Discussion :

[nandy.c]

Salut à tous , je profite du forum pour vous partager cette "perle" que j'ai trouvée sur le net ( Il paraît que Google est notre ami ). Il s'agit en fait d'une traduction "Française " du manuel d'utilisation de pentaho. Mais ne vous emballez pas trop vite , c'est une ancienne version de pentaho (2.5 si je ne me trompe pas), et ce manuel n'est pas tout à fait terminé . Il pourra cependant vous aider à comprendre les fonctionnalités de bases de pentaho ( même si je pense que certaines n'existent plus dans la nouvelle version). Cela peut être très utile pour ceux qui n'ont pas peur de chercher

Lien :http://ger.diffuse.free.fr/Cours/jar...ur_partiel.pdf

[nandy.c]

C'est quand même étrange: je vous propose un lien sur la traduction française de pentaho; et personne ne s'est même donner la peine d'y aller et encore moins de faire un retour , alors que il y'en a beaucoup ici que ça aiderait

[kalyparker]

Bonjour,

Pentaho Data Integration a beaucoup évolué depuis la v2.5, il n'y a aucune raison d'aller dépoussiéré ce genre de document...
En français, tu as le livre de référence qu'on vous a déjà signalé, sinon il y a aussi dans le répertoire d'installation de PDI (l'emplacement de spoon.exe) un répertoire docs dans lequel on trouve un répertoire Français
L'éditeur fait l'effort de mettre à disposition le document d'introduction en plusieurs langues, on va pas réinventé la roue...

[decibi]

Bonjour,

Je suis l'auteur de cette traduction partielle il y 5 an maintenant et je confirme que le livre ci-dessus cité est bien plus à jour.

A l'époque, le manque de documentation en français freinait l'appropriation de Pentaho Data Integration chez certains de mes clients, notamment chez ceux qui modélisaient des tâches et transformations.

Je pense que c'est toujours le cas... Mais il est difficile de mener ce genre de tâche seul en dehors d'une communauté, surtout quand on participe à la traduction de l'interface dans le même temps. D'autre part, le gabarit word servant à la traduction n'était vraiment pas la panacée pour une chaîne rédactionnelle de longue haleine.
J'aurais eu envie de quelque chose de plus optimal comme un modèle de scenari platform mais, à l'époque, un wiki était en construction.

D'autres projets open source édités par des sociétés pourtant commerciales souffrent du même mal bien français. Je pense par exemple à zimbra et bacula.

Je crois qu'il y a un vrai modèle économique à trouver au moyen d'un outil efficace, une communauté motivée et un éditeur prêt à participer.

Au plaisir de vous lire sur le sujet de la documentation.

Manfred Sherlock OLM
cabinet deciBI

[sdecloix]

Bonjour à tous

Pour ceux qui sont en manque de docs complètes et à jour sur Pentaho, il suffit de télécharger la dernière version du BISERVER (Community Edition ou Enterprise)

Vous trouverez pas moins de 26 fichiers PDF de docs dans le répertoire :
\biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\docs

Autre moyen d'accès, directement sur le serveur Pentaho avec cette URL:
http://localhost:8080/pentaho/docs/InformationMap.html

[nandy.c]

Bonjour,

Pentaho Data Integration a beaucoup évolué depuis la v2.5, il n'y a aucune raison d'aller dépoussiéré ce genre de document...
En français, tu as le livre de référence qu'on vous a déjà signalé, sinon il y a aussi dans le répertoire d'installation de PDI (l'emplacement de spoon.exe) un répertoire docs dans lequel on trouve un répertoire Français
L'éditeur fait l'effort de mettre à disposition le document d'introduction en plusieurs langues, on va pas réinventé la roue...

