Microsoft présente son outil de traduction Skype quasiment en temps réel

**Stéphane le calme** · 28/05/2014, 13h54

Microsoft présente Skype Translate,
son prototype de traduction des conversations Skype quasiment en temps réel

Microsoft a profité de la conférence Code qui se déroule actuellement à Rancho Palos Verdes (Californie) pour introduire une nouvelle fonctionnalité dans Skype permettant la traduction en un laps de temps d’une conversation dans la langue de l’interlocuteur. C’est d’ailleurs son PDG en personne, Satya Nadella, qui s’est chargé de la faire connaître durant la conférence. En guise de démonstration, il a alors demandé à Gurdeep Pall, le VP d’Office Lync, de le rejoindre sur scène et d’engager une conversation avec Diana Heinrichs, un autre employé Microsoft. Pall s’exprimait en Anglais tandis que Heinrichs parlait en Allemand. Cet échange avait pour but de montrer les avancements de Microsoft dans le domaine.

« Imaginez que vous parliez en allemand et que votre message soit traduit en anglais » commente Peter Lee, VP de Microsoft Research, qui s’est chargé de la vidéo de présentation de Skype Translator. Pour utiliser cet outil, il suffit de lancer l’appel comme n’importe quel appel Skype à une différence près : la personne n’a plus besoin de parler votre langue. Le processus de fonctionnement au niveau de l’utilisateur est assez simple : à la fin de la phrase de son interlocuteur, le texte est d’abord retranscrit sous forme de message texte, traduit puis lu par une voix de synthèse en l’espace de quelques secondes. Ci-dessous la démo.

Pour Pall, « Skype Translator est un grand exemple de la raison qui pousse Microsoft à investir dans la recherche. Nous avons investi dans la reconnaissance vocale, la traduction automatique et la méthodologie d’apprentissage des machines pendant plus d’une décennie, et maintenant ces éléments émergent comme des parts importantes dans cette ère marquée par les ordinateurs personnels ».

Microsoft n’en dévoile pas beaucoup sur le processus de développement de cet outil. Skype Translator sera néanmoins disponible en beta fermée pour Windows 8 au courant de l’année. Son PDG a fait savoir que l’outil serait éventuellement disponible pour toutes les plateformes qui supportent déjà Skype.

Source : Research Microsoft, blog Microsoft

Et vous ?

Qu'en pensez-vous ?

**Zirak** · 28/05/2014, 14h28

Reste à voir la qualité des traductions, mais cela peut-être effectivement un très bon outil pour les entreprises ayant des contacts à l'étranger (fournisseurs, clients, services délocalisés,...).

Après ce qui me fait toujours douter sur ces outils vocaux, c'est la capacité a bien restrancrire ce qui est dit, car bon, dans une optique profesionnelle, on parle un langage relativement soutenu, donc cela pourrait aller (bien qu'il reste toute une notion d'accent et autres joyeusetés), mais dans une utilisation perso, entre les abréviations, l'argo, les expressions régionales ou nationales, etc etc, pour faire une traduction de qualité sans que cela ne soit du mot à mot sans queue ni tête avec pleins de trou car l'outil a pas compris un mot, j'ai du mal à comprendre comment il procède...

**kain_tn** · 28/05/2014, 14h39

C'est un beau gadget et c'est intéressant du point de vue technologique. En revanche, ça n'a pas un très grand intérêt du point de vue d'une société...

**pmithrandir** · 28/05/2014, 15h07

Envoyé par Zirak

Reste à voir la qualité des traductions, mais cela peut-être effectivement un très bon outil pour les entreprises ayant des contacts à l'étranger (fournisseurs, clients, services délocalisés,...).

Après ce qui me fait toujours douter sur ces outils vocaux, c'est la capacité a bien restrancrire ce qui est dit, car bon, dans une optique profesionnelle, on parle un langage relativement soutenu, donc cela pourrait aller (bien qu'il reste toute une notion d'accent et autres joyeusetés), mais dans une utilisation perso, entre les abréviations, l'argo, les expressions régionales ou nationales, etc etc, pour faire une traduction de qualité sans que cela ne soit du mot à mot sans queue ni tête avec pleins de trou car l'outil a pas compris un mot, j'ai du mal à comprendre comment il procède...

