Discussion :

[karimala]

slt
svp pouvez vous m'aider,
j'ai créer une bdd access (données en arabe et en francais)et j'ai l'exploité dans delphi7 .
j'ai reussi à mettre la connexion .
pbl ce que quand j'ai lance le procedure de la recherche ( a travers une application dans delphi7)d'une info en francais dans la base j'ai la trouvé mais quand j'ai recherche une info en arabe la procedure ne fonctione pas?
que doit je faire pour regler ce pbl svp

[ShaiLeTroll]

Tout a fait normal !
Delphi 7 est ANSI, tu ne peux pas mélanger simultanément de l'Arabe et du Français si facilement !

Probleme avec l'Unicode et Non Unicode dans la meme table

Il te faudrait dans une autre colonne indiqué pour chaque colonne chaine quel est l'encodage ANSI et ainsi changer le Charset de la fonte, tu dois pouvoir ainsi afficher Français et Arabe !
Attention, cela fonctionne pour les TDBEdit !
Pour un TDBGrid, difficile de gérer une ligne différente par ligne\colonne (il doit falloir écrire le texte manuellement par Draw et jouer sur la Fonte en permanence)

Soit tu changes la langue de l'OS !
Soit tu changes la langue des applications ANSI
Soit tu utilises l'ARABIC_CHARSET de la font choisi !
Joue aussi avec le BiDiMode, voir Inclusion de fonctionnalités bi-directionnelles dans les applications


Cherche sur le forum Delphi, tu as de nombreux sujets sur D6 ou D7 en Arabe, je ne l'ai jamais expérimenté, si tu es 100% arabe, ça reste a peu près facile (surtout avec l'OS correspondant), si tu mélanges Français\Arabe, les galères commencent !

Tant que tu reste en Windows1252
Avec un fichier Ini, tu peux facilement faire un système de traduction comme dans ce sujet Localisation d'une application (Delphi 2009)
Delphi inclu un système de traduction intégré qui permet d'avoir une DFM par langue, je ne l'ai jamais utilisé !
Il existe aussi Multilizer

Si tu veux mélanger de Français avec de l'Arabe (1256), du Russe (1251), du Chinois, cela devient plus compliqué !

Delphi 3 à 2007 :
* il faut utiliser les composants JEDI Unicode ou TMS TNT Unicode
* soit tu détecte la langue de l'OS ou la langue des applications non-Unicode, il te faut gérer les menus comme dans ce sujet : faire un menu en deux langues
Sujets à lire
[Paradox] Probleme avec l'Unicode et Non Unicode dans la meme table
ecrire en arabe sur mon edit dans mon interface
Insertion des champs écrits en arabe dans une base de données avec c++ builder


Delphi 2009+, c'est nativement de l'Unicode, le mélange se fait automatiquement, voir UseRightToLeftReading et
Inclusion de fonctionnalités bi-directionnelles dans les applications

[JP.NUAGE]

Cité par ShaiLeTroll

Delphi inclu un système de traduction intégré qui permet d'avoir une DFM par langue, je ne l'ai jamais utilisé !

Tu ne l'as peut être pas utilisé, mais où l'as tu trouvé dans Delphi, juste pour savoir. Je le cherche en vain ! (Delphi 7 je précise)

[ShaiLeTroll]

En Delphi 4, j'ai juste vu l'assistant pour créer des DLL de ressource : Présentation de la localisation des applications avec le gestionnaire de traductions et en D7 Entreprise, j'avais vu un éditeur de DFM Utilisation du gestionnaire de traductions externe

Je crois que cela n'a pas spécialement changé entre D7 et XE2

En D7, il fallait une version Entreprise ou Architecte pour avoir ces fonctionnalités :

• Resource DLL Wizard to kick-start the translation of your application
• Delphi Form (DFM) editing without source code
• Translation Repository to facilitate the reuse of translated items
• RC Translator to seamlessly integrate external components into the translation
• DFM Translator to seamlessly integrate Delphi form translation
• Translation and Localization Manager to simplify localization of your applications

En XE2, tu as tout cela dès la Pro !
Après tout, cela a fait le business de composant externe comme MultiLizer pendant des années !