Discussion :

[JOLIE MIMI]

Je pense que je vais mourir, je veux afficher des caractéres arabes sur mon état, je parcourur tous les forums mais rien a y faire.
La colonne du tableau contenant les caractéres arabe est en RTF Unicode l'affichage de l'arabe est normal.
Sur l'état, j'ai affiché toutes les languues et la colonne qui doit recevoir l'arabe est a texte Arial Unicode MS (Arabe).
Mon probléme est qu'a l'impression l'arabe se présente sous cette forme سءئان
Quand je change la colonne du tableau contenant les caractéres arabes en texte et décochant l'unicode, l'affichage de l'arabe sur le tableau est normal mais à l'impression les caractéres arabes se presentent sous cette forme ????????
Veuillez m'aider a trouver une solution

[logic_man]

Salut

les types de champs (Rubriques) qui contiendront les caractères arabe doit etre Chaine simplement et ne pas cocher Unicode.

[JOLIE MIMI]

Merci logic_man pour la proposition mais j'ai changé les types de champs en chaine et décocher unicode mais ca ne marche pas, il m'affichage toujours les carateres arabes sous cette forme ????????

[logic_man]

vous l'avez fait dans l'analyse aussi ?

[JOLIE MIMI]

Bn je l'ai fait tout de suite mais je constate que les caractéres arabes qui s'affichaient normalement sur le tableau s'affichent ainsi ?????????

[JOLIE MIMI]

Une donnée qui pourrait vous étre utile c'est que ma base est sous MySQL.
Dans la base de données MySQL, dans le mini éditeur de données de windev et sur mes tableaux les caractéres arabes s'affichent normalement, c'est juste l'impression qui me pose probléme

[logic_man]

j'utilise assez souvent les éditions en Arabe (étant un Tunisien ) et je n'ai pas eu de soucis...
avez vous vérifier la police choisie dans votre Etats ...
Allez sur l'option "Champs et Blocs de L'Etat" sur le menu Etat (ou F12)
et cocher "Afficher toutes les langues dispo..."
dans l'onglets préférence.

[JOLIE MIMI]

Oui j'ai fait tout cela, mais j'ai eu une solution. Au fait j'ai ajouté

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
Nation(19)
ChangeAlphabet( alphabetArabe )

au niveau de "Ouverture de l'état"
Mais actuellement je suis confronté a un autre probléme, c'est que quand je veux faire l'impression avec le pdf il affiche les caractéres a l'inverse, c'est a dire que si je veux affiche abc , il m'affiche cba, considérant que abc sont des caractéres arabes.
Es ce que ta pas de solutions?

Merci pour l'aide!!

[logic_man]

Salut
J'ai omis de vous dire d'ajouter :
Nation(19)
ChangeAlphabet( alphabetArabe )

Car ce sont des instructions élémentaire pour utilisé la langue arabe, et j'ai imaginé que vous l'avez déjà fait... surtout qu'un Tuto existe ici sur le site et j'ai crus que vous l'avez lu avant de poster votre prb.
Pour le PDF vous voulez dire : que quand vous exportez l'etat vers PDF le fichier s'affiche de gauche à droite ?

[JOLIE MIMI]

Oui j'avais mis depuis le debut le code ci dessous

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
Nation(19)
// Passer les polices en arabe
ChangeAlphabet( alphabetArabe )

Mais actuellement le caractére arabe s'affiche de la gauche vers la droite, c'est ca mon probléme

[logic_man]

Mais actuellement le caractére arabe s'affiche de la gauche vers la droite, c'est ca mon probléme

Quand vous imprimez l’état ? ou à sont export vers PDF ?

[JOLIE MIMI]

A l'apercu avant impression, l'affichage est normal mais quand je veux le sauvergarder sous pdf il m'affiche le caratére arabe de la gauche vers la droite.

Merci logic_man!

[logic_man]

J'ai fait un test et pour moi pas de soucis..
Essayez de changer la police de caractère...

[JOLIE MIMI]

J'ai essayé de changer les polices et tout mais en vain mais je vais continuer pour voir. A défaut de trouver la solution je vais le gérer avec l'impression sans pour autant générer le pdf!
Je ferai signe aussi si je trouve la solution!!
Merci pour ton aide Logic_man!!!!

[logic_man]

vous n'avez pas à me remercier... moi aussi je suis entrain d'apprendre..
Essayez d'exporter vers un document RTF et voire si vous avez le même problème.

[JOLIE MIMI]

Super Logic_man, ca marche, l'affichage des caractéres est normal avec le document RTF, vraiment merci!
Mais la j'ai un autre petit probléme, c'est que le cadre du tableau n'apparait pas, je sais pas tu as une solution par rapport a cela.
Si c'est pas le cas je mets la discussion a résolu.
Merci une fois de plus.

[logic_man]

Malheureusement pas de solution pour exporter le cadrage d'une Etat Windev vers RTF... c'est une limitation faite par PcSoft... et je me demande pourquoi...
Quelle version d'Adobe vous utilisez... avez vous essayer de télécharger des pdfs arabes et vous avez pu les lire avec votre Acrobat reader ?

[JOLIE MIMI]

Je suis désolée pour la réponse un peu tardive Logic_man, j'utilise la version 9 de adobe. J'ai téléchargé des fichiers arabes mais l'affichage est normale. Je pense que pour les fichiers RTF c'est bien une limite de windev.
Merci pour tout. Contente!

[logic_man]

Bonsoir
et moi aussi je m'excuse pour la réponse tardive.
Alors si vous tenez vraiment à exporter vos états Windev arabe au format PDF voilà la solution efficace.
vous installez Adobe XL ou un autre convertisseur Adobe (moi j'ai sur machine Adobe XL)
et quand vous lancer l’impression de l’état dirigez l'impression non vers l'imprimante, mais vers "Adobe PDF", ainsi vous aurez le fichier PDF en arabe avec le cardage et le bon sens de l'écriture. vous trouverez ci-joint un expemle de fichier PDF arabe "exporter" (imprimer) depuis un état Windev.