00:01:32:23 00:01:34:21 CIRCULO ÁRTICO#FINLANDIA 00:01:38:21 00:01:41:15 CUATRO TÍOS#DEL CIRCULO ÁRTICO 00:01:45:05 00:01:48:02 MEJORES AMIGOS#DESDE LA INFANCIA 00:01:51:07 00:01:54:06 ESAS SON SUS VIDAS 00:02:31:06 00:02:33:21 LOS NUEVOS SALVAJES 00:02:37:05 00:02:42:10 JUKKA, JARPPI Y JARNO HAN VIAJADO#POR TODO EL MUNDO EN 6 MESES 00:02:42:11 00:02:47:06 MIENTRAS HP TERMINABA#SUS ESTUDIOS EN FINLANDIA 00:02:47:09 00:02:51:19 AHORA ESOS TÍOS ESTÁN A PUNTO#DE ESTAR REUNIDOS... 00:02:55:11 00:03:00:12 FINLANDIA#AEROPUERTO DE HELSINKI 00:03:12:01 00:03:13:11 Acabamos de llegar#de los Estados Unidos. 00:03:13:20 00:03:14:21 Y estamos preparados 00:03:15:04 00:03:17:00 para volver a casa#de vuelta al rancho. 00:03:17:06 00:03:19:08 Echo de menos al ranch#echo de menos a Britney. 00:03:19:13 00:03:20:24 Muy contento#de volver a casa. 00:03:21:16 00:03:22:21 ¡Vamos! 00:03:35:05 00:03:37:06 -¡HP está ahí!#-¡Vale! 00:03:37:07 00:03:38:05 ¿Están listos? 00:03:38:17 00:03:39:11 Uno... 00:03:39:16 00:03:40:07 Dos... 00:03:40:19 00:03:41:08 Tres... 00:03:49:01 00:03:51:00 -¡Estás guapo!#-¡Me alegro verte! 00:03:50:22 00:03:51:18 -¡Hacía mucho! 00:03:52:23 00:03:55:04 ¡Vamos chicos!#¡A pillar un coche por ahí! 00:03:55:05 00:03:58:16 A CONTINUACIÓN#EN ESTE EPISODIO 00:03:59:04 00:04:02:09 ¡Vamos a casa!#¡Vamos a casa! 00:04:03:15 00:04:05:15 ¡Si!#¡Estamos en casa! 00:04:07:02 00:04:08:00 ¿Qué ha pasado? 00:04:08:05 00:04:11:22 Alguien destruyó la casa#y necesitamos una casa... 00:04:11:20 00:04:13:13 ¡Necesitamos una nueva casa! 00:04:16:11 00:04:18:14 ¿Será algo difícil#encontrar un nuevo rancho? 00:04:27:13 00:04:30:00 -¿Eso es?#-No es nada parecido a la foto. 00:04:30:01 00:04:31:13 EPISODIO 1 00:04:31:14 00:04:33:11 LOS CAZADORES DE CASA#DESESPERADOS 00:04:38:03 00:04:41:08 CONCESIONARIO AUTO 00:04:44:11 00:04:46:12 Hemos encontrado#un concesionario bueno de Helsinki 00:04:46:15 00:04:47:23 porque necesitamos un buen coche 00:04:47:21 00:04:50:05 para ir a nuestro rancho.#¡A nuestra casa! 00:04:50:06 00:04:51:21 Me gusta este coche, 00:04:52:04 00:04:53:14 pero es sueco... 00:04:54:15 00:04:55:19 ¡entonces, no! 00:05:11:12 00:05:12:06 ¡No fui yo! 00:05:13:05 00:05:15:22 No toquéis a los coches#por favor. 00:05:17:09 00:05:20:01 No, el tío se ha emocionado. 00:05:21:04 00:05:22:16 Lo sentimos. 00:05:27:16 00:05:28:18 ¿En dónde me vas a golpear? 00:05:29:03 00:05:30:13 ¿En mi culo, por qué? 00:05:31:14 00:05:32:09 ¿Como quieres que te...? 00:05:32:09 00:05:34:10 ¡No quiero testar este coche! 00:05:34:16 00:05:36:06 ¡Ni siquiera me gustán los Volvos! 00:05:37:16 00:05:38:09 Primer... 00:05:39:06 00:05:40:09 ¡Test! 00:05:42:10 00:05:43:17 ¡Odio a las Volvos! 00:05:57:22 00:05:59:02 ¿Qué ha pasado? 00:06:00:23 00:06:02:04 ¡Estoy ciego! 00:06:02:09 00:06:04:02 ¡Buenos parachoques! 