Algorithm A planned set of instructions or steps designed to solve a particular problem. There is only one starting point and all routes through the algorithm end at the same finishing point. Such steps can be carried out by a computer, or dry run on paper, using different inputs or values. Algorithme Série d'instructions ou d'étapes organisées, conçues pour résoudre un problème particulier. Il n'y a qu'un point de départ et tous les cheminements à travers l'algorithme aboutissent au même point d'arrivée. De telles étapes peuvent être exécutées par un ordinateur ou suivies sur papier, en utilisant différentes entrées ou valeurs. Analog-to-digital-converter A device that is able to convert a continuously varying signal into a series of numbers. Convertisseur analogique / numérique Dispositif capable de convertir un signal dont les variations sont continues en une série de nombres. Argument A variable factor, the value of which sets the value of the function of which it is part. Argument Variable dont la valeur détermine la valeur de la fonction dont elle fait partie. Array An arranged set of locations any of which can be accessed from a common starting address, or identifier, rather than individually. Tableau Une série d'emplacements consécutifs en mémoire, chacun accessible à partir d'une adresse de départ commune, ou identificateur, plutôt qu'un par un. Artificial intelligence (AI) The ability a machine has to learn from its experiences and to make decisions based on these experiences, like a human being. For example, a machine may play chess, but if each time it plays it learns from its mistakes and plays better the next time, then it is said to have artificial intelligence. Intelligence artificielle Capacité que peut avoir un ordinateur à apprendre par ses propres expériences et à prendre des décisions en fonction d'elles, comme le ferait un être humain. Par exemple, si un ordinateur joue aux échecs, et que chaque fois qu'il joue, il tire des conclusions des erreurs qu'il a commises et améliore son jeu en conséquence, alors on dira qu'il est doté d'intelligence artificielle. Assign To reserve part of the computing system e.g. the printer, for use by a program during its running. Assigner Réserver une partie du système de l'ordinateur (l'imprimante par exemple) afin qu'il l'utilise durant l'exécution d'un programme. Author language A programming language which allows the inexperienced user to compose a learning sequence including the use of multimedia. Langage auteur Langage de programmation qui permet aux utilisateurs inexpérimentés de composer une séquence pédagogique multimédia. Automatic Teller Machine A computerised cash dispenser which accepts cash-cards. Guichet automatique Distributeur de billets informatisé qui accepte les cartes de crédit. Bar code A set of lines of varying widths which can be read by passing a light pen across them. Code à barres Ensemble de lignes d'épaisseurs variables qui peuvent être lues en passant un stylo optique dessus. Bug A mistake in a program or an error in the working of the computer. Bugs can be removed by running diagnostic routines to discover the error and then by debugging. Erreur de programmation / Bogue Une erreur dans un programme ou une erreur dans le fonctionnement de l'ordinateur. Les erreurs peuvent être enlevées en exécutant des programmes de diagnostic pour découvrir l'erreur et ensuite en utilisant un débogueur. Character recognition The conversion by computer of characters into code. Optical character readers and magnetic ink character recognition are the two main systems of automatically recognizing characters. Reconnaissance de caractères Conversion par l'ordinateur de caractères en code. La lecture optique de caractères (OCR) et la reconnaissance de caractères magnétiques (MICR) sont les deux principaux systèmes de reconnaissance automatique de caractères. Code A set of programming instructions for a computer. Code Série d'instructions programmées pour un ordinateur. Computer Assisted Learning It is the use of a computer in education, the computer could display various pieces of information and ask particular questions depending on responses given by the user. Enseignement assisté par ordinateur (EAO) Utilisation de l'ordinateur dans l'enseignement. Les logiciels d'EAO peuvent afficher plusieurs types d'information et poser des questions en fonction des réponses de l'utilisateur. Data A general term for numbers, digits, characters and symbols which are accepted, stored and processed by a computer. Données Terme général désignant un nombre, un chiffre, un caractère ou encore un symbole qui est accepté, stocké en mémoire et traité par l'ordinateur. Database Files of structured data stored on a computer but arranged so that they can be accessed in many different ways for use in various applications. Base de données Fichiers composés de données structurées, enregistrés dans un ordinateur, mais arrangés de façon à ce qu'ils soient accessibles de différentes manières pour être utilisés dans de nombreuses applications. Debugging The finding and correcting of