Discussion :

[topdawg]

Bonjour,

Je suis en train de traduire une application en français et je sèche complètement pour ce qui est de trouver un e traduction satisfaisante de l'anglais "clip" comme dans "clipboard" (ou "presse-papiers" en bon français). Il s'agit d'un logiciel qui conserve l'historique du presse-papiers, à l'image de Jumpcut sur Mac OS X.

Pour l'heure, j'ai: "entrée", "contenu", "clip", "extrait", "coupure".

Si vous avez une suggestion, un avis, une préférence, etc., ça me serait utile. Merci.

[sevyc64]

Ben tout dépend du contexte, comme toujours dans le cas de traduction.

Clip signifie (entre-autre) Pince.

Clipboard signifie mécaniquement Planche à pince. C'est le nom, en anglais, de ces petits bloc notes constitués d'une planche rigide avec une pince pour maintenir les feuilles ou bouts de feuilles que l'on pose dessus


Ce qui est est à l'origine du Clipboard de Windows qu'en français on a appelé Presse-papier car c'est un des nom que l'on donne aussi à cette fameuse planche à pince.


Mais si tu te contente de traduire mécaniquement tu auras certainement des traductions qui veulent pas dire grand chose.

[topdawg]

Merci.

Et bien sûr, je ne traduis pas mécaniquement car je ne saurais entrer en compétition avec Google Translate ni gagner contre lui.

J'ai fini par opter pour "élément copié".