En même temps tu as beaucoup d'amis avec qui tu ne partage pas une langue commune ?
l'argo, les expressions, les abréviation, c'est du langage familier normalement.

**Yorenzo** · 28/05/2014, 15h28

Un logiciel de reconnaissance de phrases qui recopie exactement ce que la personne dit, peut importe la voix de cette personne (grave, aigüe, accent...) c'est du domaine du possible ?

**MarieKisSlaJoue** · 28/05/2014, 15h41

Envoyé par pmithrandir

En même temps tu as beaucoup d'amis avec qui tu ne partage pas une langue commune ?
l'argo, les expressions, les abréviation, c'est du langage familier normalement.

Pourtant je vois bien un cas ou la chose pourrai devenir récurrente. Les jeux en ligne. Certain jeu FPS/Stratégie/MMO (Oui les trois en même temps) regroupe plusieurs nationalité sur un même serveur. Par exemple Arma, Planete Side... Ces serveurs on soit le chat vocal intégré (très utile d'ailleurs pour parler sur plusieurs canaux), soit des serveur TS associer. Aujourd'hui quand un Français et un Russe joue sur un serveur Allemand ils communique tous en anglais pour n'exclure personne (A part ceux qui ne parle pas anglais). Avec ce genre de technologie tous le monde pourrai parler dans sa langue natal et tous le monde comprendrai. Sauf que forcément les gens ne ferrons plus attention au vocabulaire qu'ils utiliserons et parlerons en argo.

Enfin quand on voit la qualité des traduction déjà écrite entre l'anglais et l'allemand, j'ai comme un toute sur leur prouesse. Mais à suivre

**Zirak** · 28/05/2014, 15h41

Envoyé par pmithrandir

En même temps tu as beaucoup d'amis avec qui tu ne partage pas une langue commune ?
l'argo, les expressions, les abréviation, c'est du langage familier normalement.

C'est pourquoi j'ai différencié utilisation professionnelle et personnelle.

Après personnellement non, mais oui, j'ai l'exemple d'un ami qui a lui des amis en Corée, et qui communique avec eux en anglais, donc le but de l'outil, c'est bien d'éviter cela non ? Sauf qu'il ne va pas se mettre à parler en langage soutenu avec ses potes pour avoir une traduction correcte.

De plus, il y a dans chaque langue, des expressions utilisées même dans le langage courant, que tu ne peux pas traduire mot à mot dans une autre langue sans que cela ne veuille rien dire. Il suffit de voir les traductions Google, tu repères directement que c'est une traduction faite par un robot, car souvent, une partie des phrases n'a pas de sens , soit car il s'agit d'une expression non traduisible directement, soit car la traduction n'a pas pris le mot suivant le bon contexte.

Et rien qu'en parlant de contexte justement, de nombreux mots ont des sens différents suivant celui-ci, comment avoir une traduction fidèle dans ce cas, même avec un langage plus soutenu ?

**Gugelhupf** · 28/05/2014, 21h56

Comme un Word Lens... audio ? Récemment Google en a fait acquisition de Word Lens, je n'imagine même pas le potentiel que cela peut avoir avec son moteur de traduction Google Traduction.

Donc Microsoft -> Skype + Bing Translator = Skype Translate ça peut le faire. Let the future begin...

