Discussion :

[xunil2003]

Bonjour,

Je voudrais savoir comment deteter la langue du navigateur et rediriger l'utilisateur celon la langue. il doit y avoir au total 6 langue, Français, Anglais, allemand, Espagnole, Italien, Néerlandais.

dans mon fichier index j'ai mis ceci a la racine du site :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
<?php 
if (!isset($Langue)) { 
  if(isset($HTTP_ACCEPT_LANGUAGE)){
  $Langue = explode(",",$HTTP_ACCEPT_LANGUAGE); 
  $Langue = strtolower(substr(chop($Langue[0]),0,2)); }
else 
  $Langue="fr";
} 
header("Location: /index.php?Langue=$Langue"); 
 
?>

sur mon site j'ai :

/langue/an/index_an.php
/langue/an/index_an.php
/langue/al/index_al.php
/langue/fr/index_fr.php
/langue/es/index_es.php
/langue/it/index_it.php
/langue/Ne/index_ne.php

Je ne comprend pas :
1/ comment prendre en compte les 6 langues.
2/ Comment dire de rediriger celon le pays
3/ Comment indiquer que la langue par default est l'anglais

Merci.

[gwinyam]

T'utilises mal ta variable d'environnement et la chaîne de redirection n'est pas bonne :

Code php :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
<?php
if (!isset($Langue)) {
  if(isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])){
  $Langue = explode(',',$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
  $Langue = strtolower(substr(chop($Langue[0]),0,2)); }
else
  $Langue='en';
}
header('Location: /langue/' . $Langue . '/index_' . $Langue . '.php');
?>

Au passage, pour éviter des recherches inutiles de variable à traduire, utilise plutôt ' que " pour définir tes chaînes.

[xunil2003]

Bonsoir,

merci , mais je ne comprend pas commment les utilisateurs d'un autre pays non definie comme par exemple l'arabe, chinoi, yougoslave, etc.. vont pouvoir aller par default sur l'anglais (langue par default)

/langue/en/

voici le code actuellement sur la page

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
<?php
if (!isset($Langue)) {
  if(isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])){
  $Langue = explode(',',$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
  $Langue = strtolower(substr(chop($Langue[0]),0,2)); }
else
  $Langue="dgfszdgfsdg";
}
header('Location: /langue/' . $Langue . '/index_' . $Langue . '.php');
?>

Si je rajoute ceci a la fin du code et remplace dans le code precedent else par elseif

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
<?PHP
} else {    
header('Location: /langue/' . $Langue_default . '/index_' . $Langue_default . '.php');
}
 
?>

Et defini la langue par default étant l'anglais

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$Langue_default = "en";

Quand pensez vous

Merci.

[gwinyam]

Tu n'as juste qu'à rajouter un traitement supplémentaire pour vérifier que $Langue pondu par mes modifs rentre bien dans ta liste. Si non, tu les balances sur l'anglais en écrasant $Langue par 'en'.

[xunil2003]

Re,

Quand vous dite la liste il s'agit bien de

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$Langue="dgfszdgfsdg";

Et voici la liste (exemple)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
 $Langue= array (
				  'De' => 'allemagne',
				  'En' => '«anglais»', 
				  'Fr' => 'français');

Excusé moi, mais je ne comprend toujour pas comment balancer un visiteur du pays arabe ou chinois par exemple sur l'anglais par default en écrasant $Langue par 'en'.

Y a un truc que je ne comprend pas ?.

Merci.

[xunil2003]

Au final voila le code , je n'ai pas pu le testé d'apres vous es ce correct

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
 
<?php
$Langue_default = "En";
 
if (!isset($Langue)) {
  if(isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])){
  $Langue = explode(',',$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
  $Langue = strtolower(substr(chop($Langue[0]),0,2)); }
else
  $Langue= array (
				  'De' => 'Allemagne',
				  'Es' => 'Espagne',
				  'En' => '«Anglais»', 
				  'Fr' => 'Français',
				  'IT' => 'Italie',
	              'Nl' => 'Pays-Bas_neerlande'); 
 
}
header('Location: langue/' . $Langue . '/accueil.php');
{ 
  header('Location: langue/' . $Langue_default . '/accueil.php'); 
} 
 
?>

Merci.

[gwinyam]

Quand vous dite la liste il s'agit bien de

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$Langue="dgfszdgfsdg";

Pas du tout, juste un test de ma part pour être sûr que ça marchait, mais que j'ai oublié de remettre en état, j'ai corrigé mon message ci-dessus

Pour la suite, ça ne marchera pas et à mon avis, c'est que tu ne poses pas assez au clair tes idées. Je vais te faire une explication courte pour que tu sois capable de voir comment corriger toi-même. Voilà comment je réfléchirais à ton problème :

1. La langue est t'elle déjà définie?
2. Si oui, je l'utilise et je m'arrête là
3. Si non, je récupère la langue avec les variables d'environnement
4. Si la variable d'environnement récupérée ne correspond pas aux six langues auxquelles je m'attends, j'utiliserai donc l'anglais
5. J'ai fini, je peux donc rediriger mon utilisateur en fonction de la langue déterminée