Discussion :

[yasinfo]

Salut à tous,

Voilà, j'ai crée des états en langue française, et je voudrai changer de langue, comment pourrais je le faire ?

Merci

[Pomalaix]

Salut à tous,

Voilà, j'ai crée des états en langue française, et je voudrai changer de langue, comment pourrais je le faire ?

Merci

Si vous ne précisez pas l'outil que vous utilisez, on ne pourra que donner notre langue au chat...

[annickl]

Quel est le critère du changement de langue? Un critère à déduire d'une donnée contenue dans l'état? Dans la base?

[yasinfo]

Salut,

L'outil utilisé est Report 9i que j'ai installé avec oracle 8i, pour les critères, c'est juste que je voudrai changer la langue de tout l'état: ce qui apparait déjà sur l'état et ce que doit remplir l'user bien sûr.
Merci

[annickl]

c'est juste que je voudrai changer la langue de tout l'état: ce qui apparait déjà sur l'état

Eh bien, s'ils n'existent pas déjà, et s'il s'agit d'une opération one shot, on peut par exemple créer de nouveaux états avec la nouvelle langue....ou modifier les libellés... ou envisager de recourir à des tables de correspondance

et ce que doit remplir l'user bien sûr.

Le user "remplit" l'état? C'est-à-dire qu'il saisit des paramètres? Ou bien le but est-il d'aller rechercher des champs différents dans une base déjà multilingue? Ou de copier toute la base dans une autre langue???

Peut-être qu'avec plus d'explications sur le contexte il serait plus facile de répondre, mais là, cela devient vraiment du jeu de devinettes....

[yasinfo]

Salut,
Les états sont déjà crées en langue Française, dois je les recréer dans l'autre langue, sans prendre en compte l'idée "utilisateur" ?
Merci

[annickl]

Peut-être qu'avec plus d'explications sur le contexte il serait plus facile de répondre, mais là, cela devient vraiment du jeu de devinettes....

J'arrête de jouer aux devinettes

[yasinfo]

Salut,

Ce n'est pas des devinettes, il y'a un état existant déjà que je voudrai convertir en une autre langue, c'est tout. Ce que je voudrai savoir c'est: comment le faire ? dois je utiliser des outils précis, ...?

Il n'y a pas de paramètres à aller chercher dans une base multi langue. Et justement, je ne sais pas si ma base est multi langues ou pas!
Rq: L'utilisateur doit saisir des données.
Merci

[annickl]

Il n'existe pas d'outils de traduction automatique, si c'est la question. Donc, il faut réécrire au moins les libellés des états. Et en fonction de la langue, implémenter les polices de caractères nécessaires.

[yasinfo]

Salut,
Merci pour votre patience, je voudrais savoir comment implémenter les polices nécessaires pour une certaine langue.
Encore merci

[laurentschneider]

il existe des outils de traductions automatiques pour Forms et Reports. J'ai vu une fois une démo de WizTom

http://www.wizart.com/fr/products/wi...le_forms.shtml

Il faut bien sûr saisir un "dictionnaire" pour tes données, mais c'est assez sexy comme appli !

A+
Laurent