Problème de debugage avec eclipse pour une application test de l'internationalisation

**PhilippeGibault** · 18/01/2012, 14h59

Bonjour,

J'étudie GWT et j'ai un gros problème avec l'internationalisation.

Le projet ressemble à ça:

Mon fichier de config à ça (en gras ce qui est ajouté):

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<module rename-to='internationalisation'>
  <!-- Inherit the core Web Toolkit stuff.                        -->
  <inherits name='com.google.gwt.user.User'/>

  <inherits name="com.google.gwt.i18n.I18N"/>
  

  <extend-property name="locale" values="fr" />
  <extend-property name="locale" values="en" />
     	
  <!-- Inherit the default GWT style sheet.  You can change       -->
  <!-- the theme of your GWT application by uncommenting          -->
  <!-- any one of the following lines.                            -->
  <inherits name='com.google.gwt.user.theme.clean.Clean'/>
  <!-- <inherits name='com.google.gwt.user.theme.standard.Standard'/> -->
  <!-- <inherits name='com.google.gwt.user.theme.chrome.Chrome'/> -->
  <!-- <inherits name='com.google.gwt.user.theme.dark.Dark'/>     -->

  <!-- Other module inherits                                      -->

  <!-- Specify the app entry point class.                         -->
  <entry-point class='com.internationalisation.client.Internationalisation'/>

  <!-- Specify the paths for translatable code                    -->
  <source path='client'/>
  <source path='shared'/>

</module>

La classe de message:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
 
package com.internationalisation.client.donnee;
 
import com.google.gwt.i18n.client.Messages;
 
public interface MesMessages extends Messages{
 
	public String bonjour(String nom);
 
	public String nom();
 
	public String nombreDeChat();
 
	public String chat(@PluralCount int nbChat);
 
	public String erreurNom();
 
	public String notAInt();
 
	public String negatif();
 
	public String pasDeChat();
}

Le fichier de properties français:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
 
bonjour=Hello, how are you {0}?
 
nom=Name
nombreDeChat=Number of cats
 
chat=You have {0} cats
chat[one]=You have a cat
chat[zero]=You have no cats
 
erreurNom=The name is required
notAInt=The number of cats is a number
negatif=The number of cats is not negative
 
pasDeChat=The number of cat is required

Le français:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
 
bonjour=Boujour, comment allez vous {0}?
 
nom=Nom
nombreDeChat=Nombre de chats
 
chat=Vous avez {0} chats
chat[one]=Vous avez un chat
chat[zero]=Vous ne poss&eacute;dez pas de chats.
 
erreurNom=Le nom doit &ecirc;tre renseign&eacute;
notAInt=Le nombre de chats est un nombre
negatif=Le nombre de chats ne peut pas etre n&eacute;gatif
 
pasDeChat=Le nombre de chat n'est pas renseign&eacute;

Le handler:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
 
package com.internationalisation.client.handler;
 
import com.google.gwt.event.dom.client.ClickEvent;
import com.google.gwt.event.dom.client.ClickHandler;
import com.google.gwt.user.client.Window;
import com.google.gwt.user.client.ui.TextBox;
import com.internationalisation.client.donnee.MesMessages;
 
public class HandlerButton implements ClickHandler{
 
	public TextBox textNom, textChat;
	public MesMessages mesMessages;
 
	public HandlerButton(TextBox textNom, TextBox textChat, MesMessages mesMessages){
		this.textNom = textNom;
		this.textChat = textChat;
		this.mesMessages = mesMessages;
	}
 
	@Override
	public void onClick(ClickEvent event) {
 
		String sNom = textNom.getText();
		if(sNom == null || sNom.equals("")){
			Window.alert(mesMessages.erreurNom());
		}
		else{
			String sChat = textChat.getText();
			if(sChat == null || sChat.equals("")){
				Window.alert(mesMessages.pasDeChat());
			}
			else{
				int chat = 0;
				try{
					chat = Integer.parseInt(sChat);
				}
				catch (Exception e) {
					Window.alert(mesMessages.notAInt());
					return;
				}
				if(chat < 0){
					Window.alert(mesMessages.negatif());
				}
				else{
					Window.alert(mesMessages.bonjour(sNom));
					Window.alert(mesMessages.chat(chat));
				}
			}
		}
 
	}
 
}

Et la classe d'entrée:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
 
package com.internationalisation.client;
 
import com.google.gwt.core.client.EntryPoint;
import com.google.gwt.core.client.GWT;
import com.google.gwt.user.client.ui.Button;
import com.google.gwt.user.client.ui.HorizontalPanel;
import com.google.gwt.user.client.ui.Label;
import com.google.gwt.user.client.ui.RootPanel;
import com.google.gwt.user.client.ui.TextBox;
import com.internationalisation.client.donnee.MesMessages;
import com.internationalisation.client.handler.HandlerButton;
 
/**
 * Entry point classes define <code>onModuleLoad()</code>.
 */
public class Internationalisation implements EntryPoint {
 
	@Override
	public void onModuleLoad() {
 
		RootPanel rootPanel = RootPanel.get();
 
		HorizontalPanel hp = new HorizontalPanel();
 
		MesMessages messages = (MesMessages)GWT.create(MesMessages.class);
 
		hp.add(new Label(messages.nom()));
		TextBox textNom = new TextBox();
		hp.add(textNom);
 
		rootPanel.add(hp);
 
		hp = new HorizontalPanel();
		hp.add(new Label(messages.nombreDeChat()));
		TextBox textChat = new TextBox();
		hp.add(textChat);
		rootPanel.add(hp);
 
		hp = new HorizontalPanel();
		Button button = new Button("Test");
		button.addClickHandler(new HandlerButton(textNom, textChat, messages));
		hp.add(button);
		rootPanel.add(hp);
 
