Discussion :

[Ricardo_Tubbs]

Bonjour à tous,

Je travaille actuellement sur un projet bilingue. Le client nous impose un certains nombre de normes à appliquer, dont l'utilisation de fichiers de ressource .resx pour la gestion du vocabulaire de l'application. Chose à priori pas trop compliqué à implémenter, sauf que je rencontre quand même un problème que je ne parviens, ni à comprendre, ni à résoudre...

Pour faire court, je dispose de 3 resx :

• Project_ressources.resx
• Project_ressources.fr-fr.resx
• Project_ressources.en-US.resx

Pas de souci de création du ResourceManager. Pas de problème d'item de resource manquant. Pas de message d'erreur en gros, sauf que, quelque soit la culture spécifiée, mon appli m'envoie systématiquement les traductions provenant de mon fichier de ressource "Neutre"... Ce qui est pour le moins problématique (surtout pour l'anglais en fait)...

J'ai testé pas mal de trucs... J'ai commencé par créer une classe spécialement dédiée à récupérer mes ressources :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
 
using System;
using System.Data;
using System.Configuration;
using System.Linq;
using System.Web;
using System.Web.Security;
using System.Web.UI;
using System.Web.UI.HtmlControls;
using System.Web.UI.WebControls;
using System.Web.UI.WebControls.WebParts;
using System.Xml.Linq;
using System.Resources;
using System.Globalization;
 
namespace nomClient.Structure.Project
{
 
 
    public static class Project_RessourceManager
    {
        private static ResourceManager _RM = null;
        private static CultureInfo _CI = null;
        static Project_RessourceManager() { }
 
		private static void LoadResources(string sRessource, string sCulture)
		{
			if (_RM == null)
			{
				try
				{
                    _RM = new ResourceManager("nomClient.Structure.Project."+sRessource, System.Reflection.Assembly.GetExecutingAssembly());
				}
				catch {}
			}
            if (_CI == null)
            {
                try
                {
                    _CI = new System.Globalization.CultureInfo(sCulture.ToLower());
                }
                catch { }
            }
		}
 
        public static string getString(string sRessource, string sCulture, string sKey)
		{
            LoadResources(sRessource, sCulture);
            return _RM.GetString(sKey, _CI);
		}
 
    }
}

Appel de ma ressource avec cette technique :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
string sHomeTitle = Project_RessourceManager.getString("Project_ressources", sCulture, "Navigation_HomeTitle"); //Nom du menu Accueil

Puis pensant que le singleton posait problème sur le changement de langue, j'ai tout simplement ajouté la création du RessourceManager, et toutes ses dépendances, dans ma méthode chargeant mes données dans mes champs.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
 
string sCulture = System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture.Name;
string sBaseName = "nomClient.Structure.Project.Project_ressources";
Assembly assembly = typeof(nomClient.Structure.Project.Project_ressources).Assembly;
 
ResourceManager manager = new ResourceManager(sBaseName, assembly);
CultureInfo ciCulture = new CultureInfo(sCulture);
string sHomeTitle = manager.GetString("Navigation_HomeTitle", ciCulture);

Mais j'ai eu exactement le même résultat que lors de mes précédents tests... Je vous épargne les versions alternatives de ces 2 codes, avec ou sans variables intermédiaires, etc. Plus toutes les manipulations de mes resx...

J'ai quand même constaté que mon resx "neutre" disposait d'une classe Designer, mais pas les autres... Je ne sais pas comment ça se fait...

En tout cas, si quelqu'un a une idée sur la question... je suis preneur. J'ai passé ma journée à chercher, tester, essayer ce que je pouvais trouver à droite à gauche, et là je suis à sec !

[Invité]

J'ai quand même constaté que mon resx "neutre" disposait d'une classe Designer, mais pas les autres... Je ne sais pas comment ça se fait...

Pour que tu puisses avoir un fichier designer associé à tes ressources il faut que tu mettes le modificateur d’accès en mettant sa valeur à Public ou Internal.


Tu peux tester et voir si ce n'est la cause de ton problème.

[Arnaud F.]

Bonjour,

je pense que vous vous compliquez la vie pour rien... Je suis aussi passé par là récemment et la réponse à mon problème était bien plus simple qu'il n'y paraît...

