Discussion :

[michaeljeru]

J'ai une appli Web, à la base uniquement en français, que je suis en train de traduire en anglais.
Pour tous mes fichiers de libellés, j'ai un XXXResources_fr.properties et un XXXResources_en.properties.
Sur la page d'authentification, dans une liste déroulante, je choisis la langue désirée (Français ou Anglais), ce qui, dans la servlet Java, va définir la Locale correspondante.
Mon problème, c'est que sur la page d'authentification, j'ai du texte écrit, et celui ci est toujours écrit en français, bien que le fichier traduit soit bien présent.

Est il possible que la langue de mon navigateur soit détectée, et que cela "force le choix" de la langue à Français ?

Comment détecter la langue en javascript avant l'affichage de la page, de manière à afficher la page directement dans la bonne langue ?

Merci pour votre aide

[ninlock]

Bonjour,

en effet la langue de ton navigateur est transmis à ta servlet par l'entête http, ce qui à pour effet de te charger les fichiers de properties correspondant à la langue local.

Donc soit tu laisse le chargement des properties en fonction de la langue du navigateur et sur cette première page tu propose le choix de la langue, soit tu met une première page qui contient uniquement la demande de sélection de la langue

[michaeljeru]

Merci pour ta réponse.
Par curiosité, j'ai voulu comprendre qu'est ce qui transitait par le navigateur et qui influait sur le choix de la langue.
J'ai installé un AddOn firefox, et j'ai pu intercepter l'entête HTTP.
Voici son contenu :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
 
GET /Accueil.do HTTP/1.1
Host: ---------------
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.2.15) Gecko/20110303 Firefox/3.6.15 ( .NET CLR 3.5.30729)
Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,* / *;q=0.8
Accept-Language: fr,fr-fr;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3
Accept-Encoding: gzip,deflate
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7
Keep-Alive: 115
Connection: keep-alive
Cookie: JSESSIONID=h3JhNLrHKhdVTTrJHj2QfNJ7Jgw254CgJjJ1tyZCJJ0Z2Css6JXj!-303062001
 
HTTP/1.1 200 OK
Cache-Control: no-cache,no-store,max-age=0
Date: Tue, 22 Mar 2011 14:11:18 GMT
Pragma: No-cache
Content-Length: 4682
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Expires: Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 GMT
X-Powered-By: Servlet/2.4 JSP/2.0

Je ne comprends pas ce qui là dedans peut inciter le choix de la langue...

[michaeljeru]

J'ai aussi fouiller dans la config de Firefox, et j'ai trouvé cette option :

general.useragent.locale

qu'il est possible de changer de "fr" à "en-GB" par exemple.
Mais aucun effet sur mon problème, l'un comme l'autre ammène la page en français.

[ninlock]

a mon avis il faut que ton fichier de properties soit appelé XXXResources_en_GB.properties dans ce cas la.
Par contre t'as essayé de forcer la Local histoire de voir qu'il arrive bien a charger le bon fichier?

tu fait bien un truc du genre ? :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("package.XXXResources",locale);
DateFormat df = DateFormat.getDateInstance(DateFormat.FULL,locale);
String message = bundle.getString("welcome_msg");