Discussion :

[vikki]

Bonjour à tous,

J'ai un petit probleme avec une appli developpée (sous Windows) en wxWidget. Nous avons du recement passer toute l'appli en anglais (initialement en francais). Or je ne vois pas comment imposer une langue pour les outils predefinis de wxWidget (genre la popup lors d'un clique droit dans un wxTextCtrl, qui apparait dans les deux langues pour deux TextCtrl differents, ce qui fait un peu brouillon^^). Quelqu'un sait-il comment fixer la langue utilisée?
Merci d'avance

[Sylvain Togni]

Pour passer les chaines contenues dans wxWidgets en français, par exemple, tu peux utiliser cette méthode :
- Ajoute un objet wxLocale dans ton objet wxApp
- Ajoute dans la fonction OnInit() :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
  m_locale.Init(wxLANGUAGE_FRENCH, 0);
  m_locale.AddCatalog(_T("fr"));

- Copie le fichier wxWidgets/locale/fr.po (c'est le catalogue de toutes les chaines en français) dans le répertoire de ton exécutable (c'est là que la fonction AddCatalog() ira le chercher par défaut).
Voilà, c'est tout. Tu peux même utiliser ce système pour tes propre chaines. Il suffit de toutes les entourées de _("...") dans le code puis d'utiliser le freeware poEdit pour ensuite créer des fichiers catalogues dans d'autres langues.

[vikki]

Merci pour la réponse si rapide!
J'ai fait ceci pour passer l'application en anglais:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
m_locale.Init(wxLANGUAGE_ENGLISH, 0);
m_locale.AddCatalog(_T("eu"));

dans mon OnInit (en ayant copié le "eu.po"), mais cela ne change rien, mes wxTextCtrl sont toujours en francais. Tu es sur qu'il n'y a pas à recompiler completement wxWidget pour que les changement s'effectuent?

[Sylvain Togni]

Je me suis trompé sur un point, le fichier .po il faut le compiler en fichier .mo (avec poEdit ou avec le Makefile dans /locale) puis c'est lui qu'il faut mettre à côté de l'exécutable.

Par contre eu.po c'est le basque, pas l'anglais. L'anglais est par défaut dans wxWidgets, ce n'est pas normal que tu ai du français, est-tu sûr que les chaines en français viennent de wxWidgets ?

[vikki]

Par contre eu.po c'est le basque, pas l'anglais

Hehe autant pour moi, c'est effectivement le basque, faut que je trouve l'anglais. Pour la compilation en .mo, je ne peux pas installer poedit (pas les droits administrateurs) et gettext pour windows m'envoie bouler (erreur dans le .po il semble).

L'anglais est par défaut dans wxWidgets, ce n'est pas normal que tu ai du français, est-tu sûr que les chaines en français viennent de wxWidgets ?

En fait, je sais pas bien d'où vient quoi. La plupart de mes wxTextCtrl sont en francais ("copier","coller",etc...), mais deux sont en anglais ("copy", "paste", etc). Pour le francais, j'imagine qu'il vient de l'os qui est configurée avec cette langue.
Edit (je teste en même temps que j'écris le post): il y a bien une feinte: mes wxTextCtrl dont les flags contiennent wxTE_RICH sont invariablement en anglais, contrairement aux autres qui sont en francais. Mais bon, ca résout pas tout (genre le "Etes vous sur de vouloir supprimer ce fichier?" lorsqu'on sauvegarde en écrasant un fichier).

Je vais me débrouiller pour installer poEdit et je te tiens au courant

[mont29]

Bonjours à tous,

Juste quelques précisions: il me semble que wxWidgets se débrouille très bien toute seule pour les traductions de ses propres chaînes de caractères (suffit juste de préciser la locale voulue, elle devrait savoir où trouver les catalogues correspondants - qui devraient déjà être compilés!) Elle est même (normalement) capable de détecter comme une grande la locale actuelle du système, donc c'est normal que le programme soit en français par défaut - et ça montre que les traductions fonctionnent ... aussi bien que possible!

Le problème des messages parfois en anglais provient probablement du fait qu'ils ne sont pas (encore) traduits dans les catalogues de wxWidgets! C'est peut-être le cas des chaînes du wxTextCtrl en mode "rich text edit"!

A+, Bastien