errors in a computer program. As these errors are called bugs, correcting them is known as debugging. The three main types of errors are logic errors, syntax errors and run-time errors. Déboguer Action de trouver et de corriger les erreurs d'un programme. Ces erreurs sont appelées des bogues, les corriger s'appelle déboguer. Les trois grands types d'erreurs sont les erreurs de logique, de syntaxe et d'exécution. Diagnostic Routine A program used for correcting errors in programs. Routine de diagnostic Programme utilisé pour corriger les erreurs dans les programmes. Digitiser The device which converts analogue signals into digits ; that is, an A-to-D converter (analogue-to-digital) Numériseur Dispositif qui permet la conversion d'une grandeur analogique en une donnée numérique. Dry run A method of working through a program using pen and paper to construct a trace table. Trace Méthode qui consiste à travailler sur un programme en utilisant un stylo et du papier pour construire un tableau de traçage. Error A fault that prevents the results that are expected from appearing. Errors can be due to mistakes made in programming (software errors) or due to faulty equipment (hardware errors), or human operator mistakes. Erreur Anomalie qui empêche de faire apparaître les résultats attendus. Les erreurs peuvent être dues à des erreurs de programmation (erreur liée au logiciel) ou à des problèmes de matériels défectueux (erreur liée au matériel) ou encore à des erreurs de manipulation humaine. Error message When an error occurs it may be possible for the program to indicate what has gone wrong by putting a message on the screen. Message d'erreur Lorsqu'une erreur se produit, le programme peut indiquer ce qui ne vas pas en affichant un message à l'écran. Expert System A computer package that will enable the user to gain access to and use the knowledge and reasoning of experts. Système Expert Logiciel qui permet à l'utilisateur d'avoir accès et d'utiliser la connaissance et le raisonnement d'experts. Font A complete set of characters based on a particular style of letter design. Police Ensemble de caractères basé sur un style de lettre bien particulier. Hardcopy The printed output, usually on paper, which can be taken away and studied. Sortie d'imprimante Impression d'une sortie d'ordinateur en général sur papier, et qui peut être emportée et étudiée plus tard. Heuristic program A program so written that each time it runs it learns from the results of its own actions and makes changes to improve its performances the next time. Programme heuristique Programme écrit de telle manière que chaque fois qu'il est utilisé, il tire des conclusions de ses actions et effectue des modifications en vue d'améliorer ses actions futures. High-resolution graphics Graphics that produce smooth curves and high definition. Most microcomputers offer some form of graphics whereby the programmer is able to plot points and draw lines. The graphics screen is divided into an "X" horizontal axis and an "Y" vertical axis. The whole area is composed of pixels (picture elements). As a rough guide, 1024 by 768 pixels is considered high resolution, whereas 320 by 240 would be low resolution. Higher resolutions produce smoother outlines of curves and angled lines on the monitor screen. Graphiques de haute résolution Affichages graphiques qui produisent des courbes lisses et une définition élevée. Beaucoup d'ordinateurs offrent certains modules graphiques qui permettent au programmeur de marquer les points et de tracer les lignes. L'écran graphique est divisé par un axe horizontal "X" et par un axe vertical "Y". Sa surface est composée de pixels (éléments d'images). En règle générale, 1024 par 768 pixels est considéré comme de la haute résolution, tandis que 320 par 240 serait de la basse résolution. Les plus hautes résolutions produisent les contours de courbes et les diagonales les plus lisses à l'écran. Hypertext The marked text or icons within an on-line document that, when selected by the user, allow links to other on-line documents containing associated information. Hypertexte Texte marqué ou icônes dans un document en ligne qui, lorsqu'ils sont sélectionnés par l'utilisateur, permettent des liens vers d'autres documents en ligne qui contiennent des informations qui leur sont associées. Icon A small pictorial symbol on the screen which can be activated by a cursor or a mouse in order to instruct the computer to do a particular task like load or display a data char, or run a particular program to save the user having to type in a series of commands. Icône Petit symbole pictural sur l'écran qui peut être activé par un curseur ou une souris dans le but de faire exécuter à l'ordinateur une tâche particulière comme charger ou afficher des caractères de données, ou exécuter un programme particulier pour éviter à l'utilisateur d'avoir à taper une série de commandes. Identifier A name or set of characters chosen by the programmer which indicates which file or which store is to be used at that point in the program. Identifiant / identificateur Nom ou ensemble de caractères