Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
Le A qui manque est choquant. Pauvre Marta Wieczorek (combien d'entre vous seraient capables décrire son nom sans regarder, ou de le prononcer correctement? Moi j'ai du polonais à la maison tous les jours, donc c'est pas un problème, mais vous? hehehehehe)
Je suis plus partagé pour le 20h00. C'est juste le signe qu'ils prévoient, éventuellement, un jour, de le décaler à 20h30, par exemple. Pas optimal, peu élégant, mais pas choquant.
Envoyé par el_slapper
Quel A ?
sourceheures 20h30 → 20 h 30 / 20:30
La lettre h doit être espacée dans les heures abrégées.
Typographie (ID: CAT_TYPOGRAPHIE)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Heure#Typographie
Et c'est pour ça que la VF de Doc Brown a gagné un gigawatt: Il prononçait très visiblement le 'S', donc les doubleurs devaient l'inclure...Il faut avouer que la règle est curieuse. En français, contrairement à l'anglais, la marque du pluriel n'apparaît qu'à partir de deux
ainsi il faut écrire 1,3 milliard, 1,8 milliard et 2 milliards.
Autrement dit, 1,3 ce n'est pas plusieurs
Sur ce point, je trouve la règle anglaise plus logique.
cf. https://www.druide.com/fr/enquetes/1...20du%20pluriel.
Bonsoir,
Non du gigowatt pas du gigawatt
Rien compris (je ne sais pas de qui/de quoi on parle, ceci explique peut-être cela).
Rien compris non plus.Non du gigowatt pas du gigawatt
Et pas compris non plus pourquoi je me suis ramassé unsur mes deux derniers posts : merci d'expliquer.
Un peu hors sujet, mais je m'assume, j'avais lu un article sur Hydro Québec (l'équivalent québécois d'EDF) et il donnait des chiffres de production comme 150 mW par jour...
Le scientifique en moi hurlait très fort à cause de la confusion entre mW (milliwatt) et MW (mégawat)... Une petite différence de neuf zéros...
Bonsoir,
Doc Brown par de 2,21 Gigowatts ... Pas Gigawatt
C'est une unité de mesure totalement fictive.
Dans le film "Retour Vers le Futur", en VO Doc Brown dit que sa machine à voyager dans le temps nécessite une alimentation de "1.21 Gigawatts".
En VF, c'est devenu "2,21 Gigawatts", probablement pour les raisons discutées ici.
Mais le Watt (et ses multiples) est déjà une unité divisée par le temps!
(pour être précis c'est un Joule par seconde)
Bonjour,
ça sert à quoi de faire le bouffon en écrivant des slogans en anglais quand on n'est pas fichu de le faire correctement ?
Et au passage je signale que vu la durée de l'affichage du slogan, on n'a pas le temps de tout lire qu'il est déjà effacé, alors lire en plus la traduc', même pas dans leurs rêves.
Bon, quand on voit ça ailleurs sur leur site, on comprend mieux :
Pour les pas bien réveillés, j'ai tout mis mais ça se passe dans la première ligne.
Allez, bonne journée et bon week-end.
Et merci pour les explications du gigowatt.
Ha oui, du véritable barbarisme. Heureusement qu'ils ont pas traduit "Actuellement" par "Actually". Pour le coup, j'ai dû creuser un peu de ma mémoire, mais j'ai froncé les sourcils en lisant, je me suis dit que c'était pas naturel.
Du coup je sors une vieille photo que j'ai prise dans le métro parisien y a très longtemps. Désolé pour la mauvaise qualité, mais manque de lumière, téléphone vieillissant, mouvement de la rame, etc.
Donc la traduction de "You could make those people sweat" (y a pas de typo, c'est des paroles du groupe Get Well Soon), c'est "Tu peux rendre les habitants doux". Bravo les traducteurs !
