Discussion :

[heteroclite]

Bonjour,

voila je cherche à developper un site multi-lang en php. J'ai donc un script si dessous qui en fonction de la langue va orienter un vers un fichier contenant les traductions dans la langue choisie . Ce script utilise des cookies ....

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
<?php   
 
    if(isset($HTTP_COOKIE_VARS['lang'])) {  
        $lang = $HTTP_COOKIE_VARS['lang'];  
    } else {  
        // si aucune langue n'est déclarée on tente de reconnaitre la langue par défaut du navigateur  
        $lang = substr($HTTP_SERVER_VARS['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2);   
    }  
 
    //script d'origine  
    if ($lang=='fr') {           // si la langue est 'fr' (français) on inclut le fichier fr-lang.php  
        include('fr.php');   
    } elseif ($lang=='en') {      // si la langue est 'en' (anglais) on inclut le fichier en-lang.php  
        include('en.php');   
    }   
    //fin du script d'origine  
 
    //définition de la durée du cookie (1 an)  
    $expire = 365*24*3600;   
 
    //enregistrement du cookie au nom de lang  
    setcookie("lang", $lang, time() + $expire);   
 
    ?>

ma question est comment arriver à transmettre la variable 'lang' qui doit être enregistrée dans le cookie puis utilisée dans le script ci dessus pour determiner la langue. (en gros quel lien dois je mettre derriere le petit drapeau anglais ou Francais ?)

[FCYPBA]

Tu pouvais aussi poser ta question dans le post de Linon un peu plus bas et partagez ton experience avec lui.

Sinon pour ta question de lien à mettre il faut que tu l'envoi vers une page php ou tu recup la langue ( en GET par exemple). Ensuite tu pose le cookie avec setcookie

Voilà

Pierre

PS : plutôt que HTTp_COOKIE_VAR utilise $_COOKIE c'est plus court

[heteroclite]

voilà j'ai mis mon code à jour

j'ai deux lien pour choisir la lang et acceder à ma page
<a href="page1.php?lang=en">anglais</a><br />
<a href="page1.php?lang=fr">francais</a><br />

cela appel le script ci-dessous (qui choisi la langue) et determine le ficher de traduction à utiliser.

....mais j'ai une erreur ....vous avez une idée ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at c:\program files\easyphp1-8\www\ser\multilang\decide-lang.php:1) in c:\program files\easyphp1-8\www\ser\multilang\decide-lang.php on line 22

voici mon script decide-lang.php

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
 <?php   
    if(!empty($_GET['lang'])) 
    if(isset($_COOKIE['lang'])) {  
       $lang =$_COOKIE['lang'];  
    } else {  
       // si aucune langue n'est déclarée on tente de reconnaitre la langue par défaut du navigateur  
       $lang = substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2);   
   }  
 
   //script d'origine  
   if ($lang=='fr') {           // si la langue est 'fr' (français) on inclut le fichier fr-lang.php  
       include('fr-lang.php');   
   } elseif ($lang=='en') {      // si la langue est 'en' (anglais) on inclut le fichier en-lang.php  
        include('en-lang.php');   
    }   
    //fin du script d'origine  
 
    //définition de la durée du cookie (1 an)  
    $expire = 365*24*3600;   
 
   //enregistrement du cookie au nom de lang  
    setcookie("lang", $lang, time() + $expire);   
 
 
?>

[FCYPBA]

L'envoi d'un cookie vers le poste de l'utilisateur ne peu se faire que si celui-ci n'a reçu aucune donnée de la part du script.

Verifies que tu n'as pas laissé un echo, du html, des espaces. Pour etre sur <? doivent etre les premiers caractères de ta page.

[heteroclite]

j'avais effectivement un espace avant <?php.
Mais j'ai encore un pb....mon script ne marche pas du tout ! Le choix de la langue ne se fait pas .....c'est toujours en français meme quand je clique sur anglais ... je pense que le cookie ne s'initialise pas et qu'il prends la langue du navigateur ....une idée ?