00:06:05:16 00:06:07:11 Me han gustado más#los coches adentro. 00:06:13:19 00:06:14:23 ¡Buenisimo!#¡Sube! 00:06:25:16 00:06:28:00 Tengo un coche para vosotros. 00:06:29:04 00:06:31:13 Este es bastante barato. 00:06:32:11 00:06:34:24 Lo podéis tener para probar. 00:06:35:05 00:06:37:24 Si os gustá, arreglemoslo. 00:06:40:04 00:06:41:24 ¿Por cuanto tiempo lo podemos tener? 00:06:42:02 00:06:44:04 Hasta mañana. 00:06:45:17 00:06:47:01 Esto significa que tenemos un coche... 00:06:47:20 00:06:48:13 ¡Hasta mañana! 00:06:54:11 00:06:55:20 ¡Mira, mira esto! 00:07:15:05 00:07:16:14 ¿Qué estás haciendo? 00:07:16:14 00:07:18:05 ¿Qué va a pensar de eso el chico? 00:07:23:08 00:07:24:02 Uno, dos ... 00:07:28:01 00:07:28:22 ¡Vamos! ¡Vamos! 00:07:30:08 00:07:31:02 ¡Empuja! ¡Empuja! 00:07:44:03 00:07:45:10 ¡Sobre dos ruedas un rato! 00:07:47:08 00:07:48:04 ¡Estuvo bueno! 00:07:48:11 00:07:51:05 Fue como...#¡Uno o dos kilometros sobre 2 ruedas! 00:07:51:06 00:07:52:11 ¡Si! 00:07:52:12 00:07:53:12 ¡Por lo menos! 00:07:55:05 00:08:00:18 YENDO A CASA... 00:08:03:20 00:08:07:02 ¡Vamos a casa! ¡Vamos a casa! 00:08:07:11 00:08:09:20 ¡Viejo rancho!#¿Me pregunto cómo va a ser ahí? 00:08:09:23 00:08:11:08 ¡Hay mucho viento aquí! 00:08:14:23 00:08:18:00 ¿Cuando llegamos?#¿Cuando llegamos? 00:08:18:20 00:08:20:14 Estamos ya en el camino a casa. 00:08:21:14 00:08:23:21 ¡Si! ¡Estamos en casa! 00:08:26:06 00:08:27:05 ¿Qué ha pasado? 00:08:38:15 00:08:40:00 ¡Limpiaron nuestra cocina! 00:08:40:22 00:08:42:20 ¡No tenemos más cocina! 00:08:42:20 00:08:44:04 ¡Vas a adelgazar! 00:08:46:12 00:08:48:15 ¿Cómo demonio arreglaremos todo eso? 00:08:49:06 00:08:50:24 Saquemos las cosas del coche porque... 00:08:52:06 00:08:54:00 Vamos a pasar la noche aquí. 00:08:54:16 00:08:55:05 ¿Por qué? 00:08:56:05 00:08:57:19 ¡No hay otro lugar para nosotros! 00:08:57:23 00:09:00:06 -¡Os han castigado!#-Podemos ir a un hotel... 00:09:00:07 00:09:02:00 ¡No, no se puede! 00:09:10:00 00:09:11:15 ¿Adevina quién duerme al lado tuyo? 00:09:12:18 00:09:13:17 ¡Estoy muy cansado! 00:09:16:06 00:09:17:11 Mmh, los mosquitos ... 00:09:18:14 00:09:21:13 ¡Rock n'roll tíos!#¡La primera noche en Finlandia! 00:09:21:23 00:09:22:24 ¡Cállate! 00:09:38:15 00:09:43:05 OPERACIÓN DINAMITA 00:09:49:20 00:09:51:14 -¡Hola, buenas!#-¡Buenos días! 00:09:51:23 00:09:52:20 ¿Me puedes ayudar? 00:09:53:04 00:09:54:20 -Coge esto#-¿Qué estás haciendo? 00:09:55:16 00:09:56:14 Mmh, nada... 00:09:57:04 00:09:58:21 -¿Es dinamita?#-¿Qué crees? 00:09:59:10 00:10:00:08 ¿Nos vas a matar? 00:10:02:19 00:10:04:11 ¿Eso, es lo que creo que es? 00:10:04:22 00:10:06:02 ¿Las has robado? 00:10:07:06 00:10:08:07 Tengo enchufes. 00:10:09:11 00:10:11:03 Este rancho de verdad parece un... 00:10:11:03 00:10:14:01 Es un desorden#no voy a empezar a arreglarlo ahora. 