Discussion :

[Invité]

Ben oui, mais mon "chercheuse" est attesté depuis au moins 1936 (je n'ai pas plus vieux), alors qu'est-ce qu'ils nous 3mm3rd3nt, Arte, avec leur chercheure (que mon correcteur orthographique souligne, mais pas l'autre) ?

Chercheure semble attesté aussi selon ce document. Un peu comme auteure/autrice. Tant qu'une norme ne s'est pas imposée, on a le droit de choisir. Ceci dit "enseignante chercheure" sonne étrangement à l'oral.

[Invité]

Chercheure semble attesté aussi selon ce document. Un peu comme auteure/autrice. Tant qu'une norme ne s'est pas imposée, on a le droit de choisir. Ceci dit "enseignante chercheure" sonne étrangement à l'oral.

Toutes ces féminisations sont choses courantes au Québec.
J'avoue qu'en arrivant, ça faisait drôle. Mais douze ans plus tard, c'est maintenant devenu d'un commun !

[goomazio]

Parfois à tort cependant, ce matin sur YouTube une pub en intermède et je lis dans le texte sous-titrant la vidéo "coup de pousse" à propos d'un moteur de recherche écolo.

S'il s'agit d'Ecosia qui planterait des arbres ça peut se comprendre, oui Ce serait un bien beau jeu de mot alors, si en plus ça rappel évoque une orthographe originelle.

[fredoche]

Oui c'est bien Ecosia

Et oui c'est subtil et tout à fait approprié au message

[Jipété]

Ce serait un bien beau jeu de mot alors, si en plus ça rappel une orthographe originelle.

ça quoi ?

[goomazio]

ça quoi ?

C'est corrigé

[mm_71]

Un titre choc !



http://www.varmatin.com/vie-locale/a...di-soir-248278

[Médinoc]

Et?
Quel est le problème ici, le manque d'espace insécable entre Var et le deux-points?

[mm_71]

Quel est le problème ici, le manque d'espace insécable entre Var et le deux-points?

Non, juste la lecture en elle même.

[foetus]

20 minutes fait la même chose tous les matins pour récapituler 3 brèves (et souvent pointe vers un papier avec l'article le plus lu du jour, l’article le plus partagé du jour et l’article le plus à lire du jour)

• Le «j'm'accuse» de Macron, Theresa May aux commandes et Ryanair cloué au sol
• Giroud se rase la tête, déprime post-Coupe du monde et affaire Benalla
• Collomb auditionné, Michaël Blanc de retour et tuerie à Toronto
• Affaire Benalla, la serveuse de Géorgie et Didier Deschamps

[lper]

ça quoi ?

Et les majuscules, elles sont en vacances ?

[Jipété]

Et les majuscules, elles sont en vacances ?

Si tu regardes bien, j'ai mis le mot en italique, pour montrer que j'utilisais le mot de l'auteur sans aucune modification, et je ne voulais pas utiliser "sic" car celui-ci devait alors se rapporter au mot en erreur que j'ai volontairement omis parce que je voulais le faire deviner, ce qui a fonctionné.

Quant aux majuscules, à notre époque... Entre les mots où elles se trouvent dans le mot ou, comme je l'ai vu au générique d'un film récent, plus de majuscule et plus d'espace entre le prénom et le nom, pauvres de nous !
Mais rassure-toi, je sais les faire, même les compliquées :
Ça m'intéresse !

[lper]

Si tu regardes bien, j'ai mis le mot en italique, pour montrer que j'utilisais le mot de l'auteur sans aucune modification, et je ne voulais pas utiliser "sic" car celui-ci devait alors se rapporter au mot en erreur que j'ai volontairement omis parce que je voulais le faire deviner, ce qui a fonctionné.

Oui j'avais bien remarqué l'italique, ok alors pour ton explication !

[giragu03]

Quand une des composantes d'un médicament devient un grade dans la gendarmerie sur le site de France info :

[mm_71]

France info ne joue pas au D !

[lper]

C'est du béton !

[mm_71]

Contradiction...



( Avis sur allociné infinity war )

[lper]

Contradiction...

Ou une forme d'ironie...

[Jipété]

Suis en train d'écouter un vieil album de blues, sympathique, et un morceau porte le titre "whiskey headed woman".

Me doute que ça doit être l'histoire d'une alcoolique, mais je voulais un autre avis alors j'ai collé ça dans google traduc' (ok ok, j'ai oublié le "e", c'est grave, toubib ?), qui est plutôt trouduc' sur le coup :



Et les autres ne font pas mieux ; quelqu'un récemment me parlait de WordReference (déjà utilisé il y a qq années) et là, lié aux cookies que j'ai refusés ?, il n'est pas capable de traduire...

D'autres avis, plus littéraires ?

Et après on débattra (mais pas longtemps) de l'IA, parce que si c'est la même qui pilote les bagnoles qu'ils veulent nous vendre comme autonomes, on n'a pas fini de rigoler d'abord et de passer du temps après, à l'hosto ou pire, au cimetière, en pleurant...

[joel.drigo]

J'aurais écrit "Whiskey Headed Woman". Sous DeepL, avec "Whisky headed woman", on a la même traduction ("Femme à tête de whisky"), mais il y'a en alternative "Femme à la tête blanche"