Discussion :

[vciofolo]

Bonjour à tous,

Je dois installer une appli existante (et qui fonctionne bien) sur des PC d'une usine en chine. J'ai récupéré un de leur portable pour faire des essais et les problèmes commencent ... (en plus du clavier en QWERTY )


Certaines parties de mon code sont modifiées ( les "é", "è", "°" etc.) sont remplacer par des caractères de l'alphabet chinois . J'ai bien essayé de jouer avec les options régionales de windows ou de faire un MDE, mais rien à faire, je me retrouve avec un code qui, forcement ne veut plus rien dire.

Si vous avez des idées ou si vous avez étés concernés par un pb du même genre n'hésitez pas !

D'avance merci.

[seacat]

voilà un bel exemple de casse-tête...chinois

désolé!

bon, peux tu changer les caractères en question toi même dans ton code
par exemple remplacer tous les "é" ou" è" par "e", "°" par "o" etc ?

[Heureux-oli]

J'ai une mauvaise nouvelle, on a déjà des soucis entre le français et l'anglais, alors le chinois .

[vciofolo]

En fait je ne peux pas modifier l'appli pour remplacer les caractères en questions parce-qu'il y en a un peu partout (nom de champs, message à l'utilisateur ...) et parce-que la base doit rester la même pour tous les sites où elle est installée (pour les mise à jours)

A+

[ADONET]

Installe une police style ARIAL ou COURIER...

[GIC99]

Installe une police style ARIAL ou COURIER...

Tu peux donner des precisions sur cette methode ?

Merci d'avance,


GIC

[Andalor]

Salut,

C'est normal que ça merdouille, les lettres comme é, è ect... sont typiquement française, donc le code ASCII qui leur associé est aussi typiquement français. Ainsi, sur un pc chinois avec le code ASCII typiquement asiatique (techniquement c'est même pour tout les asiatiques, mais j'en suis pas certain) traduit tes é (transferer sous la forme ASCII) dans le langage des lettre ASCII associé au chinois.

Donc, je vais dire une connerie je connais pas le code ASCII par coeurs mais par exemple :

Code ASCII : 120 veut dire é en français mais voudra dire (symbole chinois) chez les chinois.

Et comme toutes les applications fonctions avec du code ASCII et bien, voilà ça merdouille.

C'est pourquoi, il ne faut jamais mettre de é,à è ect... dans vos applications surtout si elles se destinent à l'international.
Donc, conclusion, je ne vois que deux solutions : modifier tout tes é, è par des e ou installer windows Fr sur tous les pcs clients.

[GIC99]

OK, je vais checker

[Heureux-oli]

Salut,

C'est normal que ça merdouille, les lettres comme é, è ect... sont typiquement française, donc le code ASCII qui leur associé est aussi typiquement français. Ainsi, sur un pc chinois avec le code ASCII typiquement asiatique (techniquement c'est même pour tout les asiatiques, mais j'en suis pas certain) traduit tes é (transferer sous la forme ASCII) dans le langage des lettre ASCII associé au chinois.

Donc, je vais dire une connerie je connais pas le code ASCII par coeurs mais par exemple :

Code ASCII : 120 veut dire é en français mais voudra dire (symbole chinois) chez les chinois.

Et comme toutes les applications fonctions avec du code ASCII et bien, voilà ça merdouille.

C'est pourquoi, il ne faut jamais mettre de é,à è ect... dans vos applications surtout si elles se destinent à l'international.
Donc, conclusion, je ne vois que deux solutions : modifier tout tes é, è par des e ou installer windows Fr sur tous les pcs clients.

Si tu va voir là http://www.lookuptables.com/
Tu trouvera les codes ASCII et il me semble que les é è ù à ò ß s'y trouvent.
Si le großes S est anglais, il vont pas être contents.