choisis par le programmeur pour indiquer quel fichier ou quel enregistrement est utilisé à ce point du programme. Information retrieval Obtaining information from data often stored in a database. Récupération d'information Récupérer de l'information à partir de données stockées par exemple dans une base de données. Initialize The setting up of the values of the variables at the start of the program so as to clean the values set by the previous run. Initialiser Définition des valeurs des variables au début du programme pour effacer les valeurs affectées lors du premier passage. Il s'agit souvent de donner aux variables les valeurs 0 ou nul (""). Input device The device with which the operator enters both programs and data into a computer. Examples include light pens, keyboards, bar code readers, optical or mark sense readers, scanners, punched cards and punched tape. Périphérique d'entrée Système avec lequel l'utilisateur entre les programmes et les données dans un ordinateur. Ex : stylo optique, clavier, lecteur de code à barres, scanner, lecteurs optiques ou de marques magnétiques, cartes ou bandes perforées. Iteration A mathematical process by which one obtains an answer and then uses that answer to obtain a more accurate one. The new answer is then used to obtain an even better one and so on. Itération Procédure mathématique grâce a laquelle on obtient un résultat qui sera lui même utilisé afin d'arriver à un résultat plus précis. Le nouveau est alors utilisé pour en trouver un encore meilleur et ainsi de suite. Joystick An input device for a microcomputer. The stick as it moves (usually in one of eight directions ) is able to control the movement of a shape on the screen. Manette de jeu Périphérique pour micro-ordinateur. La manette, tout en bougeant (généralement dans une des 8 directions) peut contrôler le mouvement d'une forme à l'écran. Justification The adjustment of the positions of words so that the left-hand or right-hand margins or both are regular. This is easily done on text by a word processor before it is printed. Justification Ajustement de la position des mots de façon à ce que les marges de gauche et de droite ou les deux soient régulières. Ceci est réalisé facilement sur des textes par un logiciel de traitement de texte. Keyboard A device for coding characters directly into a computer. In addition to the standard typewriter (qwerty) pattern there are numeric keys, user definable keys and keys to help you move around documents. Clavier Périphérique qui permet de coder des caractères et de les envoyer à l'ordinateur. Par rapport à un clavier de machine à écrire standard (de type AZERTY), un clavier d'ordinateur possède des touches numériques, des touches que l'utilisateur peut personnaliser et des touches pour circuler dans les documents. LCD A liquid whose molecules can be made to line up thus making it look darker when an electrical voltage is applied. Ecran à cristaux liquides Liquide dont les molécules alignées peuvent devenir plus sombres quand un courant électrique les parcourt. Light Emitting Diode A small coloured device that emits light like a bulb. Diode Electro-Luminescente Petit composant électronique coloré émettant de la lumière comme une ampoule. Light pen A device used with a graphical display unit, that allows the operator to draw, change and move sections of the picture simply by moving it across the screen. Crayon optique Périphérique d'entrée qui est utilisé avec une unité d'affichage graphique, qui permet à l'utilisateur de dessiner, de modifier et de déplacer des sections d'une image simplement en faisant glisser le crayon optique sur l'écran. Line feed A movement caused by an instruction in a program or a button on a printer, whereby the screen display or the paper in the printer moves to the next line. In the first case the display moves up a line; in the other the paper moves. Saut de ligne Caractère de contrôle, instruction dans un programme ou bouton d'imprimante qui indique à un ordinateur ou à une imprimante de se déplacer d'une ligne. Dans le premier cas l'affichage monte d'une ligne ; dans l'autre c'est le papier qui se déplace. Loop A set of instructons that are repeated from the beginning just as a loop of thread comes back to where it started. One difference is that the program continues to loop back UNTIL a certain condition is satisfied. Boucle Suite d'instructions répétées tant qu'une condition n'est pas remplie. Low Resolution Graphics Poor definition of characters and curves where the eye can detect the limitation of a cathode ray tube screen and diagonal lines are clearly made up of steps. Graphiques de basse résolution Affichage basse définition. Mauvaise définition des caractères et des courbes où l'on peut réaliser les limites d'un écran cathodique, et où les diagonales sont en escalier. Machine code The coding that makes the computer carry out its various tasks. The types of instruction and the way they have to be written are specified by the computer manufacturer. Code Machine Le codage qui permet a l'ordinateur d'effectuer des tâches variées. Le