00:10:14:23 00:10:17:12 ¡Entonces me lo voy a sacar de encima! 00:10:17:19 00:10:20:07 ¡Y no tienes la menor idea de#cuanta dinamita debes usar! 00:10:19:23 00:10:21:02 ¡No! 00:10:21:03 00:10:23:05 Esto es ...#Como una microonda gigante. 00:10:24:17 00:10:26:06 ¡No tendré otra oportunidad! 00:10:27:15 00:10:29:17 La última vez no he podido#terminar mis salchichas. 00:10:30:00 00:10:31:23 Entonces esta vez, me voy a asegurar 00:10:32:03 00:10:34:13 de que tenga por lo menos#¡10 salchichas para comer! 00:10:38:05 00:10:39:01 ¡Perfecto! 00:10:48:00 00:10:49:15 LLAMADA A LOS BOMBEROS 00:10:49:15 00:10:51:13 Soy Jarppi de los NUEVOS SALVAJES. 00:10:52:01 00:10:55:07 Vamos a tener a incendio. 00:10:56:02 00:10:59:08 Creo que tienen que venir. 00:10:59:19 00:11:00:20 Hasta ahora. 00:11:02:00 00:11:02:20 ¡Tíos! 00:11:03:04 00:11:05:10 ¡Si yo fuera vosotros#me daría prisa! 00:11:06:05 00:11:07:09 Tres ... 00:11:08:10 00:11:09:21 Dos ... 00:11:11:24 00:11:13:03 Uno ... 00:11:15:24 00:11:16:19 Cero ! 00:11:40:21 00:11:43:00 -¡Se fue la fachada!#-¡Estuvo bueno! 00:11:48:13 00:11:50:03 ¡Una pequeña hoguera! 00:11:53:07 00:11:54:14 ¡Has terminado el trabajo! 00:11:55:17 00:11:57:15 ¡Es como el oeste salvaje! 00:11:59:04 00:12:01:23 ¡Tíos, se prende fuego la casa! 00:12:28:08 00:12:30:03 ¡Jukka intenta apagar el fuego! 00:12:30:14 00:12:32:16 ¡Lo único que logro#es quemarme el pito! 00:12:33:17 00:12:35:03 ¡Dejémoslo a los bomberos! 00:12:35:08 00:12:36:02 ¡Si! 00:12:36:12 00:12:38:12 -Tenemos todo lo que necesitamos.#-¿Tenemos todo? 00:12:38:21 00:12:41:02 Tíos, contemplen el rancho#por última vez ... 00:12:42:01 00:12:43:19 Mientras está ... 00:12:45:07 00:12:46:20 ¡Fue una idea estupida! 00:12:50:22 00:12:51:19 ¡Vamos! 00:12:52:11 00:12:53:13 Trata de parecer inocente. 00:12:53:18 00:12:54:16 ¡Sonríe! 00:12:59:20 00:13:04:17 LOS CAZADORES DE CASA DESESPERADOS 00:13:08:02 00:13:10:12 ¿Será algo difícil#encontrar un nuevo rancho? 00:13:10:15 00:13:11:16 En un día. 00:13:12:00 00:13:12:22 ¡En un día! 00:13:13:08 00:13:16:12 Ni hay anuncio en el...#¡Mira éste! 00:13:16:13 00:13:18:06 ¿Deberíamos parar y mirarlos? 00:13:19:04 00:13:19:24 ¡No hagas esto! 00:13:20:07 00:13:21:19 ¡Estoy resfriando el motor! 00:13:22:03 00:13:23:20 ¡No nos hacía falta! 00:13:25:14 00:13:26:24 Vale, empecemos con los precios. 00:13:29:00 00:13:30:01 ¡Es tu propio meo! 00:13:30:03 00:13:32:04 Cien mil ... Ochenta mil ... 00:13:32:10 00:13:34:20 Ciento ochenta mil ... #Demasiado ... 00:13:34:20 00:13:35:20 Hay más ... 00:13:35:20 00:13:36:11 Un blocao ...#No, no ... 00:13:40:22 00:13:42:18 ¡Esto parece el anuncio perfecto! 00:13:42:23 00:13:46:04 Hacienda antigua en mal estado#venta o alquiler. 00:13:46:11 00:13:48:19 ¡Es como un sueño para gente#que sabe arreglar cosas! 00:13:50:06 00:13:51:04 ¡Es nuestra! 