Discussion :

[manal]

salut

Comment gérer le multilinguisme en java?et surtout pour les langues non latins (l'arabe par exemple).
Je veux travailler sur un document HTML, mais je connais pas sa langue au début, je dois la détecter d'abord et travailler après..et c'est ça le problème!

Merci d'avance

[adiGuba]

Salut,


Regarde du coté de la classe ResourceBundle...

De plus, de nombreux EDI peuvent automatiser cette tâche (dans eclipse par exemple, c'est la commande 'Externalize Strings...' du menu 'Source' du menu contextuelle).

Normalement toutes les langues sont gérées, mais il y a de fortes chances que tu doives utiliser l'unicode pour écrire tes messages...

a++

[bouye]

Normalement toutes les langues sont gérées, mais il y a de fortes chances que tu doives utiliser l'unicode pour écrire tes messages...

Dans ce cas une bonne idée est de se créer son propre éditeur de fichiers .properties en Java qui utilisera un flux d'encodage /décodageUTF-8 ou compatible. De cette manière tu peux directement taper des caractères accentués au clavier dans ton éditeur (ou utiliser la table des caractères de Windows pour des trucs plus "exotiques") et ton éditeur convertit automatiquement tout en "UTF-8" quand tu sauvegardes ton fichier.

Tu peux te faciliter la tache en utilisant la classe java.util.properties et ses méthodes load() et store().

Pour ma part j'ai définit une sous-classe de Properties qui permet d'avoir une liste des clés triées par ordre alphabétique (note ce code est déjà vieux de 5~6 ans et date de Java 1.3, faudrai que je pense à le "moderniser").

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
 
  /** Gets the complete list of the properties' keys in a sorted array.
   * @return A sorted array.
   */
  public String[] toKeyArray() {
    Enumeration keyList = keys();
    String[] keyArray = new String[size()];
    for (int i = 0; i < keyArray.length; i++) {
      keyArray[i] = (String) keyList.nextElement();
    }
    Arrays.sort(keyArray);
    return keyArray;
  }
 
  public  void store(OutputStream out, String header) throws IOException {
BufferedWriter writer = new BufferedWriter(new OutputStreamWriter(out, "8859-1"));
   /////////////////
    // Write content.
    String[] keyArray = toKeyArray();
    StringBuilder lineBuffer = null;
    for (int i = 0; i < keyArray.length; i++) {
      String key = keyArray[i];
      String value = (String) get(key);
      ...

Note : voir la doc des classes java.util.ResourceBundle et java.util.properties sur le pourquoi du comment l'encodage est à la norme ISO 8859-1.

[Gfx]

Encore mieux, il suffit d'utiliser Attesoro pour éditer ses fichiers : http://ostermiller.org/attesoro/

[bouye]

Zut ça m'aurait été bien utile il y a 6 ans.... M'enfin trop tard, depuis le temps j'ai fait mon propre éditeur.

[vbrabant]

Encore mieux, il suffit d'utiliser Attesoro pour éditer ses fichiers : http://ostermiller.org/attesoro/

En fait, avec NetBeans, on éditer les bundle.properties comme si on était dans un tableau. Chaque colonne étant une langue, et chaque ligne, une propriété. Et le tout est affiché correctement en Unicode. NetBeans se chargeant lui-même de faire la traduction.

Cela fonctionne très bien lorsqu'on a un ou deux fichiers à éditer et à traduire.
Lorsqu'on a toute une série de fichier à éditer, ce qui est le cas pour l'application NetBeans qui possède plus de 2000 fichiers bundle.properties, on utilise alors un autre outil, OmegaT
L'avantage d'OmegaT est surtout pour le suivi des traductions de fichiers properties qui bougent.

Notez que OmegaT aide également beaucoup pour la traduction des fichiers OpenOffice, Html, Xhtml, ... en plus des fichiers .properties.

Un grand outil