Discussion :

[babou41287]

Bonjour Forum,

mon petit problème d'aujourd'hui concernela possibilité de traduction automatique de cellule en anglais.

pour vous expliquer, j'ai un fichier qui me génère un rapport en français selon plusieurs données.
J'aurais besoin de ce rapport également en anglais. Pour toutes les données "fixes", j'ai fais une traduction manuelle qui s'affiche quand la donnée française est sélectionnée... mais dans certains cas, la donnée peut être variable et entrée par un utilisateur alpha... ce sont pour ces données qu'il me faudrait une formule excel ou un code VBA qui me permette une traduction automatique...

Est ce que c'est possible de le faire???

(Je travaille sous excel 2000 mais les utilisateurs peuvent avoir n'importe quel autre version d'excel)

[babou41287]

Bonjour à tous,

vu que je n'ai pas eu de réponse, dois-je en déduire que malheureusement ce n'est pas possible?????

[78chris]

Bonjour

Ce n'est pas très clair.

Tu parles de données, de donnée fixe, de donnée variable, de donnée française sélectionnée.

Un exemple concret, permettrait de comprendre ton problème.

[babou41287]

Je joins un exemple, que j'espère clair et pas trop succint.....

A savoir, que l'utilisatuer alpha ne maîtrise pas obligatoirement bien l'anglais, d'où ma recherche d'un système de traduction automatique, (en tout état de connaissance de la fiabilité des traducteurs bien entendu...)...

[78chris]

Bonjour

Soit il te faut faire une liste de la plupart des termes que tu penses probables (comme ta liste de traduction), soit tu peux faire un lien vers une url de traduction ou un mélange des deux.

Pour ce type de cas je fais un seul rapport et en fonction de la langue choisie, des recherchev trouve le terme dans la liste de traduction.
Si le terme n'existe pas (faute de frappe ou non présent dans la liste) on a une erreur : tu pourrais mettre un hyperlien vers le site.

On peut peut-être transmettre le mot et les langues source et cible... A voir

RE

Exemple ci-joint modifié.

[babou41287]

Ca pourrait fonctionner comme ça.

Par contre, je ne suis pas très sûre d'avoir bien compris quand tu dis de ne faire qu'un rapport: = une seule feuille sur laquelle je peux choisir la langue de mon rapport et comment je fais pour choisir la langue une fois les formule Recherchev entrée? Ou bien toujours deux feuille mais la seconde s'appuie sur la première pour retrouver les termes?? (Dsl je ne maîtrise pas du tout cette fonction pour l'instant...)

[78chris]

Re

Tu choisis la langue dans une liste déroulante ou case à cocher.
Par exemple avec une liste déroulante de type objet de formulaire, tu obtiens 1 pour Français et 2 pour GB par exemple.

Ce nombre te permet dans le rechercheV de cibler la bonne colonne.
J'ai un cas avec une quinzaine de langues qui marche ainsi.

[babou41287]

Je te remercie beaucoup, je vais essayé de le faire fonctionner comme ça alors!!!!!