00:13:52:09 00:13:53:01 ¡Si! 00:13:55:16 00:13:57:17 -¡Si!#-¡Es una señal mágica! 00:14:13:14 00:14:14:23 Oh, ¡Dios mío! 00:14:15:24 00:14:16:24 ¿Es esto? 00:14:20:01 00:14:21:16 No es nada parecido a la foto. 00:14:26:01 00:14:26:23 ¡De lujo! 00:14:26:19 00:14:28:11 Hola. 00:14:29:03 00:14:32:03 EL AGENTE INMOBILIARIO 00:14:32:17 00:14:33:23 Bienvenidos. 00:14:34:07 00:14:36:09 Pongase eso en los zapatos. 00:14:39:06 00:14:41:04 Ahí tenemos un salón. 00:14:44:17 00:14:47:05 Y un cuarto de invitados al fondo. 00:14:49:09 00:14:50:23 ¿Hay gente viviendo aquí? 00:14:55:06 00:14:57:19 Mmh ... Bueno. 00:14:58:21 00:15:00:09 ¡Chicos, no! 00:15:05:09 00:15:08:01 Aún no es suyo. 00:15:09:08 00:15:10:15 ¡Es una casa Rock n'roll! 00:15:13:02 00:15:16:16 Yo pensaba visitar la casa...#En serio. 00:15:21:11 00:15:22:04 ¡HP! 00:15:22:04 00:15:23:22 -¿Qué?#-He encontrado tu habitación. 00:15:25:01 00:15:27:18 ¿Qué está pasando? 00:15:43:02 00:15:44:19 ¡Quiero este tractor! 00:15:49:10 00:15:50:20 Me empieza a gustar aquí. 00:15:51:02 00:15:52:11 ¿Realmente os gusta, tíos? 00:15:53:19 00:15:55:12 Hay algunas cosillas que arreglar. 00:15:56:05 00:15:58:12 -¡Y necesitamos una casa!#-Es verdad. 00:16:02:11 00:16:03:14 Creo que la vamos a comprar. 00:16:05:04 00:16:06:22 Gracias, gracias. ¡Gracias! 00:16:07:16 00:16:08:20 ¡La cama de arriba es mía! 00:16:09:18 00:16:11:03 Nunca tendrá nuestro dinero. 00:16:14:24 00:16:15:20 Cierro la puerta. 00:16:20:10 00:16:22:02 3 AÑOS ANTÉS 00:16:22:03 00:16:24:00 ¿Qué tipo de persona es Señor Hitler? 00:16:24:04 00:16:25:20 Grande y estupido. 00:16:30:20 00:16:34:00 SEÑOR HITLER#EL VECINO MATÓN 00:16:34:09 00:16:36:06 ¡Os enseñaré...! 00:16:37:07 00:16:39:06 ¡Largaos de aquí! 00:16:44:03 00:16:49:20 HOY EN DÍA 00:17:06:09 00:17:08:11 Somos la escuadrilla#de animales en furia. 00:17:08:17 00:17:10:09 Y ahora que estamos en Finlandia,#vamos a... 00:17:10:20 00:17:13:04 visitar a nuestro ex-vecino :#¡El señor Hitler! 00:17:13:16 00:17:15:18 Nos alegra tanto su presencia 00:17:16:02 00:17:17:09 que nuestro nuevo miembro, 00:17:17:18 00:17:20:08 el señor Panda, le va a dar#la bienvenida. 00:17:26:24 00:17:29:22 Y para nuestra seguridad,#tenemos al 00:17:30:00 00:17:32:21 CAÑÓN DE EXCREMENTOS Y URINA 00:17:32:21 00:17:33:23 ¡A por el cañón! 00:17:52:08 00:17:53:02 ¿Listo? 00:17:56:17 00:17:58:06 -¿Para ir a buscar el señor Hitler?#-¡Si! 00:17:59:21 00:18:00:18 ¿Lo suficiente cerca? 00:18:01:03 00:18:04:07 -No creo, que... si#-No, está bien... 00:18:04:12 00:18:06:04 -Vale, ¡rock n'roll!#-¡Vamos! 00:18:37:22 00:18:40:14 Tiene Ud. una carta. 00:18:41:06 00:18:44:20 Por toda la alegría que nos ha dado. 00:18:46:19 00:18:49:11 ¡No sabéis con quien os estáis liando! 00:19:12:15 00:19:13:11 ¡Corta! 00:19:28:23 00:19:30:12 ¡Joder! 