type des instructions et la manière dont elles doivent être écrites sont définis par le fabriquant de l'ordinateur. Mail Merge The bringing together of two or more files of two files produce a third. Within a word processor, this may be used to personalize letters by merging names, addresses and other relevant information with a standard letter. Fusion de fichiers / Publipostage Fusion de deux fichiers afin d'en produire un troisième. Dans un traitement de texte, on utilise ce procédé pour personnaliser des lettres en fusionnant des noms, des adresses et une lettre standard. Media All materials used to hold data. Computing examples would include magnetic disk, optical disk and continuous stationery. Média Tous les supports utilisés pour conserver des données, par exemple des disques magnétiques, des disques optiques et du papier listing perforé. Menu A screen list that is presented to the user with the alternatives labelled, for example, A, B, C, D. The user can select by pressing one key, or, if appropriate, click on the required item with a mouse pointer. Menu Liste à l'écran qui est présentée avec des alternatives sous forme d'étiquettes, par exemple A, B, C, D. L'utilisateur peut sélectionner, en appuyant sur une touche ou, si le cas s'y prête, cliquer sur l'objet requis grâce au pointeur de la souris. MICR It is a machine which is able to convert into numerical data a print text which is coded or not, thanks to a special ink with metallic pigment. MICR Acronyme qui signifie littéralement reconnaissance de caractères imprimés en encre magnétique. C'est un type d'appareillage capable de convertir en données numériques un texte imprimé, sous forme codée ou non, à l'aide d'une encre spéciale à base de pigments métalliques. Microfiche A photographic-like slide (or film in the case of microfilm) which is viewed using a special type of high magnification projector. Pages of print, diagrams and graphs are considerably reduced in size and stored in this way. Microfiche Diapositive de type photographique (ou bande dans le cas du microfilm) qui est visionnée en utilisant un type spécial de projecteur à fort grossissement. Les pages de texte, les diagrammes et les graphiques sont considérablement réduits en taille et stockés de cette façon. Mnemonics Meaningful abbreviations for program instructions designed to aid one's memory. Programming in machine code could involve eight or nine binary digits for each instruction whereas a few letters may be required when using the mnemonic code of symbolic language. Mnémonique Abréviations significatives utilisées pour des instructions de programme et conçues pour faciliter leur mémorisation. La programmation en code machine pourrait impliquer huit ou neuf chiffres binaires pour chaque instruction tandis que seulement quelques lettres sont nécessaires lorsqu'on utilise le code mnémonique d'un langage symbolique. Multimedia Computers that have the necessary components to support the interactive use of text, video, audio, graphics, and photographs from such different sources as CD or the World Wide Web. Multimédia Ordinateur ayant les composants nécessaires pour permettre l'utilisation interactive de textes, sons, images, photographies et vidéos provenant de différentes sources telles que des Cédéroms ou la Toile. Neural network A modern computer technology which is designed to resemble the nervous system of the brain. Just as the neuron cells conduct messages to and from the brain and learn by experience, so the web-like structure of a neural network needs no programming and is suitable for computing tasks where logical rules are difficult to find (e.g. recognizing handwritten characters). Its strength lies in the number of interconnections rather than the processor speed. Réseau neuronal Nouvelle technologie en informatique qui est faite pour imiter le système nerveux du cerveau humain. Tout comme les neurones acheminent des messages vers le cerveau ou les renvoient du cerveau, et apprennent par expérience, la structure d'un réseau neuronal ne nécessite pas de programmation et convient aux tâches où des règles logiques sont difficiles à trouver (par exemple en reconnaissance de caractères écrits à la main). Son atout réside dans le nombre des interconnexions plutôt que dans la vitesse du processeur. Optical Character Recognition A system which is able to recognize normal characters like A, B, 6, ? and provide the corresponding input to a computer. Reconnaissance optique de caractères Système capable de reconnaître les caractères tels que A, B, 6, ? et de fournir l'entrée correspondante à l'ordinateur. Optical mark reader A means of detecting the presence or absence of a pencil mark in certain places on sheets of paper or computer cards. It is sometimes guided as to the positions to be read by clock marks (thick black lines) printed down one edge. Examinations Boards often use an optical mark reader to record candidates' answers to multiple-choice type questions. Lecteur optique de marques Un moyen de détecter la présence ou l'absence d'une marque de crayon à certains endroits de