j'ai une page index avec les liens

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 <a href="page1.php?lang=en">anglais</a><br />
	<a href="page1.php?lang=fr">francais</a><br />

un script decide-lang

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
<?   
if(!empty($_GET['lang'])) 
if(isset($_COOKIE['lang'])){  
$lang=$_COOKIE['lang'];  
} else{  
// si aucune langue n'est déclarée on tente de reconnaitre la langue par défaut du navigateur  
$lang=substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2);   
}     
//script d'origine  
if ($lang=='fr'){           // si la langue est 'fr' (français) on inclut le fichier fr-lang.php  
include('fr-lang.php');   
} elseif($lang=='en'){      // si la langue est 'en' (anglais) on inclut le fichier en-lang.php  
include('en-lang.php');   
}   
//fin du script d'origine        
//définition de la durée du cookie (1 an)  
$expire =365*24*3600;       
//enregistrement du cookie au nom de lang  
setcookie("lang", $lang, time()+ $expire);   
?>

un fichier de traduction ici en français et le meme en anglais

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
<?php 
define('TXT_METEO', 'Il fait un soleil radieux !');  
define('TXT_CONSEIL_INDEX', 'Faites du PHP !'); 
?>

et la page d'affichage

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
<?php  
 require("decide-lang.php");  
    ?>  
    <html>  
    <body>  
 
    <br>  
    Meteo du jour : <?php echo TXT_METEO; ?>  
    <br>  
    Conseil du jour : <?php echo TXT_CONSEIL_INDEX; ?>  
 
 
    </body>  
    </html>

[kankrelune]

PS : plutôt que HTTp_COOKIE_VAR utilise $_COOKIE c'est plus court

C'est surtout que $HTTP_COOKIE_VARS est obsolète... comme tous les $HTTP_*_VARS... .. .

Sinon voila comment je te conseil de faire... .. .

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
// on crée un constante avec le chemin du répertoire courant
define('LANG_PATH', dirname(__FILE__).DIRECTORY_SEPARATOR);

// on cherche dans $_GET et $_COOKIE si la variable lang existe
if(isset($_GET['lang']) && !empty($_GET['lang']))
   $lang = $_GET['lang'];
elseif(isset($_COOKIE['lang']) && !empty($_COOKIE['lang']))
      $lang = $_COOKIE['lang'];
else
{
      // la variable lang n'existe pas on va donc chercher dans les languages acceptés par le navigateur
      $lang_codes = array();
      $accept_lang = isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']) ? $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] : @getenv('HTTP_ACCEPT_LANGUAGE');
      
      if(!empty($accept_lang)) 
      {
            $accept_lang = explode(',',$accept_lang);
            // on recherche les languages acceptés en fonction de leur ordre d'importance
            foreach($accept_lang  as $lang_spec) 
            {
                  if (preg_match('/([a-z]+)(?:-[a-z]+)?(?:;q=(\d+\.\d+))?/', trim($lang_spec), $matches)) 
                  {
                        $lang_code = $matches[1];
                        $qvalue      = isset($matches[2]) ? $matches[2] : 1;
                        
                        if ($qvalue > 0.0001)
                              $lang_codes[$lang_code] = isset($lang_codes[$lang_code]) ? max($lang_codes[$lang_code], $qvalue) : $qvalue;
                  }
            }
            
            // on classe les languages acceptés du plus important au moins important
            arsort($lang_codes, SORT_NUMERIC);
            
            // on vérifie que les fichier langue existe le premier toruvé c'est le bon
            foreach(array_keys($lang_codes) as $lang_code) 
            {
                  if(is_file(LANG_PATH.$lang_code.'-lang.php'))
                  {
                        $lang = $lang_code;
                        break;
                  }
            }
      }
      else $lang = 'fr';
}

// on vérifie que le fichier langue existe
if(!is_file(LANG_PATH.$lang.'-lang.php'))
      $lang = 'fr';

// on inclu et on met à jour le cookie
include(LANG_PATH.$lang.'-lang.php');
setcookie("lang", $lang,( time()+(365*24*3600 )));

@ tchaOo°

[heteroclite]

ok merci beaucoup pour ces corrections !
ça fonctionne très bien.
Je voudrais juste savoir maintenant quels liens je doit mettre lorsque je veux passer de page en page pour conserver la langue choisie initialement ?

merci

[kankrelune]

Je voudrais juste savoir maintenant quels liens je doit mettre lorsque je veux passer de page en page pour conserver la langue choisie initialement ?

Aucun la langue est sauvée dans le cookie... la seule condition c'est que le navigateur de l'internaute accept les cookies... sinon tu dois juste créer un lien par langue sur chaque page en fonction de l'adresse de la page affichée... du genre...