	}
 
}

***************
J'obtiens ça:

Avec dans l'ordre en gras l'erreur sur la console d'erreur d'Eclipse):

[ERROR] [internationalisation] - Deferred binding failed for 'com.internationalisation.client.donnee.MesMessages'; expect subsequent failures

14:50:14.406 [ERROR] [internationalisation] Deferred binding failed for 'com.internationalisation.client.donnee.MesMessages'; expect subsequent failures

[ERROR] [internationalisation] - Unable to load module entry point class com.internationalisation.client.Internationalisation (see associated exception for details)

14:50:14.421 [ERROR] [internationalisation] Unable to load module entry point class com.internationalisation.client.Internationalisation (see associated exception for details)
java.lang.RuntimeException: Deferred binding failed for 'com.internationalisation.client.donnee.MesMessages' (did you forget to inherit a required module?)
at com.google.gwt.dev.shell.GWTBridgeImpl.create(GWTBridgeImpl.java:53)
at com.google.gwt.core.client.GWT.create(GWT.java:97)
at com.internationalisation.client.Internationalisation.onModuleLoad(Internationalisation.java:25)
at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:39)
at sun.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:25)
at java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:597)
at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.onLoad(ModuleSpace.java:396)
at com.google.gwt.dev.shell.OophmSessionHandler.loadModule(OophmSessionHandler.java:200)
at com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannelServer.processConnection(BrowserChannelServer.java:525)
at com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannelServer.run(BrowserChannelServer.java:363)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:662)
Caused by: com.google.gwt.core.ext.UnableToCompleteException: (see previous log entries)
at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.rebind(ModuleSpace.java:595)
at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.rebindAndCreate(ModuleSpace.java:455)
at com.google.gwt.dev.shell.GWTBridgeImpl.create(GWTBridgeImpl.java:49)
at com.google.gwt.core.client.GWT.create(GWT.java:97)
at com.internationalisation.client.Internationalisation.onModuleLoad(Internationalisation.java:25)
at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:39)
at sun.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:25)
at java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:597)
at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.onLoad(ModuleSpace.java:396)
at com.google.gwt.dev.shell.OophmSessionHandler.loadModule(OophmSessionHandler.java:200)
at com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannelServer.processConnection(BrowserChannelServer.java:525)
at com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannelServer.run(BrowserChannelServer.java:363)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:662)

[ERROR] [internationalisation] - Failed to load module 'internationalisation' from user agent 'Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 5.1; Trident/4.0; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.4506.2152; .NET CLR 3.5.30729; .NET4.0C; InfoPath.1)' at localhost:1503

14:50:14.437 [ERROR] [internationalisation] Failed to load module 'internationalisation' from user agent 'Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 5.1; Trident/4.0; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.4506.2152; .NET CLR 3.5.30729; .NET4.0C; InfoPath.1)' at localhost:1503

Si quelqu'un peu m'aider, merci d'avance, là, je bloque vraiment....

**rmartinsfidalgo** · 18/01/2012, 17h10

Essaye dans un premier temps convertir tes accents en unicode
exemple

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
negatif=Le nombre de chats ne peut pas etre n\u00e9gatif

ceci respecte le Character Java http://docs.oracle.com/javase/1.5.0/...Character.html
tu pourras voir toutes les valeurs dans
http://www.unicode.org/charts/PDF/U0080.pdf .

Ensuite pour pasDeChat=Le nombre de chat n'est pas renseigné
le n'est il faut impérativement mettre deux guillemets '' (pas le double guillemet " mais bien deux guillemets distincts '') sinon cela ne fonctionnera pas.

Fait déjà ce changement et je pense que cela ira mieux... enfin je pense

**PhilippeGibault** · 18/01/2012, 18h03

Ça marche.

Bon, j'ai changé l'approche pour résoudre le problème.
J'ai directement compilé (possible car il s'agit d'un problème test) le projet.

On arrivait à:

Rebinding com.internationalisation.client.donnee.MesMessages
Invoking generator com.google.gwt.i18n.rebind.LocalizableGenerator
Processing interface com.internationalisation.client.donnee.MesMessages
Generating method body for erreurNom()
[ERROR] No resource found for key 'erreurNom'

Mais en mettant avec les properties MesMessages.properties (dont le contenu est une copie de MesMessages_en.properties ou MesMessages_fr.properties), on arrive à:

Link succeeded
Compilation succeeded -- 40,390s
Shutting down PersistentUnitCache thread

Pour ceux qui, comme moi, ne veulent pas multiplier les fichiers properties, on peut utiliser les annotations, soit:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
package com.internationalisation.client.donnee;
 
import com.google.gwt.i18n.client.Messages;
 
public interface MesMessages extends Messages{
 
	@DefaultMessage("Message par defaut {0}")
	public String bonjour(String nom);
 
	@DefaultMessage("Message par defaut")
	public String nom();
 
	@DefaultMessage("Message par defaut")
	public String nombreDeChat();
 
	@DefaultMessage("Message par defaut {0}")
	public String chat(@PluralCount int nbChat);
 
	@DefaultMessage("Message par defaut")
	public String erreurNom();
 
	@DefaultMessage("Message par defaut")
	public String notAInt();
 
	@DefaultMessage("Message par defaut")
	public String negatif();
 
	@DefaultMessage("Message par defaut")
	public String pasDeChat();
}

Au passage, pendant la compilation, on vérifie le nombre de fichier fait par navigateur et langue durant la compilation.

Démonstration:
En français (langue de base):

Et en anglais:

Le problème était de lui donner des valeurs par défauts (soit par properties, soit par annotations).

Problème de debugage avec eclipse pour une application test de l'internationalisation

GWT et Vaadin Java

Discussions similaires

Partager

Partager