Discussion :

[thebarbarius]

Bonjours,

J'ai a ma disposition un serveur dédié windows et x nom de domaine.

Je me sert d'un script php pour la detection de langue.
Si il detect langue francaise sa va redirigé ver monsite.fr, et pour l'anglais vers monsite.com ...etc

Je voulais savoir est il possible de creer x dossier pour chaque langue contenant un site different sur le dédié ?

Aisi j'ai pas besoin de x hebergeur sachant que mon dédié me coute deja assez chere comme sa.

[andry.aime]

Bonjour,

T'es pas obligé de créer des domaines pour chaque langue. Fait une recherche sur i18n.

A+.

[IGstaff]

@andry.aime il n'est certes pas obligé mais s'il le veut, nous devons l'aider. ^^

Je te conseille aussi de voir auprès de i18n, c'est une usine à gaz mais c'est pratique et assez bien pensé.

Il y a aussi 2 possibilités:
- Tu créés une version de ton site par langue, c'est très pratique pour les gros sites qui ont besoin de plusieurs serveurs avec souvent un dans chacun des pays.
- Tu créés une seule version qui gère le multilingue (avec i18n par exemple ?), ça doit être intégré, c'est chiant et ca supporte mal la charge mais c'est vachement plus pratique pour gérer l'évolution des versions de ton site.
C'est approprié pour un petit site (Pas google ou youtube quoi) qui se veut tout de même internationalisé.

i18n peut aussi être appliqué au premier cas.

Après pour chaque nom de domaine, tu peux les forcer à n'accepter qu'une seule langue via php.
Par exemple, j'ai créé un tableau PHP qui associe les noms de domaine à une langue précise.

Tu peux aussi faire des noms de domaine en fr.monsite.com ou en.monsite.com avec monsite.com redirigeant ou tu le souhaites.

Tu peux à peu près tout faire mais sache que tu as un grand nombre de possibilités.

[laurentSc]

Je vais peut-être dire une bêtise, mais j'ai une autre idée, qui, si elle marche, est simple : on met tout le site chez un seul hébergeur ; sur la page d'accueil, la gestion multilangue, avec pour chaque langue, un lien vers un répertoire qui contient le site dans une des langues ; et dans le head des fichiers pour une langue donnée, une balise <base> qui donne le nom de domaine que l'on veut voir afficher dans la barre d'adresse du navigateur.

[Thes32]

Salut,

c'est au niveau du serveur web qu'il faut faire ça ? pour ton cas c'est Apache, IIS ?

[thebarbarius]

Merci des reponses.

Mon site est deja traduit en plusieurs et sa fonctionne plutot bien.
Les domaines je les ai deja, acheter pour pas qu'on copie mon domaine.

En effet je suis sous appache.

[Invité]

Bonjour,
voici ma version

On suppose que monsite.com est le site principal (où seront tous les fichiers)
1/ on crée des dossier pour chaque langue :
- monsite.com/fr/
- monsite.com/en/
- monsite.com/es/
- ...
2/ détection de langue :
-> on redirige vers le bon dossier
3/ autres noms de domaine :
-> on indique une "redirection physique"
- monsite.fr -> monsite.com/fr/
- monsite.com -> monsite.com/en/
- monsite.es -> monsite.com/es/
- ...
4/ éventuellement (et si c'est possible) un peu d'URLrewriting

[thebarbarius]

C'etait ma version ya pas si longtemps, mais je suis passé sur la traduction automatique.

Sa ne me plait pas vraiment car sa me tien au coeur l'histoire des domaines.