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
// si PHP4
if(!function_exists('http_build_query'))
{
        function http_build_query($vars, $prefix = '')
        {
                  if(!is_array($vars))
                          return false;
                                    elseif(empty($vars))
                                            return '';
                  
                  $ret = '';
                  
                  foreach($vars as $name => $value)
                          $ret .= $prefix.$name.'='.urlencode($value).'&';
                  
                  return substr( $ret, 0, -1);
        }
}

// on recupere l'url de la page courante
$url = (!empty($_SERVER['HTTPS']) ? 'https' : 'http').' ://'.$_SERVER['HTTP_HOST'].$_SERVER['PHP_SELF'];

// on verifie si il y a des parametre passés dans l'url s'il y en a on les récupère
$query_str = '';

if(isset($_SERVER['QUERY_STRING']))
{
        if(!empty($_SERVER['QUERY_STRING']))
                  $query_str = $_SERVER['QUERY_STRING'].'&';
 
}
elseif(!empty($_GET))
      $query_str = http_build_query($_GET).'&';

// on vire lang s'il y est 
$query_str = preg_replace('~&?lang=[a-z]{2}~','',$query_str);

// on affiche les liens
echo '<a href="'.$url.'?'.$query_str.'lang=en">anglais</a><br />
&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;<a href="'.$url.'?'.$query_str.'lang=fr">francais</a><br />';

@ tchaOo°

[heteroclite]

y' aurai pas un moyen pour eviter de selectionner la langue à chaque page de faire le choix sur l'index et de récupérer la variable enregistrée dans le cookie pour les autres pages ?

je m'explique

index: choix de la langue:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
<a href="page1.php?lang=en">anglais</a><br />
<a href="page1.php?lang=fr">francais</a><br />

puis affichage de la page 1 avec des liens vers les autres pages (page 2) type

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<a href="page2.php?lang=.$_COOKIE['lang'].'">

c'est possible ça ?

[FCYPBA]

Les cookies sont transmis de page en page sans que tu est besoin de t'en soucier.

Le premier post de kankrelune te donne clairement la méthode a utiliser.
- Tu test le _GET['lang'] au cas ou l'utilisateur change de langue
- Tu test le _COOKIE['lang'] pour recupere la langue
- Si aucun des deux alors langue par défaut

[kankrelune]

y' aurai pas un moyen pour eviter de selectionner la langue à chaque page de faire le choix sur l'index et de récupérer la variable enregistrée dans le cookie pour les autres pages ?

je m'explique

index: choix de la langue:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
<a href="page1.php?lang=en">anglais</a><br />
<a href="page1.php?lang=fr">francais</a><br />

puis affichage de la page 1 avec des liens vers les autres pages (page 2) type

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<a href="page2.php?lang=.$_COOKIE['lang'].'">

c'est possible ça ?

C'est déja le cas... mais prenons un autre cas de figure... si l'internaute arrive sur une autre page que l'acceuil par exemple après avoir suivi un lien qu'on lui a donné ou après avoir fait une recherche sur un moteur de recherche... il faut lui laisser la possibilité de changer de langue... d'où l'interet de la deuxieme portion de code que je te donne... tu laisse les deux liens dans un coin discret de tes pages (tu peux remplacer la langue en texte par une petite image avec le drapeau de la langue aussi) et comme ça on peut changer à tout moment... .. .

@ tchaOo°

[heteroclite]

il y a un truc que je comprends pas:

1 je selectionne la langue sur l'index (anglais)
2 mon script enregistre la langue dans le cookie
3 j'arrive sur la page 1 je clique sur un lien vers la page 2 (<a href="page2.php">) (page2 qui contient :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

require("decide-lang.php");

)

la page 2 devrait s'afficher en anglais non ? puisque le le fichier decide-lang devrait voir dans le cookie que la langue = en


eh bien non ....elle s'affiche en francais ...


il y a un probleme ??? je vois pas ...

[kankrelune]

peux tu mettre

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
echo '<pre>';
print_r($_COOKIE);
echo '</pre>';

dans ta page2... juste après le require('decide-lang.php'); puis refaire le test de changement de page et nous poster le tableau qui s'affiche sur ta page2... .. .