Pas besoin de créer votre propre ResourceManager, si vos deux fichiers de ressources sont directement embarqué dans votre projet vous pouvez faire la chose suivante :

(Resources.fr-FR.resx)
Welcome=Bienvenue
(Resources.en-US.resx)
Welcome=Welcome

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("fr-FR");
MessageBox.Show(Resources.Welcome); // Bonjour
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("en-US");
MessageBox.Show(Resources.Welcome); // Welcome

++

P.S : Un post que j'avais ouvert ou j'avais plus ou moins le même problème : http://www.developpez.net/forums/d10...bly-satellite/

[Ricardo_Tubbs]

Bonjour messieurs et merci de vos réponses.

Pour que tu puisses avoir un fichier designer associé à tes ressources il faut que tu mettes le modificateur d’accès en mettant sa valeur à Public ou Internal.

J'ai changé la propriété en question, et effectivement, une classe Designer apparait. Par contre elle est vide... Et même en y ajoutant des items, au cun changement... Enfin bref !

je pense que vous vous compliquez la vie pour rien... Je suis aussi passé par là récemment et la réponse à mon problème était bien plus simple qu'il n'y paraît...

Pas besoin de créer votre propre ResourceManager, si vos deux fichiers de ressources sont directement embarqué dans votre projet vous pouvez faire la chose suivante :

(Resources.fr-FR.resx)
Welcome=Bienvenue
(Resources.en-US.resx)
Welcome=Welcome

J'ai essayé de déployer votre technique, et ça n'a rien changé. Pas de bug, mais le resx pris en compte reste le neutre.

Pour resituer le contexte, le projet est en fait développé dans le cadre de webpart déployées sur un projet Sharepoint. Du coup, si mes resx font bien partie de ma solution, ils sont en revanche copié dans le répertoire App_GlobalResources du VirtualDirectory de l'application... Lorsque j'affiche la propriété Name de System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture, j'ai bien en-US, mais ce n'est pas suivi d'effet... Je ne comprends vraiment pas où peut se trouver le souci... J'ai lu que le fichier de ressource neutre prenait le "relais" lorsque le fichier pour la langue demandée n'était pas disponible ou pas trouvé, sauf que les fichiers en question se trouvent au même endroit que le "neutre"... oO

[Ricardo_Tubbs]

Re-bonjour,

J'ai réussi à résoudre le problème, grâce au post de Arnaud (que je remercie au passage). Je n'avais pas placé les DLL généré pour les langues dans le bin du VirtualDirectory de mon appli. A l'origine, je l'avais fait, puis retiré parce que j'avais d'autres soucis, et je ne pensais pas en avoir besoin... Enfin bref, pour résumer, comme disait tomlev en réponse à la question d'Arnaud http://www.developpez.net/forums/d10...e/#post5830693, seul la langue par défaut (en l'occurrence la neutre) est embarquée dans la DLL du projet. Les autres langues doivent être déployées via leur DLL... Me voilà soulagé !

En tout cas merci à tous !

[Arnaud F.]

Heureux d'avoir pu rendre service

[steeevy]

Bonjour,

désolé de ré-ouvrir ce thread un mois plus tard mais j'ai le même problème que Ricardo et rien dans ce thread ne m'a aidé à résoudre le problème.

J'ai deux fichiers de ressources "Errors.fr.resx" et "Erros.en.resx" en plus d'un fichier neutre "Errors.resx"

Les trois sont embeded resources et les répertoires spécifiques aux langage "en" et "fr" sont bien créé à la compilation contenant chacun "Devices.MotorControllers.resources.dll"

Le problème est qu'à l'appel de GetString() il ne me sort QUE la string du fichier neutre.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
protected internal System.Resources.ResourceManager m_ResMgr =
            new System.Resources.ResourceManager("Devices.MotorControllers.Errors",
                System.Reflection.Assembly.GetExecutingAssembly());

Et avec le code ci-bas je n'obtient qu'une seule entrée "Devices.MotorControllers.Errors.resources"

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
string[] sResNames= System.Reflection.Assembly.GetExecutingAssembly().GetManifestResourceNames();

Je ne comprends pas pourquoi il ne voit pas les deux autres assembly...

Quelqu'un aurait une piste!?
Cela fait une journée et demi que je passe sur ce #!$/*?& problème!