Discussion :

[mello]

Bonjour,

J'imagine qu'il existe une méthode toute faite en php pour faire ça mais je ne la connais pas hélas.

Voici ma problématique :
J'ai du code html stocker en base de données. Le texte dans ce code est en français.
Je voudrais traduire cette page en anglais. Pour cela je me suis interfacé avec une API mais comment fournir à cette API seulement le texte et pas les balises ? Et ensuite comment remplaçé le texte français par le texte Anglais ?

Par exemple je voudrait qu'à partir de ça (exemple très simpliste ):

Code html :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
<h1>Titre</h1>
<p class="tete">J'ai fait un tableau !! </p>
<table class="tableau chapeau">
   <tr>
      <td>
         <p "texte gras"> Bonjour <b>Les <i>Amis</i></b> de tous Pays</p>
       </td>
    </tr>
</table>

J'obtienne la traduction correct mais sans modifier les balises ni leurs attribut.

J'ai jeter un oeil a DOMDocument mais je n'arrive pas à faire ce que je veux faire avec.

[ryan]

Hola!

strip_tags?

[mello]

Bha strip_tags va permettre de supprimer toutes les balise de mon HTML mais mon but n'est pas la... Je voudrais remplacer le texte entre les balises mais ne pas supprimer les balises.

[Spartacusply]

Hello !

L'idée d'utiliser DomDocument est une bonne idée, un fichier Html étant avant tout un fichier DOM.

Que n'arrive tu pas à faire exactement ? Montre nous un bout de code pour voir là où tu bloques.

[mello]

Bha le problème que j'ai rencontré avec DOMDcument venait des lignes du genre :

Code html :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<p>bonjour <b>les</b> <i>amis</i> de tous pays</p>

pour la traduction il aurai fallu que je récupère "bonjour ", "les", " amis", "de tous pays" mais avec DOMDocument je n'ai pas réussi puisque le noeud "<p>" contient le texte complet non découpé.

Du coup j'ai changé mon fusil d'épaule... C'est beaucoup plus crade mais ça fait à peut près le boulot :

Code php :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
 
$pattern = "/\>[[:alnum:]' '\[\]\*\=\+\%\"\'\(\)|{\}\.\,\:\!\§].+?\</";
preg_match_all($pattern, $stringHtml, $matches);
 
$matches = $matches[0];
 
//On supprime les < et >
for($i =0; $i<count($matches); $i++){
	if(is_empty(trim(str_replace('&nbsp;', '', $matches[$i])))){
		unset($matches[$i]);
	}else{
		$matches[$i] = substr($matches[$i], 1, -1);
	}
}
 
$matches = array_values($matches);
$trad = new BingTraduction();
foreach($matches as $key => $tag) {
	$stringHtml = str_replace($tag, $trad->translate($tag, 'en', 'fr'), $stringHtml );
}

Je me rend bien compte que la traduction sera loin d'être parfaite mais ça me donnera une base sur laquelle repasser.

[ryan]

Hola,

Disons que tu charges ton fichier HTML comme ceci:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
$file = "test.html";
$doc = new DOMDocument();
$doc->loadHTMLFile($file);

Ensuite, tu vas récupérer son contenu, parcourir l'arbre et repérer les noeuds dont le nom est "#text"

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
$elements = $doc->getElementsByTagName('*');
foreach ($elements as $element) {
	$noeuds = $element->childNodes;
	foreach ($noeuds as $noeud) {
		if(  $noeud->nodeName == "#text") {
			echo "<br/>" . $noeud->nodeValue;
		}
	}
}

Ceci devrait t'afficher le contenu textuel des balises, mais pas nécessairement dans l'ordre exact.