Discussion :

[mesken]

Bonjour,

SVP je voudrais savoir exactement dans ce bout de code quelles sont les variables qui seront affichés côté utilisateur, pour que je les traduise en Français

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
 
<cameras xmlns:dig="x-schema:digSchema.xml"
         xmlns:photo="x-schema:photoSchema.xml">
  <dig:camera prodID="P663" name="Click-N-Go Camera"
     pixels="410000" output_res="640 x 480" int_mem="2 MB"
     price="300.99"/>
  <photo:camera productID="K29B3" name="Super-photo 35 mm Camera"
     lens="35mm" zoom="70mm" warranty="1 yr" price="99.00"/>
</cameras>

Merci pour votre aide

[thelvin]

Hello,

nous ne risquons pas de le deviner. Que veux-tu dire et quel est le rapport avec les namespaces ?

[mesken]

En fait j'aimerai pouvoir faire la différence de ce bout de code entre les propriétés liées au code et le contenu qui s'affichera côté utilisateur pour pouvoir le mettre en Francais. Je prend un exemple, lorsque j'ai par exemple ce bout de code

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
<photo:camera productID="K29B3" name="Super-photo 35 mm Camera"
     lens="35mm" zoom="70mm" warranty="1 yr" price="99.00"/>

Est-ce que lens par exemple ou est-ce que zoom ou encore warranty par exemple sont des propriétés simplement où alors c'est un contenu qui s'affichera côté client, du genre il faudra par exemple remplancé warranty par la garanti.

Je connais un peu du XML, un peu seulement mais beaucoup les namespace, mais je veux rester purement côté traduction de ce qui n'est pas propriété ou variable, puisque c'est ça mon objectif dans ce bout de code

Merci

[thelvin]

Je me répète, nous ne risquons pas de le deviner. Ça dépend de comment c'est programmé côté client.

Il est assez rare, dans la technique, qu'on puisse "juste être le traducteur" sans s'intéresser à rien d'autre. Il est en général nécessaire d'avoir des infos du côté de la technique qui permettent de savoir assez clairement ce qui a besoin d'être traduit et ce qui non. Et en général, dans quel contexte (sinon on se retrouve avec des trucs comme traduire "Abort" par "Avorter").