Discussion :

[Arbiel]

Bonjour à tous

Cette discussion indique comment traduire en français le libellé des boutons de la boîte de dialogue. J'en ai tiré le code suivant, qui fonctionne

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
 
 def main(args):
	app = QtWidgets.QApplication(args)
	locale = QtCore.QLocale.system().name()
	translator = QtCore.QTranslator()
	reptrad = QtCore.QLibraryInfo.location(QtCore.QLibraryInfo.TranslationsPath)
	translator.load("qtbase_" + locale, reptrad) # qtbase_fr.qm
	app.installTranslator(translator)

J'ai voulu en faire une procédure, mais cela ne fonctionne pas. Les libellés ne sont plus traduits

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
 
def initTrad(app):
	locale = QtCore.QLocale.system().name()
	translator = QtCore.QTranslator()
	reptrad = QtCore.QLibraryInfo.location(QtCore.QLibraryInfo.TranslationsPath)
	translator.load("qtbase_" + locale, reptrad) # qtbase_fr.qm
	app.installTranslator(translator)
 
def main(args):
	app = QtWidgets.QApplication(args)
#	locale = QtCore.QLocale.system().name()
#	translator = QtCore.QTranslator()
#	reptrad = QtCore.QLibraryInfo.location(QtCore.QLibraryInfo.TranslationsPath)
#	translator.load("qtbase_" + locale, reptrad) # qtbase_fr.qm
#	app.installTranslator(translator)
	initTrad(app)

Par ailleurs, je voudrais pouvoir afficher non pas la traduction des libellés anglais, mais des libellés spécifiques. J'imagine que je peux le faire en référençant directement les boutons individuels, mais je ne sais pas comment ils sont nommés.

Merci à quiconque voudra bien m'expliquer pourquoi le passage par la procédure initTrad() ne fonctionne pas et comment référencer les boutons de la boîte de dialogue.

Arbiel

[tyrtamos]

Bonjour,

Pour la traduction en français: la solution avec ta fonction ne marche pas parce que l'argument app est transmis à la fonction par valeur et non par variable. Pour t'en convaincre, termine ta fonction par la ligne app = None et tu verras que le programme continue à fonctionner. Il s'agit d'une subtilité de Python: les variables de type simple comme les nombres sont passées par valeurs, et les variables plus complexes (listes, dict, ...) sont passées par variables, c'est à dire que leurs modifications dans la fonction restent valables en dehors. Je préfère nettement la solution de Pascal qui permet de choisir dans la déclaration.

Solution possible, retourne translator à la fin de la fonction (return translator), et remet app.installTranslator(translator) dans la partie principale du programme. Il est alors possible de tout faire en une ligne comme suit: app.installTranslator(initTrad(app)).

Pour la 2ème question: oui, c'est possible de mettre des libellés personnalisés dans les box de PyQt5. J'avais déjà donné un exemple dans ce forum https://www.developpez.net/forums/d2.../#post11612011

Il s'agissait d'une application sur un QFileDialog de PyQt5, mais le principe est le même: on cherche le widget à modifier dans la structure du widget composite avec findChild et findChildren. On peut aussi, dans une certaine mesure, modifier le comportement du widget, et pas seulement son texte. Il reste que c'est du bricolage et qu'il faut tâtonner un peu... Mais ça marche!

[Arbiel]

Bonsoir tyrtamos

Merci pour ces informations.

En suivant tes conseils, j'ai réussi hier soir à traduire les libellés anglais en français en modifiant ma fonction. Cependant, j'ai pu me tromper dans mon test car aujourd'hui, elle ne fonctionne plus. Pour y voir plus clair, j'ai écrit le petit script ci-dessous pour tester quatre situations mises en œuvre par un paramètre dans la ligne de commande :
'direc' pour installer le traducteur dans le corps de la procédure 'main'
'fonction' pour le créer dans la procudure initTrad et l'installer dans le corps de la procédure 'main' par l'instruction app.installTranslator(initTrad(app))
'liste' pour passer la référence à l'application dans une liste et créer et installer le traducteur dans la procédure
'spécifiques' pour traduire le libellé des boutons lors la création du message.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
 
from PyQt5 import QtCore, QtWidgets
from PyQt5.QtWidgets import QMainWindow, QWidget, QLabel, QLineEdit, QPushButton, QApplication, QStackedWidget
from PyQt5.QtWidgets import QHBoxLayout, QVBoxLayout, QMessageBox
import sys
import os
 
def initTrad(app):
	locale = QtCore.QLocale.system().name()
	translator = QtCore.QTranslator()
	reptrad = QtCore.QLibraryInfo.location(QtCore.QLibraryInfo.TranslationsPath)
	translator.load("qtbase_" + locale, reptrad) # qtbase_fr.qm
	if isinstance(app, list):
		print('installation traducteur')
		app[0].installTranslator(translator)
		return
	else:
		return translator
 
def message(fig_config=None, spécifiques=None):
	msg=QMessageBox()
	msg.setWindowTitle("Question")
	msg.setText(fig_config)
	msg.setIcon(QMessageBox.Question)
	msg.setStandardButtons(QMessageBox.Cancel|QMessageBox.Ok|QMessageBox.Retry)
	if spécifiques == 'spécifiques':
		for t in msg.findChildren(QPushButton):
			print(t.text())
			trad={'&OK':"D'accord", "Retry":"Un autre fichier", "&Cancel": "Arrét immédiat"}
			t.setText(trad[t.text()])
	return msg.exec_()	
 
def main(args):
	app = QtWidgets.QApplication(args)
	if args[1] == "direct":
		print('direct')
		locale = QtCore.QLocale.system().name()
		translator = QtCore.QTranslator()
		reptrad = QtCore.QLibraryInfo.location(QtCore.QLibraryInfo.TranslationsPath)
		translator.load("qtbase_" + locale, reptrad) # qtbase_fr.qm
		app.installTranslator(translator)
	elif args[1] == "fonction":
		print ('fonction')
		app.installTranslator(initTrad(app))
	elif args[1] == "liste":
		print('liste')
		appli=[app]
		initTrad(appli)
	if args[1] == 'spécifiques':
		print('spécifiques')
		rc = message('Le fichier de configuration', 'spécifiques')
	else:
		rc = message("Un message quelconque")
	print('le message a renvoyé le code ' + str(rc))
	return rc
 
if __name__ == '__main__':
	import sys
	sys.exit(main(sys.argv))

Il se trouve que les deux situations 'fonction' et 'liste' ne fonctionnent ni l'une ni l'autre.

Au passage, j'ai constaté que le libellé des boutons OK et Cancel sont précédés d'une perluette. Je ne pratique python que depuis peu de temps. J'ai lu une bonne partie du toturiel python 3 diffusé sur le site, de même que des tutoriels sur PyQt5. Je n'ai cependant pas le souvenir de la signification de ce caractère dans le libellé d'un bouton.

Peux-tu, s'il te plaît, m'indiquer ce qu'il signifie ?

Arbiel