feuilles de papier ou de cartes d'ordinateurs. Il est parfois guidé en ce qui concerne les positions à lire par des marques (lignes noires épaisses) imprimées en bordure. Les comités d'examinateurs utilisent souvent un lecteur optique de marques pour enregistrer les réponses des candidats aux questions à choix multiples. Output device The units of hardware which display the results produced by the computer. Périphérique de sortie Périphérique qui permet a l'utilisateur de visualiser les résultats produits par l'ordinateur (par exemple l'écran, l'imprimante). Pixel (PICture ELement). Each of the tiny areas (dots) that make up a computer graphics picture. Pixel, élément d'image Chacune des minuscules aires (points) qui constituent une image. Printout The printed sheet(s) that the printer produces as a result of a computer output. This might be just one line of characters or several hundred pages of text or graphics. Sortie d'imprimante Ce sont les feuilles imprimées, résultat des informations en provenance de l'ordinateur. Cela peut être simplement une ligne de caractères ou plusieurs centaines de pages de texte ou de graphiques. Red Green Blue A video signal system which uses three separate signals, one for each of these three colours, to produce a higher definition coloured screen image than can be achieved with a single composite signal. Rouge, vert, bleu (RVB) Système de signal vidéo qui utilise trois signaux séparés, un pour chacune de ces trois couleurs, à fin de produire une image avec une résolution supérieure à une image qu'on aurait affiché à partir d'un seul signal. Scroll The continuous movement of the display of the screen where, generally , as one line is added at the bottom all lines move up one and the line at the top disappears from view. Défilement Mouvement continu de ce qui est affiché à l'écran. En général, alors qu'une ligne est ajoutée au bas de l'écran, toutes les autres lignes remontent d'une ligne et celle du haut de l'écran disparaît. Search To find particular items from a large set of records. This can be done very quickly by a computer. Rechercher Trouver une information donnée dans un ensemble d'enregistrements. L'ordinateur peut effectuer la recherche très rapidement. Smartcard A plastic card ,similar to a credit card, which has a silicon chip embedded in it, capable of storing 1 megabyte of data and instructions. Carte à puce Carte plastique, similaire à une carte de crédit, munie d'une puce de silicium, qui peut stocker jusqu'à 1Mo de données et d'instructions. Sort The arranging of items of data into a predetermined order (names, types, date of creating). This can be alphabetical or numerical such as house number or date order. Trier Ranger des fichiers, des documents, des données dans un ordre précis en fonction du nom, du type (.exe, .bat) ou de la date de création. Ce tri peut donc être alphabétique ou numérique. Sound synthesizer The special electronic circuits, sometimes inside and part of a microcomputer, that can produce sound and imitate various musical instruments. Synthétiseur de son Circuits électroniques spécialisés, parfois intégrés dans l'ordinateur, qui peuvent produire des sons et imiter des instruments de musique variés. Spell checker A facility offered by most word processing packages whereby a document is checked for wrongly spelt words. Correcteur orthographique Module que possèdent la plupart des logiciels de traitement de texte, qui vérifie l'orthographe des mots dans un document. Spreadsheet program A screen-based representation of a large sheet of paper divided into rows and columns, each intersection containing a cell. Text can be entered as headings or labels for rows, columns or groups of cells. Tableur Représentation imagée d'une grande feuille de papier divisée en rangées et colonnes, chaque intersection contenant une cellule. Les textes peuvent être entrés comme titres ou étiquettes par rangées, colonnes ou groupes de cellules. Teletext An information service transmitted as part of the normal television signal. Télétexte Service d'information transmis par le signal normal de la télévision. Voice input Data or commands entered by the spoken word instead of with a keyboard or other device. This can only be done with equipment using speech recognition techniques. Saisie vocale Données ou ordres entrés en utilisant la voix à la place du clavier ou de tout autre périphérique. Ceci ne peut être fait qu'avec un équipement utilisant les techniques de reconnaissance vocale. Word processor A software package specially used for the typing and production of letters, reports and documents. Traitement de texte Logiciel dédié à l'écriture et à la production de lettres, rapports, documents divers. Wrap To break a line of text which is too long for the screen or printer. It is broken at the right hand edge and automatically carried over to the next line. Retour automatique à la ligne Action de sectionner une ligne de texte, trop longue pour être affichée a l'écran ou pour être imprimée. Elle est coupée à droite et la partie restante passe automatiquement à la ligne suivante.