Discussion :

[Mvu]

J'ai développé en ASP un site pouvant être navigué en plusieurs langues. A cette fin, l'utilisateur sur chaque page dispose d'un menu déroulant lui permettant de changer la langue. Acruellement, lorsqu'on change de langue, le browser charge la page par défaut, mais j'aimerais que lors du changement de langue, le browser charge la page correspondante mais dans la nouvelle langue.

Cela passe-t-il par un script ASP ? Si oui, comment procéder ?

[Mateache]

Quand tu valide ta liste déroulante tu passe en paramètre de l'URL une variable lang : urldetontiste.asp?lang=choix et tu recharge ta page avec cette url

et tu récupère cette variable par

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

variable=request.querystring("lang")

[Immobilis]

Salut,

La prise en charge multilingue d'un site est assez lourde. Pour l'affichage d'une page en englais plutôt qu'en français, il faut rédiger la page dans les deux langues, soit deux pages différentes soit une base de données.

Combien de langues prends-tu en charge?

A+

[Mvu]

5 langues pour le moment. En fait l'URL de chaque page commence par:

w3.website.be/directory/NomPage.asp?Lang=Le_code_langue&autres variables.

Ne serait-il pas possible lorsqu'on récupère l'Url de la décortiquer (splitter) en 3 parties.

• Partie 1 :

  Code :

  Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

  w3.website.be/directory/Nom_de_la_page.asp?Lang=

• Partie 2 :

  Code :

  Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

  insérer la nouvelle variable de la langue

• Partie 3:

  Code :

  Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

  ce qui suit la variable de la langue

Ensuite on concatène partie 1 + partie + partie 3
Est-ce possible ?

[Mateache]

pourquoi veut-tu récupérer l'url de la page ?

As-tu fais une page différente pour chaque langues ou des conditions dans la meme page pour changer la langue affiché ?

[Mvu]

Comme le site est dynamique et que les URL sont composées de plusieurs variables, je ne vois pas comment on pourrait se passer de la récupération de l'URL complète

[Immobilis]

As-tu fais une page différente pour chaque langues ou des conditions dans la meme page pour changer la langue affiché ?

Cette question est interessante. Peux-tu y répondre clairement?

[Mvu]

Non il n'y a pas de page différente pour chaque langue.

Selon la valeur de la variable langue, le script va chercher dans la base Access l'enregistrement correspondant.
Exemple: dans ma base Access j'ai un enregistrement appelé HTMLContentFr et un autre HTMLContentNl.

pLang=request.querystring("Lang")

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

mySQL="SELECT HTMLContent"&pLang&" as HTMLContent FROM MyDB"

Si la variable langue = Fr, il renvoie HTMLContentFr
Si la variable langue = Nl, il renvoie HTMLContentNl

[Immobilis]

Une bonne solution serait de stocker cette info dans une variable de session car elle ne change pas pendant toute la navigation.
Une encore meilleur serait d'utiliser un cookie persistant (durée de vie illimitée) ainsi l'internaute retrouvera le site dans sa langue à son prochain passage.
A+

[Mvu]

Tu peux me montrer un example de code pour la première solution ?

[Mateache]

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Session("lang")=request.querystring("lang")

Apres tu peut utiliser le session("lang") sur toute les pages sans qu'il change de valeur

[Mvu]

Pas si simple, car si le visiteur est sur la page C du site et qu'il souhaite changer de langue, il faut qu'il soit redirigé sur la page C mais dans la nouvelle langue. Le menu déroulant qui permet de choisir la langue est dunamique, mais le ne renvoie que les langues dites actives.

Je propose qu'on en reste là car je vais encore réflchir à la question et peut être que j'y reviendrai plus tard