Discussion :

[Prosciutto]

Bonjour,

Nous avons développé une DB avec pas mal de formulaire et de queries, sur un PC purement "néerlandophone" (MS Office et Windows en néerlandais).

Tout fonctionne parfaitement. Par contre, dès que l'on veut utiliser la DB sur un PC francophone, des messages d'erreur apparaissent (formulieren!frmoverview...).

Cela a été testé sur plusieurs PC avec plusieurs version de MS Office... Le même problème se présente pour un DB développée sur un PC en Fr, inutilisable sur tous les PC NL...

Merci de votre aide !

[marot_r]

Bonjour.

Cela vient du codage en interne du paramètre [Formulaire] et [Formulaires].
En théorie, Access en interne garde cela en anglais [Forms] et [Form] mais parfois, et je ne sais pas pourquoi, il le garde dans la langue d'origine.
Ceci ne se voit pas dans langue original mais cela casse quand tu changes de langue.

Personnellement je l'ai expérimenté dans les requêtes.

Je l'ai résolu de 2 façons :

1. Ouvrir la requête, passer en mode SQL et s'assurer que c'est bien Form et Forms qui sont utilisés. Modifier le SQL si nécessaire et enregistrer. Généralement après cela marche.
2. Définir des paramètres dans la requête (via le bouton paramètre et le nommer explicitement [Forms]!NomTonForm]![NomTonChamp]. Cela semble empêcher Access de faire une traduction. Il garde l'anglais.
   Accessoirement cela permet aussi de typer le paramètre (ex : définir que c'est une date) et cela peut accélèrer significativement l'exécution des requêtes.

Un autre possibilité est de forcer tout le monde à utiliser la même langue.

A+

[micniv]

A essayer pour passer d'une langue à l'autre :

Utiliser la procédure indiqué par LOUFAB dans le fil : http://www.developpez.net/forums/d15...s/#post8357205

Elle consiste à exporter les objets en format texte, puis à les ré-importer.
J'émets l'hypothèse que l'export depuis une base en Français se fait bien en noms anglais et on peut alors réimporter les objets en texte dans une base ACCESS de langue différente.
A essayer donc ...

[loufab]

Bonjour,

Lorsqu'on développe une application destinée à l'international, il faut travailler en US et désactiver la correction automatique de nom.

J'ai une application qui fonctionne parfaitement sur une plateforme FR et DE, mise à part un réglage sur les Format de date je n'ai eu absolument rien à reprendre.

Cordialement,

[Prosciutto]

Bonjour,

Merci pour vos réponses !

Nous avons finalement résolu le problème en ouvrant les queries et en retapant en anglais, comme indiqué ici.

Je tenterai les autres solutions à l'avenir, vu que tout est développé pour un environnement bi-trilingue ici.

Bien à vous et bonne continuation.