Ce n'est qu'une farce... une Boutin-ade !
Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
Ce n'est qu'une farce... une Boutin-ade !
Une belle coquille dénichée dans cet article du Sud-Ouest
Il y a quand même une toute petite différence entre des centaines et des milliers.
Rhôôoô, tu ne leur laisses même pas le temps de se retourner :
Bah, t'apprends ça en sixième... tout ce qui est entre 1.500 et 1.700 se trouve nécessairement entre 1.500 et 17.000... la news n'est pas fausse en soi, c'est juste que la marge d'erreur est exagérée
Je pense que cet article valait un beau 0 !
Je bosse sur une boutique Shopify et suis en train de vérifier la traduction du thème :
Ninja!Envoyé par Jipété
Rhôôoô, tu ne leur laisses même pas le temps de se retourner :
Google translate ou bouteille à la mer?Je bosse sur une boutique Shopify et suis en train de vérifier la traduction du thème :
Visiblement les journalistes ne sont pas meilleurs dans la langue de Shakespeare (MSN citant l'Obs) :
Et le pire c'est que ce n'est pas une étourderie car la faute est faite deux fois…
C'est bien Google translateGoogle translate ou bouteille à la mer?qui donne la définition du nom (et non pas celle du verbe). Et jusqu'à preuve du contraire, "rendez-vous amoureux" est la définition qui est la plus usitée.
Mais il te propose d'autres définitions
God save the Gouine? Pas de très bon gout, la faute de frappe...
Les économies faites sur le dos des correcteurs humains se paient cash.
Au moins ils n'ont pas écrit Gode. On a évité le pire.God save the Gouine? Pas de très bon gout, la faute de frappe...
Les économies faites sur le dos des correcteurs humains se paient cash.
Ah, vous m'avez fait rire, tous les deux,
Bon, moi c'est plus sage mais j'en ai deux pour le prix d'une, et l'image a été relevée... ici !, oui, dans le petit carré en haut à droite.
On publie vraiment n'importe quoi, je trouve...
EDIT : le temps de poster ce qui précède et en voilà deux autres qui tombent, très intéressant de comparer avec l'image précédente :
- un coup on accentue, et un coup pas ;
- un coup on fait l'élision du "e" devant la voyelle, et un coup pas.
Ils savent où ils campent, ces gens ?
Pas encore...Ah, vous m'avez fait rire, tous les deux,
Bon, moi c'est plus sage mais j'en ai deux pour le prix d'une, et l'image a été relevée... ici !, oui, dans le petit carré en haut à droite.
On publie vraiment n'importe quoi, je trouve...
EDIT : le temps de poster ce qui précède et en voilà deux autres qui tombent, très intéressant de comparer avec l'image précédente :
- un coup on accentue, et un coup pas ;
- un coup on fait l'élision du "e" devant la voyelle, et un coup pas.
Ils savent où ils campent, ces gens ?
Tu as oublié la plateforme.- un coup on accentue, et un coup pas ;
- un coup on fait l'élision du "e" devant la voyelle, et un coup pas.
J'ai bien parlé de deux fautes pour la première image, l'une des deux c'est celle-ci et l'autre c'est l'oubli d'un "p", ensuite j'ai édité suite à l'apparition de le seconde image, et là j'ai pu jouer au jeu des comparaisons.
Bonne journée,
Après cinq minutes de vérification, il semblerait qu'on écrive toujours Jedi avec une majuscule.
Mais je laisserai les puristes s'exprimer à ce sujet...
Pour la majuscule je ne saurais dire, sinon une fois sur le méchant réseau social FB, je suis tombé sur ça, sensé être tiré d'une vieille édition, mais je ne sais pas si c'est un fake ou pas :
En tous cas il y a bien la majuscule à Djédaï et même à Chevalier. ^^
Vu la qualité littéraire, je penche pour un livre pour enfant.
Je ne suis pas fana absolu de Star Wars, mais avec la "hype" de ces derniers mois, il me semblait avoir vu effectivement que dans la collection plutôt orientée aux enfants, il y avait des traductions particulières. Je ne soulève pas le débat actuel, avec une nouvelle traduction de 1984, dans laquelle on "ose" changer la traduction de "newspeak" de "novlange" à "néoparler".
Vraiment ? Culottée la traductrice, remplacer un ancien néologisme qui est passé dans la langue courante par un néologisme tout frais !
Je vais consulter l'avis de ma traductrice personnelle ce soir.
Dernière modification par Invité ; 24/05/2018 à 22h33.
Vous avez un bloqueur de publicités installé.
Le Club Developpez.com n'affiche que des publicités IT, discrètes et non intrusives.
Afin que nous puissions continuer à vous fournir gratuitement du contenu de qualité, merci de nous soutenir en désactivant votre bloqueur de publicités sur Developpez.com.
Répondre avec citation
Partager