Sans vouloir réinventer la roue comme tu dis , j'utilise la version 4.6.3 de pentaho mais la doc en français concerne la version 2.3 (photo) , donc ce document est quand même plus récent que ce qu'on obtient avec le logiciel. De plus, je sais bien que c'est une vieille version mais ça permet au moins de comprendre les principes de bases (qui n'ont pas tellement changés je trouve). Et concernant le livre , je suis sûre qu'il doit être super instructif mais tout le monde n'a pas forcément les moyens de s'offrir un livre de 53 euros

[sdecloix]

Si tu utilises la version 4.6.3, moi je la veux bien

(dernière version stable de PDI = 4.2.x)

Pour être plus sérieux, la traduction française Spoon 2.5 est tout de même intéressante

Il faut malgré tout faire attention, car Kettle a vraiment bcp évolué depuis 6 ans
(date de la v2.5)

[nandy.c]

Si tu utilises la version 4.6.3, moi je la veux bien

(dernière version stable de PDI = 4.2.x)

, en fait je me suis trompée , j'ai confondu avec un autre logiciel . J'utilise la version 4.2.0. Mais c'est pareil , la doc qu'on me donne est celle de la version 2.3.

[kalyparker]

Mea Culpa, j'avais pas vu que les docs livrés par défaut était ceux que tu indiquais...

Malheureusement les docs en anglais sont incontournables et c'est d'autant plus vrai sur des produits open source tel que pentaho (sauf pour talend... mais bon c'est français alors...).

Sinon les quelques vidéos dispo sur la toile te permettront peut être d'en savoir plus (même si tu ne comprend pas ce qui se dit, au moins tu as l'image )

[dexedrine]

Je viens de commencer à tester Pentaho et je n'avais pas vu l'ensemble des documentations données ! Le pdi_user_guide est vraiment très utile. Je vous conseille de mettre Spoon dans sa version anglaise pour ne pas être trop perdu lors de la réalisation des tutos ou des exemples donnés !

[t.tariq]

Bonjour tout le monde,

Je vous communique un très intéressant document pour la connexion de pentaho avec LDAP.

http://blog.netapsys.fr/index.php/po...taho-a-un-LDAP


Bonne Lecture.

[kiko_gre]

Bonjour
Existe-t-il un moyen de participer à la traduction en français de ce manuel?
http://docs.spatialytics.com/doku.ph...atialytics_etl
Merci

[sdecloix]

Probablement !

Inscrivez-vous vite sur le forum de GeoKettle pour contribuer !

http://www.spatialytics.com/forum/#/...rs-spatial_etl

[Donfack Freddy]

Salut à tous , je profite du forum pour vous partager cette "perle" que j'ai trouvée sur le net ( Il paraît que Google est notre ami ). Il s'agit en fait d'une traduction "Française " du manuel d'utilisation de pentaho. Mais ne vous emballez pas trop vite , c'est une ancienne version de pentaho (2.5 si je ne me trompe pas), et ce manuel n'est pas tout à fait terminé . Il pourra cependant vous aider à comprendre les fonctionnalités de bases de pentaho ( même si je pense que certaines n'existent plus dans la nouvelle version). Cela peut être très utile pour ceux qui n'ont pas peur de chercher

Lien :http://ger.diffuse.free.fr/Cours/jar...ur_partiel.pdf

[nejib salem nahali]

Salut à tous , je profite du forum pour vous partager cette "perle" que j'ai trouvée sur le net ( Il paraît que Google est notre ami ). Il s'agit en fait d'une traduction "Française " du manuel d'utilisation de pentaho. Mais ne vous emballez pas trop vite , c'est une ancienne version de pentaho (2.5 si je ne me trompe pas), et ce manuel n'est pas tout à fait terminé . Il pourra cependant vous aider à comprendre les fonctionnalités de bases de pentaho ( même si je pense que certaines n'existent plus dans la nouvelle version). Cela peut être très utile pour ceux qui n'ont pas peur de chercher

Lien :http://ger.diffuse.free.fr/Cours/jar...ur_partiel.pdf