Pareil, en ce qui me concerne j'ai ouvert un vieil Harrap's à côté de l'ordi, qui m'a rassuré : non, je n'avais pas rêvé
Et ça, ça m'amuse beaucoup :
http://www.devoir-de-philosophie.com...ie-126154.html
http://www.devoir-de-philosophie.com...am-118009.html et grâce au zoom (plus efficace sur cette page que sur l'autre), on pourrait presque lire le texte, donc Érasme était droitier.
Je leur ai écrit quand j'ai découvert ça, il y a qq années, ça n'a strictement servi à rien.
c'est mignon tout plAin !
Des erreurs comme celles-là, on en trouve plain :
https://www.pinterest.fr/soyernath8/maison-plein-pied/
ou encore
https://www.maisonsetappartements.fr...ec-jardin.html
Les agents immobiliers, ils sont bien à pleindre
Des erreurs dans la décoration ? Je vais porter plinthe !
Bonsoir,
pas d'image parce que ça vient du sachet d'emballage du pain acheté il y a deux jours, et que ce genre de choses c'est toujours froissé, mais je peux recopier deux lignes, quand même:
Les 3 Meuniers [c'est le nom de l'entreprise]
garantissent à ses consommateurs […]
et je ne vous dis pas à quel point ça fait mal aux doigts de pianoter l'avant-dernier mot !
C'est vrai qu'ils auraient pu jouer sur deux aspects.
Les 3 Meuniers garantissent à leurs consommateurs (pour apporter un capital sympathie, comme s'ils n'y avaient que trois meuniers artisans qui fournissent la farine).
Les 3 Meuniers garantit à ses consommateurs (pour garder "Les 3 Meuniers" comme marque au singulier).
Mais là, leur moulin va (ou leurs moulins vont)(ou son moulin va) trop vite !
Oui mais c'est moche et c'est peut-être ça qui les a perturbés. Bah, un bon communicant aurait pu leur suggérer La boulangerie Les 3 Meuniers [...]
C'est ça, mais pas un communicant dont les préoccupations linguistiques sont inexistantes, plutôt un littéraire
Bonjour,
source
mais comment font-ils pour être aussi mauvais, aussi minables, aussi lamentables ?
Trois traits d'union zappés en si peu de mots, faut le faire !
Et je passe sur le jeu de mots stupide clé/klé qui n'a d'intérêt que pour le graphiste et son supérieur "ah ouais coco, c'est bon, ça, c'est bon !"
Non ! C'est moche et ridicule, pour un site institutionnel sur la gestion des retraites.
Ce qui confirme que les communicants ne sont en général pas des férus d'orthographe, de typographie, ni de grammaire
Un truc qui fatigue, c'est l'image de fond qui défile sans qu'on ne clique où que ce soit.
Yep !
Oui, c'est la mode en ce moment, il n'y a pas que sur ce site qu'ils nous saoulent visuellement.
Un autre truc à la mode, très présent dans les pubs papier mais je constate que ça s'étend un peu partout, c'est la mode des textes qui sont volontairement pourris par l'utilisation de polices volontairement ratées (quand je pense qu'à l'époque du plomb ces polices auraient été renvoyées illico à la refonte…), tout ça pour faire genre vieillot, ancien, et pourquoi ?
Pendant 500 ans les mecs se sont décarcassés (et tués les yeux) à essayer de faire les polices les plus propres et les plus lisibles possibles (si on exclut l'anecdotique période 1850-1910, débauche de tout et n'importe quoi), et maintenant qu'on a des outils parfaits, ben, faut saloper le travail. Je ne comprends pas.
Vous achèteriez une voiture neuve mal peinte, avec la carrosserie pleine de coups ?
Vous me direz, ça va bien avec la mode des jean's déchirés aux genoux, qui doivent coûter un bras et dont je ne voudrais pas pour m'essuyer les mains après la vidange de la bagnole.
Vous avez un bloqueur de publicités installé.
Le Club Developpez.com n'affiche que des publicités IT, discrètes et non intrusives.
Afin que nous puissions continuer à vous fournir gratuitement du contenu de qualité, merci de nous soutenir en désactivant votre bloqueur de publicités sur Developpez.com.
Répondre avec citation
Partager