**stalacta** · 15/06/2014, 15h23

J'imagine qu'il y a encore beaucoup de défauts, ce qui est normal. Au niveau de la synthèse vocale, c'est à peu près au point, sur ce côté là, rien à dire je pense (quoiqu'on pourrait imaginer faire encore mieux en prenant certaines caractéristiques de la voix de la personne pour la synthèse vocale, c'est techniquement possible, en pratique avec certains logiciels ça marche à peu près tant qu'on n'écoute pas attentivement). Les points qui risquent d'être plus délicats, sont, comme vous le soulevez, la traduction et la compréhension de ce qui est dit.
Pour ce qui est de transformer la voix en texte, c'est plus ou moins au point mais je pense que pour skype, il doit quand même y avoir une marge d'erreur non négligeable (que l'on peut réduire avec un apprentissage), notamment au niveau des homonymes.
La traduction doit problème aussi, car comme vous le disiez, il y a des problèmes de compréhension/traduction de l'argo et des abréviations (comme "y'a" au lieu de "il y a"). Et puis la machine ne saisit pas toujours bien le contexte, par exemple si on dit "Je suis dans un café.", un homme comprend qu'on parle d'un bar, mais la machine pourrait traduire "I am in a coffee.", et pour le coup l'anglais va avoir du mal à comprendre. Et puis sans vouloir offenser Google, j'espère que la traduction de Skype sera meilleure que la leur...

Chacun de ces problèmes, pris séparément, n'est pas trop grave, mais confronter ces technologies ensemble, si Skype réussi le faire sans trop d'erreurs (on le verra au succès du module), et bien chapeau ! Ce sera une avancée majeure à mon avis dans télécommunications ainsi que dans les interactions homme/machine ! Mais un bon interprète sera toujours le meilleur "outil" pour les discussions importantes, ce métier à encore de l'avenir (surtout s'ils sont embauchés pour contribuer au projet

).

**Hinault Romaric** · 04/11/2014, 17h33

Skype Translator : la traduction en temps réel s’invite dans la solution de VoIP
Microsoft lance la Preview pour Windows 8.1

Il y a pratiquement un mois, Microsoft présentait Skype Translator. La firme avait invité les personnes souhaitant participer au test de la preview de s’inscrire à un programme de bêta fermé.

Aujourd’hui, Microsoft annonce l’ouverture de cette preview au public. Pour l’instant, la solution permet de traduire uniquement l’anglais et l’espagnol dans les conversations orales. 40 autres langues sont supportées, uniquement lors des communications écrites.

Skype Translator est le résultat d’une dizaine d’années de recherche de Microsoft Research. « Nous avons investi dans la reconnaissance vocale, les technologies de traduction et l’apprentissage automatique pendant plus d’une décennie, et maintenant, il est temps pour nous de présenter un composant important de cette nouvelle ère de l’informatique plus personnel », explique Microsoft dans un billet de blog

Pour tester la preview de Skype Translator, vous devez vous inscrire au programme et disposer de Windows 8.1.

S'inscrire au programme de test de Skype Translator

Maj du 16/12/14

Skype Translator avait été présenté en mai dernier par Microsoft lors d’une conférence par son PDG en personne, Satya Nadella.

Skype Translator est une nouvelle fonctionnalité qui sera intégrée à la solution de VoIP de la firme, et qui permettra de traduire en temps réel les conversations Skype entre deux utilisateurs parlant des langues différentes.

Concrètement, les paroles d’un utilisateur sont d’abord retranscrites sous forme de message texte. Le texte est par la suite traduit, puis lu par une voix de synthèse en l’espace de quelques secondes dans la langue de son correspondant. Le texte traduit s’affiche à l’écran, et même les messages instantanés peuvent être traduits en temps réel.

La première démonstration de Microsoft avait été impressionnante. Deux employés de la firme, dont l’un s’exprimait en Allemand et l’autre en Anglais, avaient tenu une conversation en utilisant la solution.

Depuis ce jour, Skype Translator était très attendu par la communauté Skype. Aujourd’hui, Microsoft offre la possibilité à un nombre restreint d’utilisateurs de pouvoir tester la fonctionnalité qui sera disponible avant la fin de cette année.

Pour participer au programme bêta fermé, les utilisateurs qui possèdent un ordinateur ou une tablette sous Windows 8.1 sont invités à s’inscrire sur le site de Microsoft. Environ 45 langues sont actuellement prises en charge, dont le Français.

La fonctionnalité sera étendue plus tard à toutes les plateformes supportées par Skype.

Source : Microsoft

Et vous ?

Que pensez-vous de Skype Translator ? Allez-vous participer au programme de test ?

