Discussion :

[slefevre01]

Bonjour,
je voulais si oracle supporte tous les languages internationaux.

voici mon problème:
sur un oracle 9i avec NLS_LANG AMERICAN

avec la requete SQL suivante:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

select to_char(sysdate, 'Day Month Year') as DAY from dual

quand je mets Local en fr (french), il sort
Mardi Mars Two Thousand Six

quand je mets Local en en (english), il sort
Tuesday March Two Thousand Six

mais quand je mets Locale en ru (ruisse), il sort
¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ Two Thousand Six

Est-ce qu'il faut une configuration particuliere au niveau de ma base ou du client pour prendre en compte le language Russe.

Par avance merci.

[pifor]

Merci de nous donner:
- l' OS du client (Windows, Unix)
- la valeur de la variable d'environnement NLS_LANG sur le client
@[.%NLS_LANG%] dans sqlplus pour Windows et echo $NLS_LANG sous Unix)
- la commande que vous utilisez pour configurer "locale"

[slefevre01]

alors:
j'ai testé depuis deux clients:

1er sur le serveur lui même: serveur sun 5.8, avec sqlplus
nls_lang: French_France.we8ISO8859p1
je met nls_lang en russe par setenv NLS_LANG RUSSIAN_CIS

2ieme: depuis mon poste avec dbastudio/isqplus:

en spécifiant local au niveau du client ou directe dans la requete comme ci-dessous, c'est idem.

select to_char(sysdate, 'Day Month Year','NLS_DATE_LANGUAGE=RUSSIAN') as DAY from dual


pour complément: voici les parametres retournés par le show parameters:

NAME TYPE VALUE
------------------------------------ ----------- ------------------------------
nls_date_format string
nls_date_language string
nls_dual_currency string
nls_iso_currency string
nls_language string AMERICAN
nls_length_semantics string BYTE
nls_nchar_conv_excp string FALSE
nls_numeric_characters string
nls_sort string
nls_territory string AMERICA
nls_time_format string

NAME TYPE VALUE
------------------------------------ ----------- ------------------------------
nls_timestamp_format string
nls_timestamp_tz_format string
nls_time_tz_format string

merci

[pifor]

je met nls_lang en russe par setenv NLS_LANG RUSSIAN_CIS

D'après le Oracle® Database Globalization Support Guide 10g Release 2 (10.2), il faudrait plutôt mettre

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
setenv NLS_LANG=RUSSIAN_RUSSIA.CL8ISO8859P5

Pour afficher les caractères cyrilliques, il faut préciser dans NLS_LANG
le jeu de caractères (CL8ISO8859P5) et il faut que le client puisse aussi les afficher. NLS_LANG est une directive Oracle, il faut aussi une directive au niveau OS (LANG sous Unix, je crois).

Notez que le jeu de caractères dans NLS_LANG ne peut être défini qu'au niveau de l'O.S.

Quelle est votre version d'Oracle ?

[slefevre01]

c'est une 9.2.0.1 enterprise edition


Merci pour cette piste, je vais tester.

[slefevre01]

Bonjour,
J'avais laissé ce problème de coté.

nous venons d'installer le jeu de caractère Russe sur la machine SUn5.8.

J'ai posé la directive LANG=ru_RU au niveau OS et NLS_LANG=RUSSIAN au niveau de ma connexion oracle, mais j'ai toujours des ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ à la pace du mois et jour

J'ai essayé avec cela, setenv NLS_LANG=RUSSIAN_RUSSIAN.CL8ISO8859P5
sans réussite.

avez-vous une idée pour que j'avance ?

Merci