Discussion :

[jcloupgarou]

Bonjour,

Je développe une application avec une interface multilangue gérée par des dll de ressources. En Francais, anglais et russe, aucun probleme. J'ai fait traduire le ".rc" en chinois et modifié le paragraphe suivant sur la langue de cette ressource au début du fichier :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
#include "../../resource.h"
 
#define APSTUDIO_READONLY_SYMBOLS 
#include "afxres.h" 
#undef APSTUDIO_READONLY_SYMBOLS 
 
#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_CHS)
#ifdef _WIN32
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
#pragma code_page(936)
#endif //_WIN32

Je l'ajoute finalement comme un nouveau projet de ma solution visual.
Eh bien impossible de l'ouvrir dans l'éditeur graphique, impossible de compiler...
Deux erreurs sont affichées :

"error RC2135 : file not found: 0x04"
qui pointe sur la ligne :
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

"error RC2135 : file not found: 170"
pointant sur ma premiere boite de dialogue du fichier :
IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 354, 305

Les caractères chinois du fichier ".rc" sont bien lisibles dans l'editeur de texte de visual, ce qui laisse penser que, au moins, l'encodage du fichier est bon...

Je ne sais plus quoi faire, ce n'est pas ma tasse de thé !!!
Merci pour votre coup de main

[bacelar]

Moi je commencerais par isoler les cas possible d'emmerde.
Je commencerais par faire un fichier de ressource anglais avec juste la langue déclarée qui change, histoire de voir si ce n'est pas des constantes manquantes.
Puis je migrerais ligne par ligne (ou en utilisant de dichotomie) le contenu du fichier chinois original dans la version anglaise travestie.
Quand on passera de, "ça compile" à "ça compile plus), on aura une ligne/objet qui fout la grouille.

[jcloupgarou]

Super, ca fonctionne, merci !!!

Effectivement en procédant étape par étape, j'ai pu trouvé le bon jeu d'encodage entre le fichier traduit que l'on m'a fourni et le fichier de ressource intégré dans Visual. Encore une histoire d'unicode... Décidément pas facile de jongler entre les codepages et l'encodage des fichiers texte...

Encore merci pour le conseil !