1) que faut-il traduire de cet article ?
a) uniquement la rédaction (le texte) qui l'accompagne ?
b) également les commentaires qui figurent dans le code ?
c) également les discussions ouvertes et que l'on retrouve en bas de page ?
2) faut-il tout remettre en page (images incluses) ou peux-tu te contenter de la traduction des textes et (éventuellement) des commentaires de code ?
3) attends-tu une pâle traduction ou préfères-tu une transposition (la transposition permet de "passer" à l'esprit français - la traduction simple peut paraître plus fidèle, mais, restant dans l'esprit anglosaxon, risque de l'être finalement un peu moins).
Partager