Discussion :

[titoumimi]

Bonjour à tous.

Je cherche pour mon site à créer des fichiers (un par langue) contenant la traduction des expressions usuelles sur mon site (download, mentions légales, ...) un peu à la manière de SPIP.
Cela me permettrait d'épurer mon code qui est pour l'instant plein de conditions en fonction de la langue choisie.

Dand l'idéal, j'aimerait pouvoir mettre une 'expression' du genre :dl:, et qu'il me le remplace tout seul en fonction de la langue choisie en allant piocher dans le bon fichier.

Mon soucis est que je ne sait pas du tout comment lui faire "parser" mes fichiers PHP une première fois pour faire les remplacement avant de me renvoyer le résultat qu client.

Si vous avez des idées, je suis preneur ;-)

Merci d'avance

[Yogui]

Salut

Connais-tu l'extension gettext() ?
Le sujet a été évoqué ici.

[Bebel]

Sinon ce que j'ai vu pour un site, il utilisait l'héritage
il y avait une classe principale avec le texte comme attribut
par exemple
var $nom = nom;

et pour les autres language il héritait de cette classe et l'attribut $this->nom devenenait :
$this->nom = "name";

ensuite selon la langue il faisait un include du fichier correspondant a la langue et pour afficher le texte il faisait
echo $lang->nom;

J'ai trouve le principe correcte, donc si ca peut t'inspirer.

[titoumimi]

Merci à vous deux pour ces pistes

Je vais de ce pas me pencher dessus, mais gettext me semble bien contraignant ...

Merci encore :-)

[titoumimi]

Donc je suis passé par les tableaux :

fichier fr.php :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
 
<?php
$traduction = array(
    'accueil' => 'accueil',
    'cond_sce' => 'Conditions de service'
);
?>

en.php

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
 
<?php
$traduction = array(
    'accueil' => 'home',
    'cond_sce' => 'terms of use'
);
?>

index.php (en fonction de la langue, j'inclus un des deux fichier de langue)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
<?php
echo $traduction['accueil'];
?>

Ca marche très bien ainsi, mais l'appel de echo $traduction['accueil']; est un peu lourd... n'y aurait-il pas moyen de le "remplacer" par un #accueil# ou toute autre formulation 'simple' ?

Merci d'avance

[Bebel]

je pense que c'est possible de mettre #montexte# mais on moment de l'affichage, il te faudrait tout le texte pour les retrouver, trouver leur equivalence, et remplacer. Donc la dessus faudra jouer sur les expressions regulieres.

[titoumimi]

chic, que des choses que je ne connait pas :o)

je vais donc regarder comment exécuter mon php, récupérer son exécution dans une variable, puis le parser

Merci à tous.

[macbook]

Perso je passerais par des fichiers de langue contenant un tableau de mes expressions, puis en fonction de la langue choisie je chargerais le fichier correspondant.

Puis avec un simple sprintf sur la valeur de l'expression lorsque celle-çi est complexe, ou un echo lorsque celle-çi est simple.

[dev_php_205]

Et avec un fichier de constante par langue ?

Fichier "constante_inc_fra.php"

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
define("__Nom","nom");
define("__Prenom", "prénom");
..
.

Fichier "constante_inc_eng.php"

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
define("__Nom","name");
define("__Prenom", "first name");
..
.

Et dans ta page php tu charges avec include_once

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
include_once '/chemin/constante_inc_' . $LANGUE_SELECTIONNE . '.php';

et apres l'include tu peux faire ..

echo __Nom;

[titoumimi]

effectivement, ta solution me plait bien :-)

je ne m'était jamais servi des constantes, mais ca semble correspondre parfaitement à mon besoin :-)

Merci