**transgohan** · 16/12/2014, 14h02

Que pensez-vous de Skype Translator ? Allez-vous participer au programme de test ?

Personnellement j'aimerai bien.
Mais je ne pense pas que Microsoft soit prêt à me donner une licence Win8.

Et comme ce n'est pas compatible Win7...

**JCB001** · 18/12/2014, 12h54

C'est une très bonne initiative de Microsoft peu de doutes que l'on va aboutir rapidement à de bons résultats. Je ne sais pas encore si je vais participer aux tests, c'est surtout le résultat des tests qui m'intéressent, la démo m’intéresse peu " La première démonstration de Microsoft avait été impressionnante." : la démo ne veut rien dire s'il s'agit de personnes sélectionnées par Microsoft et qui ont préparé à l'avance avec des phrases, une voix, une diction, un accent bien précis qui ne posent pas de problème (contrairement à un dialogue lambda), c'est d'abord du Marketing.
Par contre le résultat des tests peut être très intéressant pour connaitre l'utilisabilité actuelle du service, developpez.net pourrait aussi tester et nous fournir ses conclusions :-).

**MarieKisSlaJoue** · 18/12/2014, 21h33

hâte de voir ce que ça va donné. Ayant plusieurs appareil sur Windows 8 (ordi et mobile) j'espère pouvoir tester ça. Ca serai une grande avancé dans les communications !

**Pelote2012** · 23/12/2014, 10h50

Je pense que ça va vraiment être utile. Mais parfois la machine peut ne pas bien comprendre... J'ai pas vu, si on aura le choix. Je suppose que oui. Faudra bien lui indiquer quelles langues.

**Hinault Romaric** · 09/04/2015, 13h32

Skype Translator s’enrichit de nouvelles fonctionnalités et s’ouvre à d’autres langues
Microsoft annonce la phase 2 de la preview

Présentée en mai dernier, Skype Translator est une solution qui permet de traduire en temps réel les conversations écrites et vocales Skype entre deux utilisateurs parlant des langues différentes.

Skype Translator s’appuie sur les recherches de Microsoft dans la reconnaissance vocale, la traduction automatique et l’apprentissage machine. Pendant les conversations, les paroles sont dans un premier temps retranscrites sous forme de message texte, puis le texte est traduit et le résultat est lu par une voix de synthèse. Tout ceci se fait en l’espace de quelques secondes. Le texte traduit est également affiché à l’utilisateur.

Microsoft avait lancé en octobre dernier un programme de bêta fermé, afin de permettre aux personnes intéressées par la solution de tester celui-ci et de contribuer à son amélioration.

Initialement, l’application ne supportait que l’anglais et l’espagnol. Dans le cadre de la phase deux de la preview, Microsoft a intégré la prise en charge de deux nouvelles langues : l’italien et le mandarin (chinois).

L’application s’est enrichie en plus de nouvelles fonctionnalités, dont la possibilité de couper l’audio pour ceux qui préfèrent lire le texte traduit plutôt que de l’entendre ; l’intégration des traductions partielles ; l’affichage des avertissements avec des suggestions lorsque le traducteur à du mal à entendre un interlocuteur ; l’ajout de la fonction « text-to-speech », pour permettre de basculer entre une traduction texte-voix à une traduction voix uniquement.

Skype Translator preview est actuellement disponible pour les ordinateurs exécutant Windows 8.1 ou la préversion de Windows 10.

Le support du français est encore aux abonnés absents. Toutefois, la traduction instantanée des communications écrites est possible dans plus de 45 langues.

**MarieKisSlaJoue** · 09/04/2015, 13h46

J'ai essayé skype à l'écrit pour le français et ça fonctionne plutôt bien tant que le langage n'est pas trop urbain et les expressions pas trop... underground. Sinon bah bien sur c'est plus drôle qu'autre chose.

J'ai testé un peu aussi l’hébreu, l'arabe et l'allemand à l'écrit toujours. Ça à l'air efficace !

