Discussion :

[gvasseur58]

Participez à l'énorme travail de traduction de Lazarus en français
Chacun peut apporter sa pierre à l'édifice, en traduisant ou en relisant les traductions effectuées

Bonjour à tous !

La traduction de LAZARUS était très lacunaire et souvent farfelue. Je me suis donc lancé dans sa révision : dans la version 1.4 qui devrait sortir prochainement, l'utilisateur francophone devrait déjà voir la différence (enfin, je l'espère ).

Malheureusement, la tâche est lourde pour une personne isolée. Les fichiers à traduire sont nombreux et parfois copieux (le fichier principal de ressource de l'EDI comprend à lui seul près de 5000 entrées - c'est de loin le plus gros et j'ai pratiquement fini sa traduction). Par conséquent, il y a de nombreux risques d'erreurs et/ou d'oublis, ainsi que la certitude que le résultat ne sera que partiel pendant un temps important. De plus, la traduction est aussi affaire d'habitudes et certains termes choisis ne feront certainement pas l'unanimité...

D'où mes propositions :

* Y a-t-il ici des volontaires pour se lancer, même à petites doses, dans le travail de traduction ?
=> Il suffit d'avoir Lazarus dans sa dernière version (1.4RC3), d'installer le paquet pochecker présent dans le répertoire components et de télécharger poedit (freeware).
=> Ensuite, j'envoie les fichiers à traduire...
=> L'échange se poursuit jusqu'à satisfaction de tout le monde...
=> J'envoie la traduction à l'équipe de Lazarus avec laquelle je travaille déjà (avec le nom du traducteur ).

* Certains voudraient-ils tester les nouvelles traductions et les amender ?

Cette solution est moins contraignante. Il suffit d'utiliser la version de Lazarus SVN : elle est conforme à celle en cours de test (1.4RC3), mais avec des fichiers traduits adaptés. Il suffit de recompiler l'EDI (comme lors de l'installation d'un paquet Lazarus) et de tester la traduction pour m'envoyer les éventuelles remarques.

La langue française est la langue la moins à jour dans Lazarus. Elle est même souvent totalement absente. Il serait dommage d'en rester à un EDI à moitié traduit, criblé de fautes dès l'installation alors que le même EDI évolue de manière significative (avez-vous essayé la version 1.4RC3 ?).
Alors, j'attends les candidatures !

Gilles

[Roland Chastain]

Bonsoir Gilles !

Tout d'abord bravo pour cette initiative. J'avoue que, pour ma part, j'ai pris l'habitude d'installer en anglais tous les logiciels que j'utilise, non seulement parce que les versions françaises sont souvent défectueuses, mais aussi parce que cela m'évite de faire constamment l'aller-retour entre le français et l'anglais, sachant que la connaissance de la désignation anglaise des choses est de toute façon incontournable.

Cela étant dit, je serais content de voir une bonne version française de Lazarus.

Mais je me pose une question : est-ce que je peux installer la version 1.4RC3 ou la version SVN tout en conservant ma version actuelle (1.2.6) ?

[Roland Chastain]

Mais je me pose une question : est-ce que je peux installer la version 1.4RC3 ou la version SVN tout en conservant ma version actuelle (1.2.6) ?

Oui, d'après ce message sur le forum anglophone :

On Windows the installer now allows two independent installations.
http://wiki.lazarus.freepascal.org/M...ltiple_Lazarus

Bon, je vais télécharger la version 1.4RC3 et Poedit...

[Roland Chastain]

Installé Lazarus 1.4RC3, reconstruit avec le paquet pochecker, et installé Poedit. Je veux bien essayer de traduire un fichier.

[gvasseur58]

Installé Lazarus 1.4RC3, reconstruit avec le paquet pochecker, et installé Poedit. Je veux bien essayer de traduire un fichier.

Bonjour !

Très bien, et merci ! J'ai moi aussi l'habitude de travailler avec des versions en anglais des logiciels. Il n'empêche que nombreux sont ceux qui ne maîtrisent pas la langue de Britnay Spears ( ) et qu'il arrive un moment où il faut traduire pour l'utilisateur final.

Je m'explique :
Imaginons un programme simplissime avec un bouton BitBtn dont on met le type à bkClose (propriété Kind). Dans le concepteur, on voit un bouton indiquant "Fermer". Si l'on exécute ce programme, on s'aperçoit que le même bouton affiche "Close"

