Affichage de texte en arabe et français : XSL

**yasworld** · 01/03/2014, 15h17

Bonjour
je génère des documents Word avec java en utilisant des feuilles XSL.
j'ai un petit problème au niveau des textes bilingue (Arabe + Français) la partie en français s'affiche renversée.
par exemple developpez.com s'affiche de cette façon : moc.zeppoleved

merci

**thelvin** · 01/03/2014, 15h33

Personnellement, je ne vois déjà pas comment on génère du Word avec XSL.

Mais même quelqu'un qui saurait ça, ne risque pas de deviner ton code.

**yasworld** · 01/03/2014, 16h35

je ne peut pas mettre tout le code, mais je peux dire que je récupéré le champs de la base de données avec un Select et je le met dans une variable String ma_var.
après je crée un nœud dans mon document et j’envoie ma variable de cette façon :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

racine.appendChild(document.createElement("ma_var")).appendChild(document.createTextNode(ma_var));

**thelvin** · 01/03/2014, 17h11

Ça ça n'a aucun rapport avec Word ou XSL. Mais en tout cas, ça ne peut pas causer de tort à de l'arabe ou du français qui serait au milieu d'un texte arabe.

'Faudrait voir les parties concernées du XSL, qu'est-ce que le XSL produit comme résultat XML, et à quoi ressemble le XML source du XML.
Là où ça coince, c'est qu'un fichier XML qui contient de l'arabe, ça ne s'affiche pas bien dans un visualiseur de source. Il va donc falloir utiliser des outils d'affichage XML, et mettre des fichiers attachés au lieu d'un copier/coller sur le forum.

Après, 'faudrait voir comment on passe de tout ça à un document Word, et, ma foi, comment Word s'y prend pour gérer un texte gauche-à-droite au milieu d'un texte droite-à-gauche.

**yasworld** · 01/03/2014, 17h35

le code niveau du fichier XSL :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
 
<w:tc>
	<w:tcPr>
		<w:tcW w:w="5742" w:type="dxa"/>
		<w:tcBorders>
			<w:top w:val="single" w:sz="4" wx:bdrwidth="10" w:space="0" w:color="000000"/>
			<w:left w:val="single" w:sz="4" wx:bdrwidth="10" w:space="0" w:color="000000"/>
			<w:bottom w:val="single" w:sz="4" wx:bdrwidth="10" w:space="0" w:color="000000"/>
			<w:right w:val="single" w:sz="4" wx:bdrwidth="10" w:space="0" w:color="000000"/>
		</w:tcBorders>
		<w:shd w:val="clear" w:color="auto" w:fill="FFFFFF"/>
		<w:tcMar>
			<w:top w:w="100" w:type="dxa"/>
			<w:left w:w="100" w:type="dxa"/>
			<w:bottom w:w="100" w:type="dxa"/>
			<w:right w:w="100" w:type="dxa"/>
		</w:tcMar>
	</w:tcPr>
	<w:p wsp:rsidR="003B5150" wsp:rsidRPr="001857EE" wsp:rsidRDefault="003B5150" wsp:rsidP="00677ECB">
							<w:pPr>
			<w:widowControl w:val="off"/>
			<w:autoSpaceDE w:val="off"/>
			<w:autoSpaceDN w:val="off"/>
			<w:bidi/>
			<w:adjustRightInd w:val="off"/>
			<w:spacing w:after="0" w:line="240" w:line-rule="auto"/>
			<w:rPr>
				<w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:h-ansi="Times New Roman" w:cs="Times New Roman"/>
				<wx:font wx:val="Times New Roman"/>
				<w:color w:val="000000"/>
				<w:sz w:val="20"/>
				<w:sz-cs w:val="20"/>
			</w:rPr>
		</w:pPr>
		<w:r wsp:rsidRPr="002630AA">
			<w:rPr>
				<w:rtl />
				<w:rFonts w:ascii="Times New Roman" w:h-ansi="Times New Roman" w:cs="Times New Roman"/>
				<wx:font wx:val="Times New Roman"/>
				<w:color w:val="000000"/>
				<w:sz w:val="20"/>
				<w:sz-cs w:val="20"/>
				<w:rtl/>
			</w:rPr>
			<w:t><xsl:value-of select="ma_var"/></w:t>
		</w:r>
	</w:p>
</w:tc>

j'ai fais un print au niveau de la console pour voir la variable dans mon fichier XML qui est de type Document et c'est bien écrit

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
<ma_var>texte en arabe developpez.com texte en arabe</ma_var>

**tchize_** · 01/03/2014, 21h37

Ok , donc tu fais du docx, et quand tu met du mélange arabe / français dans un balise w:t, la partie française s'écrit de droite à gauche.

Faudrait voir dans la spec de docx, mais je vois trois possibilités.

1) que tu sois censé utiliser un w:t pour chaque sens d'écriture séparé
2) que ce soit ton tag w:rtl qui force une écriture de droite à gauche (rtl = right to left)
3) que ton texte arabe commence par le caractère unicode forcant le Right to Left => je propose que tout fasse un texte qui contiennent

RTL arable LTR français RTL arabe

Aussi, quand tu affiche ton xml "data" dans firefox, par exemple, la ligne apparaît correctement?

