Discussion :

[khaigo]

Salut,

J'ai besoin de traduire certain terme d'architecture depuis l'anglais en francais:

 Performance:performance
 Scalability:
 Reliability:
 Extensibility:
 Maintainability:maintenance
 Manageability:
 Security:sécurité

Merci de finir les autres.

[Hizin]

http://www.wordreference.com/

Je pense que c'est tout ce dont tu as besoin, ou d'un bon dico papier.

Accessoirement, quel rapport avec Java ?

[professeur shadoko]

http://www.wordreference.com/

problème de base: l'ambiguité de l'anglais.
certains termes ont plusieurs utilisations.
exemple: "scalability" n'est pas toujours correctement traduit! (je cherche d'ailleurs un terme qui rende correctement l'idée d'une conservation des propriétés lors d'un changement d'échelle et une montée en charge.... C'est comme "pattern" j'ai toujours pas trouvé un équivalent exact)
j'utilise plutot granddictionnaire.com (merci les canadiens!) -mais dans le cas de "scalability" on a pareil hélas!-

[Hizin]

Pour "pattern", utiliser simplement "patron" (dans le sens "modèle"), non ? :s
Je n'écris pas ça pour me moquer hein, juste pour comprendre ^^

Pour "scalability", je ne peux qu'approuver par contre. Les seules fois ou je l'ai vu utilisé en français, c'était comme mot transparent => scalabilité, mot inexistant dans la langue française.
Je ne trouve que "extensibilité" et "graduation" pour scalability en "vrai français", a priori validé par l'Académie Française.

En tout cas, merci pour le lien vers l'autre dico.

[tchize_]

en francais faut pas s'obstiner à essayer de trouver "un mot", la langue est beaucoup moins souple que d'autres pour inventer de nouveaux termes. On ne peux ainsi pas dire "échellable", donc faut contourner "capacité de mise à l'échelle"

[professeur shadoko]

en francais faut pas s'obstiner à essayer de trouver "un mot", la langue est beaucoup moins souple que d'autres pour inventer de nouveaux termes.

oui et non: on a parfois de vrais poètes qui trouvent des termes chouettes.
Dans les débuts d'UNIX en France quelqu'un avait traduit "pathname" par "cheminom" .... j'adore et j'utilise toujours.
Dans mes documents j'utilise le plus possible la langue française (et je mets un glossaire en fin) ... quand ça me semble bien .... mais je ne traduis toujours pas pattern (désolé mais "patron" ne rend pas du tout le sens à mon avis).
je ne fais pas ça par chauvinisme mais parce que j'aime les mots (je suis comme tout le monde: je mange des beefsteacks et je vais au WC).
Par contre je fais une chasse aux barbarismes: quand on me parle d'architecture trois tiers je conseille d'aller se laver la bouche avec du savon (à mon, pas très humble, avis la traduction de l'anglais "tier" par "tiers" est une sacrée ineptie... mais bon quand on entend à la télé "on va jouer les Anglais" on se rend compte que le sens de "jouer" avec un complément d'objet direct a un sens qui échappe aux speakers )

[tchize_]

oui et non: on a parfois de vrais poètes qui trouvent des termes chouettes.
Dans les débuts d'UNIX en France quelqu'un avait traduit "pathname" par "cheminom" .... j'adore et j'utilise toujours.

Oui, mais ce genre de chose n'est pas autorisé par la langue française. D'autres langues, comme la langue néerlandaise, par exemple, on toute une série de règle pour créer des mots. Comme me disait un jour un compatriote natif de cette langue, "c'est quand même génial, tu peux même trouver un nom qui veux dire 'les fleurs du vase qui est sur la table qui se trouve dans le petit coin del a pièce' si t'as envie"

Par contre, le patron pour pattern, je vois pas ce que tu lui reproche :p

(Et mois j'ai bien les cake 3 tiers, mais ça vaut pas le 4 quarts )

[professeur shadoko]

Par contre, le patron pour pattern, je vois pas ce que tu lui reproche :p

aspect idéologique: un patron en couture il faut suivre les pointillés ... un pattern est une source d'inspiration pas quelque chose qu'il faille copier servilement (assez curieusement ce point est bien souligné dans la littérature ... et jamais suivi!)

(Et mois j'ai bien les cake 3 tiers, mais ça vaut pas le 4 quarts )

Ceci dit si le français n'est pas agglutinant on y arrive quand même: voir poètes et rappeurs spécialisés. et comme la programmation est une branche de la poésie.....

[khaigo]

Salut tout le monde,

C'est vrai que tout le monde est d'accord pour la traduction extensibilité pour le mot "scalability",

dans ce cas, comment en va traduire le mot anglais "extensibity" qui veut dire une code dans lequel on peut ajouter des nouvelles fonctionnalités sans impacter le reste du système?

pour moi, je vais traduire scalability par extensibilité et Extensibility par ...?

A vous,

[tchize_]

non la scalability concerne la mise à l'échelle. L'extensibilité concerne le fait de pouvoir appliquer à d'autres domaines. Ex: un application avec un système de plugin ou une api facile à modifier est "extensible". Une application qui peut aussi bien tourner sur 1 serveur pour 15 client que sur une ferme de 50 serveurs pour 100.000 client est une application qu'on sait mettre à l'échelle