00:19:31:11 00:19:33:00 ¡Los nuevos salvajes! 00:19:35:19 00:19:38:01 ¡Ya sé quienes son! 00:19:44:12 00:19:46:15 Creo que él sabía quienes somos. 00:19:47:07 00:19:47:21 ¡Si! 00:19:48:19 00:19:50:22 ¡Si que se ha enterado! 00:19:59:13 00:20:05:03 LA MASCOTA DE LOS NUEVOS SALVAJES#EL CERDO BRITNEY 00:20:05:19 00:20:09:08 Tiene que conocer el terreno#y darnos su acuerdo para el rancho. 00:20:10:08 00:20:13:19 Britney decidirá si nos quedamos o no. 00:20:15:12 00:20:17:23 Aún no ha dicho nada,#pero creo que le gusta aquí. 00:20:20:11 00:20:23:09 -¡Si, te gusta!#-¡Si, le gusta! 00:20:24:08 00:20:25:20 ¡Tíos! Preparen sus cosas. 00:20:26:10 00:20:28:01 Ha llegado la sorpresa#de bienvenida al nuevo rancho. 00:20:29:08 00:20:34:11 SORPRESA DE BIENVENIDA DE HP 00:20:50:22 00:20:51:16 ¡Si, ven para aquí! 00:20:53:11 00:20:54:02 Aquí es. 00:20:55:11 00:20:56:09 ¿Qué? 00:20:56:09 00:20:58:23 Ha llegado la sorpresa#de bienvenida al rancho. 00:20:59:21 00:21:00:16 Esperen dos minutos. 00:21:06:06 00:21:07:10 Puede que sea una silla. 00:21:18:01 00:21:19:10 Tiene dos coches. 00:21:22:16 00:21:27:05 EL DOBLE ACCIDENTE 00:21:27:06 00:21:27:24 ¡Guapo el coche! 00:21:28:24 00:21:31:12 -Hay llamas y todo...#-La idea... 00:21:32:18 00:21:33:22 -es ésta.#-¿Qué es eso? 00:21:34:23 00:21:35:21 Ahí... 00:21:37:03 00:21:37:23 El hormigón. 00:21:39:11 00:21:40:19 Me siento en el azul. 00:21:43:12 00:21:44:14 Y debería...#darse la vuelta 00:21:44:22 00:21:46:13 para que yo siga el camino. 00:21:50:14 00:21:51:10 -Si, pero... 00:21:51:10 00:21:52:20 -¡Si, pero... Tenemos la idea!#-¡Si! 00:21:56:03 00:21:57:08 Mi corazón está rebotando. 00:22:00:12 00:22:02:13 Así se entra en un coche al revés. 00:22:02:13 00:22:04:20 -¿Y del otro lado, todo bien?#-Si, todo bien. 00:22:06:11 00:22:07:07 Lento... 00:22:09:08 00:22:10:13 Casi tengo ganas de vomitar... 00:22:11:06 00:22:11:24 Por ahora... 00:22:13:17 00:22:15:11 No es tan buena idea. 00:22:15:21 00:22:19:06 Ya conoces nuestras reglas.#¡Accelerador a saco hasta el final! 00:22:20:20 00:22:21:11 ¿Estás emocionado? 00:22:21:22 00:22:23:01 -Si...#-¿Estás bien? 00:22:24:05 00:22:26:08 No sé...#¡Pero hagámoslo! 00:22:26:21 00:22:27:19 ¡Vale! 00:22:28:09 00:22:30:00 -¡Rock n'roll!#-¡A por el accidente! 00:22:53:12 00:22:54:16 -¡Vamos!#-¡Si! 00:23:45:17 00:23:46:10 ¡HP! 00:23:48:09 00:23:49:17 HP.¿Estás bien? 00:23:50:09 00:23:52:23 -¿Están todos bien?#-Oh, ¡joder! 00:23:54:20 00:23:55:23 ¡Jarppi! 00:23:57:09 00:23:58:13 ¡No puedo salir! 00:24:01:11 00:24:02:12 ¡Dios mío! 00:24:05:13 00:24:10:16 CONTINUARÁ... 00:24:13:24 00:24:17:01 A CONTINUACIÓN#EN EL PRÓXIMO EPISODIO 00:24:19:13 00:24:20:24 EL INODORO DE TABASCO 00:24:26:14 00:24:28:21 LA FIESTA DE CAMPO#DE LOS NUEVOS SALVAJES 00:24:33:03 00:24:34:15 LA VENGANZA DE JARPPI 00:24:38:12 00:24:41:23 LOS NUEVOS SALVAJES