Discussion :

[Nixar]

Bonjour,
J'ai un fichier Word contenant un texte en russe et je cherche à copier-coller son contenu dans un fichier Excel dans le but d'enregistrer ce dernier au format csv (séparateur point-virgule).

Voici ce que je fais pour le moment :

1. J'enregistre mon Word au format txt (texte brut), en choisissant l'encodage UTF-8
2. Je copie mon texte de ce fichier txt
3. Je fais un collage spécial sous Excel en choisissant "Texte unicode"

Le codage s'effectue correctement à l'écran. La sauvegarde au format CSV (séparateur point-virgule) se passe bien aussi. En revanche, dès que je tente de réouvrir mon fichier, les caractères russes se transforment en "?".

J'ai par ailleurs tenté d'ouvrir mon fichier en faisant Données/A partir du texte et en paramétrant l'assistant au format de mon CSV. Résultat identique...

Voyaez-vous une piste pour m'aider à résoudre ce problème?

Merci d'avance !

Nicolas

[NVCfrm]

S'assurer que la langue russe est installée dans Prise en charge de langues supplémentaires de Windows.
Voir si la langue est activée dans les paramètres linguistiques d'Office.

[78chris]

Bonjour

As-tu vérifié que le CSV obtenu est bien en UTF 8 ?

Je travaille avec des fichiers Excel contenant 29 langues dont le cyrillique.
Mon code exporte en txt avec un paramètre FileFormat:=xlUnicodeText et je n'ai pas de problème.

[Nixar]

Bonjour,

Merci pour vos pistes à tous les 2 !

@NVCfrm : je suis sous Win7 et je ne parviens pas à trouver la boîte de dialogue Prise en charge de langues supplémentaires de Windows. En revanche, dans les paramètres de langue Office 2007, j'ai bien ajouté le Russe (Russie)

@78chris : pour enregistrer mon CSV, j'utilise les options dans la boîte de dialogue "enregistrer sous" qui permettent de choisir l'encodage ("options web") et je choisis UTF8... C'est quand j'ouvre avec notepad++ que je retrouve tous mes caractères cyrilliques remplacés avec des "?".

Merci pour vos réponses !

Nicolas

[78chris]

Bonjour

L'option Web ne s'applique pas au CSV : le codage n'est donc pas appliqué.

[Nixar]

Bonjour 78chris,
Merci pour ton retour. Tu parles de "code qui exporte" dans ton message précédent. De quoi s'agit-il? D'une macro? Dans tous les cas, je suis preneur de plus d'infos car toujours au même point sur ce sujet...

Merci !

[78chris]

Bonjour

Dans la mesure où ta source est Word, il est plus simple de générer le fichier depuis Word.

Ton texte russe correspond à la totalité ou une partie du fichier ? il est sous forme de tableau ?

[Nixar]

Bonjour,

Hélas non... Mon texte Word est en fait un texte véritable, réparti dans plusieurs fichiers, et mon CSV est construit à la main par une tierce personne, par copier-coller dans Excel. Je ne peux pas automatiser grand-chose à partir de Word du coup?

[78chris]

Bonjour

Quitte à faire du copier coller :

1. le faire dans un tableau Word plutôt qu'Excel.
2. A la fin, convertir tableau en texte avec séparateur ; puis enregistrer en texte brut en choisissant le format UTF8.

Si Excel parait plus simple pour les copier coller : une fois le tableau Excel fini, le copier coller dans Word... puis reprendre au point 2