Discussion :

[netchip]

Bonjour,

Depuis 5 ans je me ''debrouille'' en Deplhi 3,4,5,6,et 7...
Pour mes progs en FR comment et where modifier des code sources (copy) pour changer les bouttons YES NO etc en Oui Non et les MTMessages (warning etc)

merci
David

[sjrd]

Ca c'est Windows qui détermine en fonction de la langue de Windows

[evarisnea]

Ca c'est Windows qui détermine en fonction de la langue de Windows

ou alors en fonction de la version (française ou anglaise) du compilo. j'ai en effet remarqué que l'exécutable produit par un compilateur anglais donne des boites de dialogue avec Yes/No tandis que le même code avec un compilateur français donne des boites de dialogue Oui/Non, indépendement des paramètres linguistiques de Windows.
:

[tourlourou]

tu as des ResourceStrings dans le fichier Consts.pas, notamment, dont la langue dépend de ta version linguistique de delphi.

les boîtes gérées par win sont dans la langue du poste, mais certaines fixées par ce fichier...

pour une version pro de delphi, tu peux faire les traductions à la main, en copiant le fichier dans le répertoire de ton projet, pour ne le modifier que localement.

[netchip]

Ca c'est Windows qui détermine en fonction de la langue de Windows

Desolé mais mon XP est Bien en FR mais mon Delphi 7 et en ENGLISH qui donne des messages et Bouttons en YES ou NO ?????
Meme que les messagdlg donne WARNING !!!!

[tourlourou]

as-tu une version pro de D7 ?

[sjrd]

Ca c'est Windows qui détermine en fonction de la langue de Windows

Desolé mais mon XP est Bien en FR mais mon Delphi 7 et en ENGLISH qui donne des messages et Bouttons en YES ou NO ?????
Meme que les messagdlg donne WARNING !!!!

Zut je confonds tout ces temps-ci. En effet les MessageDlg donnent des messages en fonction de la langue de Delphi. Par contre les MessageBox de l'API (que j'utilise toujours) sont en fonction de la langue de Windows.

[Pedro]

Salut
J'ai eu le même problème.
Je l'ai résolu en traduisant le fichier consts.pas.
Il faut ensuite le compiler explicitement. Et là, ne me demandes pas, je ne sais plus du tout comment j'ai fait Je crois que je l'ai inclus dans un projet, que j'ai renommé le dcu et que j'ai rebuildé le tout. Ensuite, j'ai replacé le dcu à l'endroit qui va bien.
C'est du bricolage mais ça marche

[Zatoobux]

Salut,

Tu peux compiler ton projet avec les paquets (ex : VCL50.FR et VCL50.BPL, menu Projet |Options, onglet "paquets" ). Il faudra livrer ces paquets avec le programme.

Les boutons Oui/Non/Annuler... sont dans le paquet VCL50.BPL et VCL50.FR (50 pour Delphi 5 je crois). Mais je ne sais pas si VCL50.FR est livré avec le delphi en anglais.

Ensuite tu inbdique dans le registre quel paquet utiliser :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
procedure conf_registrelangue;
(* Ecrit la langue dans la base de registre *)
var reg:tregistry;
begin
Reg := TRegistry.Create;
try
Reg.RootKey := HKEY_CURRENT_USER;
if Reg.OpenKey('\Software\Borland\Locales',True)
    then begin
         if JeVeuxDuFrancais then
         Reg.WriteString(application.exename,'FR') else
         Reg.WriteString(application.exename,'BPL');
         end;
finally
Reg.CloseKey;
Reg.Free;
end;
end;

Apres appel de cette procédure tu dois relancer ton application.

Et maintenant je squat ton post :
Quelqu'un sait il comment recharger les paquets sans relancer le programme :
J'avais posté sur ce sujet mais sans réponse : http://www.developpez.net/forums/vie...bb1b792e9508a3

@+

[Graffito]

Bonjour,

Si je me souviens bien, on peut passer de D4, D5, D6, D7 ... en version FR à la version US en renommant simplement les fichiers *.fr d'un directory de Delphi (\bin je crois) en *.xxx.
Je ne peux pas vérifier : je travaille en version US.

[Cl@udius]

Salut,

Voici un extrait du fichier ReadMe.txt de Delphi 7 FR. La procédure explique comment créer une appli entièrement en anglais, et doit pouvoir s'appliquer à l'inverse pour avoir une appli entièrement en francais.

J'espère que cela pourra t'aider.

=======================================================
COMMENT GENERER UNE APPLICATION ENTIEREMENT EN ANGLAIS

Par défaut, la version française de Delphi vous permet
de créer des applications entièrement en français.

Si vous désirez créer des applications entièrement
en anglais, deux possibilités s'offrent à vous,
selon que vous utilisiez les paquets d'exécution ou non :

a. Si vous utilisez les paquets d'exécution

Si vous utilisez les paquets d'exécution, définissez
simplement la clé de registre "Locale" correspondant
à l'exécutable de votre application pour qu'elle utilise
les messages en anglais. Ces derniers sont déjà dans
les paquets VCL ayant l'extension .BPL, donc vous devez
fixer la valeur à "BPL" (au lieu de "FR" pour la version
française).

Par exemple :

Dans la clé de registre
HKEY_CURRENT_USER\Software\Borland\Locales,
créez une valeur de type chaîne contenant le chemin
complet de votre application et fixez la valeur à "BPL"
(au lieu de la valeur par défaut "FR").

b. Si vous n'utilisez pas les paquets d'exécution

Le répertoire \VCLUS du CD-ROM contient la version
anglaise des VCL, c'est-à-dire :

o La bibliothèque d.es composants visuels, ou VCL
(dans \VCLUS\LIB)
Elle inclut par exemple les libellés des TBitButton
et les messages d'exceptions.

o Les modèles de menus (dans \VCLUS\BIN\DELPHI32.DMT)
Ce fichier contient les modèles de menus.

o Le référentiel (dans \VCLUS\OBJREPOS)
Il inclut les modèles de fiches, de projets, etc.

Pour installer les VCL en anglais, copiez la structure
de répertoire depuis \VCLUS vers votre répertoire Delphi.

Exemple : Dans une fenêtre Invite de commandes,
utilisez la commande :
XCOPY /S D:\VCLUS\*.* "C:\Program files\Borland\Delphi7")

Remarque : le répertoire \VCLFR du CD-ROM contient
la version française de la VCL, pour que vous
puissiez revenir facilement à la situation originale,
la VCL en français, en copiant simplement cette
structure de répertoire dans le répertoire Delphi.

@+

[netchip]

Merci merci ...

Ma version de delphi 7 = ENTREPRISE