**yasworld** · 02/03/2014, 14h29

au niveau du fichier XML la variable est écrite sous le format suivant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
<ma_var>text_en_arabe1 developpez.com text_en_arabe2</ma_var>

alors qu'elle doit être écrite de cette façon

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
<ma_var>text_en_arabe2 developpez.com text_en_arabe1</ma_var>

**tchize_** · 02/03/2014, 18h32

Si c'est déjà pas bon dans ton XML, ça va être problématique. De toutes façon, c'est toujours problématique de mélanger du LTR et du RTL sur la même lignes. ça deviens presque impossible de savoir si un caractère est avant ou après un autre dans le String si il est à droite à l'écran.

Par exemple, si j'écrite <mode RTL>abcd<mode LTR>efgh<mode RTL>xyz

ça peux donne à l'écran lors de la frappe:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Ia
Iba
Icba
Idcba
eIdcba
efIdcba
efgIdcba
efghIdcba
efghIxdcba
efghIyxdcba
efghIzyxdcba

LA seule solution pour voir si ta var est correcte: regarder caractère par caractère dans une editeur hexa pour voir si tout est dans l'ordre

**yasworld** · 02/03/2014, 22h52

j'ai utilisé HexEdit, les caractères arabes sont remplacés par des points et le texte en français est bien affiché

**thelvin** · 03/03/2014, 00h05

Il faut pas regarder les points, il faut regarder les chiffres. C'est un peu à ça que ça sert, un éditeur hexa. Est-ce que c'est les mêmes chiffres que le texte arabe s'il était tout seul.

**tchize_** · 03/03/2014, 08h10

Et surtout dans quel ordre ça se trouve

**yasworld** · 05/03/2014, 10h54

j'ai vérifié les codes sur HexEdit

ils ont comme résultat cette affichage

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

text_en_arabe1 developpez.com text_en_arabe2

au lieu de

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

text_en_arabe2 developpez.com text_en_arabe1

**thelvin** · 05/03/2014, 11h18

Dans ce cas, c'est que la String ma_var que tu as utilisée pour créer le XML, était déjà comme ça.

Edit: (ça marche pas du tout ce que je racontais avant)
Mais ça a l'air parfaitement correct. Ça veut dire "d'abord, text_en_arabe1, puis, developpez.com, et enfin, text_en_arabe2." Ce qui, dans un contexte droite-à-gauche, doit s'afficher
text_en_arabe2 developpez.com text_en_arabe1 : commencer à droite et finir à gauche.

Il semblerait que Word ait une autre interprétation du contexte droite-à-gauche : prendre les lettres dans l'ordre, et les afficher de droite à gauche dans cet ordre. Ce qui produit text_en_arabe2 moc.zeppoleved text_en_arabe1.
Si c'est le cas je ne sais pas trop que te dire. C'est un comportement incompatible. Il faut détecter les caractères orientés droite-à-gauche et inverser l'ordre de leur apparition dans la String.

**yasworld** · 05/03/2014, 11h33

est ce que cela peut etre du à un problème au niveau du fichier XSL tout simplement?

**thelvin** · 05/03/2014, 11h45

Ben, pas dans sa manière d'insérer la variable, en tout cas.

Mais il est possible que la balise <w:rtl/> ne soit pas la bonne façon de faire. Je ne sais pas, c'est une question Word, et Word ça m'intéresse pas.

**yasworld** · 05/03/2014, 12h13

le problème est que je ne peux pas enlevé la balise <w:rtl/> parce-que sans cette balise le texte en arabe ne s'affichera pas correctement

**tchize_** · 05/03/2014, 15h01

Le plus simple

tu ouvre word
tu tappe du texte en arabe, du texte en francais, du re-texte en arabe. Et tu regarde comment il suave ça dans le docx. Puis tu fais la même chose avec ton code

**yasworld** · 05/03/2014, 16h43

j'ai déjà testé ce truc, word se comporte comme suite :
il sépare l'arabe du français et met chaque langue dans un <w:t>

example : j'ai ecris cette phrase dans un doc word de droite à gauche

Et voiçi le rresultat

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
 
<w:p wsp:rsidR="00000000" wsp:rsidRDefault="00EE02DC" wsp:rsidP="00EE02DC">
	<w:pPr>
		<w:bidi/>
		<w:rPr>
			<w:lang w:bidi="AR-MA"/>
		</w:rPr>
	</w:pPr>
	<w:r>
		<w:rPr>
			<w:rFonts w:hint="cs"/>
			<wx:font wx:val="Arial"/>
			<w:rtl/>
			<w:lang w:bidi="AR-MA"/>
		</w:rPr>
		<w:t>العربية </w:t>
	</w:r>
	<w:r>
		<w:rPr>
			<w:lang w:bidi="AR-MA"/>
		</w:rPr>
		<w:t>français</w:t>
	</w:r>
	<w:r>
		<w:rPr>
			<w:rFonts w:hint="cs"/>
			<wx:font wx:val="Arial"/>
			<w:rtl/>
			<w:lang w:bidi="AR-MA"/>
		</w:rPr>
		<w:t> العربية مرة أخرى </w:t>
	</w:r>
	<w:r>
		<w:rPr>
			<w:lang w:bidi="AR-MA"/>
		</w:rPr>
		<w:t>encore du texte en français</w:t>
	</w:r>
</w:p>

**tchize_** · 05/03/2014, 17h25

ben voilà, donc faut faire le même

**yasworld** · 05/03/2014, 17h39

Envoyé par tchize_

ben voilà, donc faut faire le même

dois-je faire un programme qui construit des blocs de texte en arabe et en français et les envoyer tous au fichier XSL

parce-que je récupéré les données a partir d'une base de données te je ne sais pas ce qui est dedans du texte arabe, français, des chiffres ou un mélange

Affichage de texte en arabe et français : XSL

Java

Discussions similaires

Partager

Partager