Discussion :

[srenaudo]

Le but est de lire un fichier encodé en ISO 8859_2.
Ca, a priori pas de problème.

Ensuite il faut remplacer des caractères spécifiques à l'ISO 8859_2 par des caractères ISO 8859_1 non accentués : là çà coince malgré pas mal de manips (manipulations de tableaux de bytes, des String directement, avec ou sans des variables char, avec ou sans le codage des caractères en unicode type '\uXXXX', string.replace(), etc...).

Pour finalement enregistrer ça en ISO 8859_1, ce qui marche a priori.

Le code actuel est le suivant, avec la partie volontairement manquante de remplacement de caractères qui ne marche de toute manière pas.. :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
	public static void convertFile(String pathInputFile, String pathOutputFile, String fromEncoding, String toEncoding)
	{
 
		try {
		    InputStream in = new FileInputStream(pathInputFile);
		    OutputStream out = new FileOutputStream(pathOutputFile);
 
		    String from = fromEncoding;		    
		    String to = toEncoding;
 
		    InputStreamReader iptBis = new InputStreamReader(in, from);
		    System.out.println("encodage en lecture : " + iptBis.getEncoding());
		    Reader r = new BufferedReader(iptBis);
 
		    OutputStreamWriter optBis = new OutputStreamWriter(out, to);
		    System.out.println("encodage en écriture : " + optBis.getEncoding());
		    Writer w = new BufferedWriter(optBis);
 
		    char[] buffer = new char[4096];
		    int len;
		    while((len = r.read(buffer)) != -1) { 
				// ICI on doit effectuer la conversion des caractères incorrectes
		    	}
		    	w.write(buffer, 0, len);
		    }
 
		}
		catch(FileNotFoundException fnfe) {
      		System.out.println("convertFile FileNotFoundException ****** ERREUR GRAVE DU BATCH : "+ fnfe.toString());
			fnfe.printStackTrace();
		}
		catch(UnsupportedEncodingException uese) {
      		System.out.println("convertFile UnsupportedEncodingException ****** ERREUR GRAVE DU BATCH : "+ uese.toString());
			uese.printStackTrace();
		}
		catch(IOException ioe) {
      		System.out.println("convertFile IOException ****** ERREUR GRAVE DU BATCH : "+ ioe.toString());
			ioe.printStackTrace();
		}
	}

Des idées sur le sujet pour faire le remplacement de ces foutus caractères ?

[jowo]

Bonjour,

Une méthode simple est de crééer un tableau de correspondance entre les caractères ISO-8859-2 et les caractères non accentués ISO-8859-1.

[srenaudo]

Effectivement, mais là n'est pas le problème en fait.

C'est vraiment l'action de remplacer un caractère ISO 8859-2 par un caractère ISO 8859-1 qui ne marche pas.

Un exemple qui ne marche pas :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

str = str2.replace('\u0142', '\u0069');

Et concrètement le remplacement n'est pas fait... Très énervant...

Par contre si vous tentez de remplacer un caractère ISO de base (<128), ç amarche... :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

str = str2.replace('\u0046', '\u0066');

[jowo]

le caractère '\u066' correspond au caractère #66 (0x42) de l'unicode soit le b majuscule 'B'.

Donc tu désires remplacer le caractère unicode '\u0142' <controle: SINGLE SHIFT TWO>0x8E par le caractère '\u0069' le e majuscule 'E'?

Je ne pense pas

Il faut que tu travaille avec seulement en unicode dans ton programme java.

En lisant ton fichier 'ISO-8859-2', java transforme les caractères ISO-8859-2 en Unicode. Java traite les strings en Unicode. Quand tu écris dans ton fichier 'ISO-8859-1', java convertira les codes des caractères unicode en leur code 'ISO-8859-2'.

[srenaudo]

Effectivement, j'ai finalement forcé la lecture systématique en format "Unicode" pour ensuite seulement tenté les remplacement de caractères.
Qui du coup marchent.

Le bout de code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

InputStreamReader iptBis = new InputStreamReader(in, from);

Devient alors (poru que ça marche) :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

InputStreamReader iptBis = new InputStreamReader(in, "Unicode");

JAVA semble s'occuper de faire sa patouille de correspondances de codes ISO / Unicode etc.

Tout est bien qui finit bien !