**vanskjære** · 09/04/2015, 15h03

J'ai toujours un peu de crainte par rapport au traduction automatique.
Ca me rappel ce lien. La traduction n'était pas la même à l'époque mais était dans le même ton.
Et si on change français russe, russe français , français russe....etc... plusieurs fois la traduction change systématiquement jusqu'a se stabiliser au bout de 4 ou 5 fois...

Bref sceptique. Je testerai la traduction de skype un de ces jours par aquis de conscience.

**Matthieu Vergne** · 09/04/2015, 17h04

Google trad aussi s'est amélioré. Il s'est mis à considérer la structure des phrases, du coup on a du mieux même avec du japonais (alors qu'ils étaient complètement à la ramasse à ce niveau là il y a encore pas longtemps). Ça avance, et ça fait plaisir. {^_^}

**Hinault Romaric** · 13/05/2015, 12h14

Skype Translator : la traduction en temps réel s’ouvre à tous les utilisateurs
avec un dispositif sous Windows 8 ou Windows 10 Preview

Mise à jour du 09/06/2015

Après une première phase de bêta test sur inscription, Microsoft a ouvert l’accès à son traducteur en temps réel Skype Translator à tous les utilisateurs il y a un mois.

Toutefois, pour installer l’application, l’utilisateur doit disposer d’un appareil fonctionnant sur Windows 8 ou la préversion de Windows 10. Malgré cela, le nombre de testeurs de Skype a augmenté de 300%. Ce qui profite directement a la technologie de machine learning sur laquelle repose l’outil. En effet, plus Skype Translator est utilisé, plus les algorithmes de machine learning sont optimisés.

Microsoft compte intégrer Skype Translator à l’application Skype pour Windows avant la fin de cet été. Les autres plateformes n’ont pas été mentionnées par la firme.

Source : Blog Skype

Skype Translator est désormais accessible à tous ceux qui veulent tester la solution de traduction en temps réel des conversations Skype entre deux utilisateurs parlant des langues différentes. Microsoft vient de lever la restriction imposée lors de la première phase de tests. Celle-ci obligeait les internautes à s’enregistrer pour rejoindre le programme de test.

Présenté pour la première fois en mai 2014, Skype Translator promet de briser la barrière de la langue qui pouvait freiner les communications en ligne.

La solution est le résultat de nombreuses années d’investissement de Microsoft Research dans la reconnaissance vocale, les technologies de traduction et l’apprentissage automatique.

La traduction d’une conversation se fait en plusieurs étapes. Les paroles de l’utilisateur sont dans un premier temps retranscrites sous forme de message texte. Le texte est par la suite traduit, puis lu par une voix de synthèse en l’espace de quelques secondes dans la langue de son correspondant. Le texte traduit est également affiché à l’écran.

Microsoft offre aussi la possibilité de procéder à la traduction en temps réel des messages instantanés.

La nouvelle Preview de Skype Translator est accessible aux possesseurs de PC et tablettes sous Windows 8 ou la Preview de Windows 10. Elle supporte pour l’instant quatre langues (Anglais, Espagnol, Italien et Mandarin). Toutefois, 50 autres langues, dont le Français, sont prises en charge pour les échanges textes.

Microsoft fait savoir que les retours des testeurs sont assez positifs. Skype Translator a notamment aidé Pro Mujer, une association new-yorkaise qui aide les femmes pauvres en Amérique latine, dans l’accomplissement de sa mission.

La firme de Redmond envisage d’ajouter la prise en charge de dizaines d’autres langues dans un futur proche, et rendre Skype Translator accessible à plus de 300 millions d’utilisateurs de Skype.

Télécharger Skype Translator

Source : Blog Skype

**Theta** · 13/05/2015, 13h40

Je suis curieux de voir ce que ça va donner.
Quand je vois les problèmes rencontré avec la reconnaissance vocale et de traduction automatique dans ce qui existe déjà (google trad, sous tritres automatiques youtube etc.), je suis dubitatif sur la combinaison des deux.
Après c'est surement mieux que rien pour les gens ne parlant pas du tout anglais.

Microsoft présente son outil de traduction Skype quasiment en temps réel

Discussions similaires

Partager

Partager