Moralités :
* il a bien fallu que quelqu'un traduise le "Close" en "Fermer" pour le faire apparaître dans l'EDI Lazarus. C'est ce que j'ai fait avec la traduction complète de la LCL qui, même si elle était déjà bien entamée, était souvent farfelue et de toute façon largement incomplète ;
* afin d'obtenir un logiciel (notre production ou l'EDI lui-même, peu importe) vraiment en français, il faut ajouter un peu de code ! C'est ce que j'ai fait dans GVLOGO :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
 
program GVLOGO;
 
uses
  {$IFDEF UNIX}{$IFDEF UseCThreads}
  cthreads,
  {$ENDIF}{$ENDIF}
  Interfaces, Forms, bgrabitmappack, richmemopackage, printer4lazarus, main,
  FrmTurtle, GVAutomat, GVConsts, GVErrConsts, GVErrors, GVEval, GVKernel,
  GVLists, GVLocVars, GVPrimConsts, GVPropLists, GVStacks, GVTurtles, GVWords,
  GVHighlighter, FrmAbout, FrmError, FrmText, FrmEdit, FrmInfo, FrmProcs,
  GVLogoConsts, FrmEditor, FrmFind, FrmpHelpPrims, FrmFollow, FrmDump, FrmVars,
  FrmLocVars, FrmPcks, FrmNewProc, FrmOptions, FrmTurtleShow, FrmTextShow,
  SysUtils, GetText, Translations; // <================  traduction française de la LCL
 
{$R *.res}
 
procedure TranslateLCL;
// *** traduction *** <================= procédure ajoutée
var
  Lang, DefLang: string;
begin
  Lang := EmptyStr;
  DefLang := EmptyStr;
  GetLanguageIDs({%H-}Lang, {%H-}DefLang);
  // utilisation du fichier corrigé <===========================  je l'avais rangé dans un dossier spécial, car celui de Lazarus 1.2.6 était inexploitable
  TranslateUnitResourceStrings('LCLStrConsts',
      '..\3rdparty\lclstrconsts.fr.po', Lang, DefLang);
end;
 
begin
  RequireDerivedFormResource := True; // <========= ligne ajoutée
  TranslateLCL; // traduction // <============ traduction
  Application.Initialize;
  Application.CreateForm(TMainForm, MainForm);
  Application.CreateForm(TTurtleForm, TurtleForm);
  Application.CreateForm(TErrorForm, ErrorForm);
  Application.CreateForm(TTextForm, TextForm);
  Application.CreateForm(TEditForm, EditForm);
  Application.CreateForm(TEditorForm, EditorForm);
  Application.CreateForm(TFindForm, FindForm);
  Application.CreateForm(TFollowForm, FollowForm);
  Application.CreateForm(TDumpForm, DumpForm);
  Application.CreateForm(TVarsForm, VarsForm);
  Application.CreateForm(TLocVarsForm, LocVarsForm);
  Application.CreateForm(TPcksForm, PcksForm);
  Application.CreateForm(TOptionsForm, OptionsForm);
  Application.CreateForm(TTurtleShowForm, TurtleShowForm);
  Application.CreateForm(TTextShowForm, TextShowForm);
  Application.Run;
end.

J'aurais dû préciser que ce qu'il reste à traduire concerne essentiellement les paquets associés aux composants, donc en direction de l'utilisateur final.

A bientôt,

Gilles

[yamer]

@gvasseur58

J'ai téléchargé la version svn de Lazarus et j'ai commencé à vérifier ta traduction. J'en suis juste au début. J'ai corrigé quelque petites erreurs de ponctuations.

Je suis tombé sur un terme que je n'aurais pas traduit comme toi. Tu as traduit "wheel" (en parlant de la souris) par "roulette". Je pense qu'on traduit plutôt ça par "molette" d'habitude non ?

Quoiqu'il en soit, je vais poursuivre mes vérifications et je t'enverrai le résultat final. Il est possible que j'ai d'autres question d'ici là.

[gvasseur58]

Tu as traduit "wheel" (en parlant de la souris) par "roulette". Je pense qu'on traduit plutôt ça par "molette" d'habitude non ?

Bonjour !

Voilà tout à fait le genre de remarques que j'attends En fait, "wheel" était déjà traduit et j'ai joyeusement glissé dessus : la correction me semble à présent évidente !

Quoiqu'il en soit, je vais poursuivre mes vérifications et je t'enverrai le résultat final. Il est possible que j'ai d'autres question d'ici là.

J'attends avec impatience la suite...

[yamer]

J'ai terminé la vérification de la traduction. La traduction n'est pas toujours simple à réaliser car on voit le message hors contexte. On ne sait pas toujours de quoi il est question et retrouver le message dans les fenêtres de Lazarus n'est pas chose aisée. Il faudrait fouiller dans le code mais cela prendrait beaucoup de temps...

J'ai corrigé des erreurs de ponctuations, des fautes d'orthographe, changé quelques traductions, etc... Dans certain cas je suis revenu aux termes en anglais qui me semblaient plus adaptés. Je joins le fichier 'languages/lazaruside.fr.po' modifié. N'hésites pas si tu as des remarques, des questions, etc...

Je vais essayer de regarder les autres fichiers de traduction dans les prochains jours.

[Jipété]

Bonjour,

C'est comme le tonneau des Danaïdes, cette histoire ne sera jamais finie…

De la toute dernière (2.0.12, Projet / Options du projet / Débogage), la ligne tout en bas de la capture :