@ tchaOo°

[heteroclite]

resultat du tableau

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
Array
(
)

je signale que lorsque je selectionne la langue sur l'index la page 1 s'affiche dans la langue choisie . lors du passage à la page 2 (avec un lien simple page2.php) ....la langue devient systematiquement le francais

[kankrelune]

Ton navigateur accepte les cookies au moins... .. ?

@ tchaOo°

[heteroclite]

oui....et pourtant ça a pas l'air de marcher

[kankrelune]

met

error_reporting(E_ALL);

au début de ton fichier decide-lang.php puis retest... le cookie n'est pas écrit surement parce qu'il y a du contenu qui est envoyé en amont... .. .

@ tchaOo°

[heteroclite]

je viens de le rajouter.....aucun changement...même comportement...c'est sensé produire un log d'erreur ?

[kankrelune]

je viens de le rajouter.....aucun changement...même comportement...c'est sensé produire un log d'erreur ?

Aucune erreur ne s'affiche ? tu l'as bien mis au début de ton fichier decid-lang... est ce que tu as des echo ou du html qui s'affiche avant l'inclusion de ton fichier decid-lang... .. ?

@ tchaOo°

[heteroclite]

Voici mes codes:

index

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
<html>
 
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>New Page 1</title>
</head>
<body>
<p>
    <a href="page1.php?lang=en">anglais</a><br />
	<a href="page1.php?lang=fr">francais</a><br />
 
</p>
 
</body>
 
</html>

decide-lang

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
<?
error_reporting(E_ALL);
 
// on crée un constante avec le chemin du répertoire courant
define('LANG_PATH', dirname(__FILE__).DIRECTORY_SEPARATOR);
 
// on cherche dans $_GET et $_COOKIE si la variable lang existe
if(isset($_GET['lang']) && !empty($_GET['lang']))
   $lang = $_GET['lang'];
elseif(isset($_COOKIE['lang']) && !empty($_COOKIE['lang']))
      $lang = $_COOKIE['lang'];
else
{
      // la variable lang n'existe pas on va donc chercher dans les languages acceptés par le navigateur
      $lang_codes = array();
      $accept_lang = isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']) ? $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] : @getenv('HTTP_ACCEPT_LANGUAGE');
 
      if(!empty($accept_lang)) 
      {
            $accept_lang = explode(',',$accept_lang);
            // on recherche les languages acceptés en fonction de leur ordre d'importance
            foreach($accept_lang  as $lang_spec) 
            {
                  if (preg_match('/([a-z]+)(?:-[a-z]+)?(?:;q=(\d+\.\d+))?/', trim($lang_spec), $matches)) 
                  {
                        $lang_code = $matches[1];
                        $qvalue      = isset($matches[2]) ? $matches[2] : 1;
 
                        if ($qvalue > 0.0001)
                              $lang_codes[$lang_code] = isset($lang_codes[$lang_code]) ? max($lang_codes[$lang_code], $qvalue) : $qvalue;
                  }
            }
 
            // on classe les languages acceptés du plus important au moins important
            arsort($lang_codes, SORT_NUMERIC);
 
            // on vérifie que les fichier langue existe le premier toruvé c'est le bon
            foreach(array_keys($lang_codes) as $lang_code) 
            {
                  if(is_file(LANG_PATH.$lang_code.'-lang.php'))
                  {
                        $lang = $lang_code;
                        break;
                  }
            }
      }
      else $lang = 'fr';
}
 
// on vérifie que le fichier langue existe
if(!is_file(LANG_PATH.$lang.'-lang.php'))
      $lang = 'fr';
 
// on inclu et on met à jour le cookie
include(LANG_PATH.$lang.'-lang.php');
setcookie("lang", $lang, time())+(365*24*3600);   
?>

page1

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
<?php  
 require("decide-lang.php");  
    ?>  
    <html>  
    <body>  
 
    <br>  
    Meteo du jour : <?php echo TXT_METEO; ?>  
    <br>  
    Conseil du jour : <?php echo TXT_CONSEIL_INDEX; ?>  
	<a href="page2.php">page2</a><br />
 
    </body>  
    </html>

page2

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
<?php  
 require("decide-lang.php");  
 echo '<pre>';
print_r($_COOKIE);
echo '</pre>';
    ?>  
    <html>  
    <body>  
 
    <br>  
    Meteo du jour : <?php echo TXT_METEO; ?>  
    <br>  
    Conseil du jour : <?php echo TXT_CONSEIL_INDEX; ?>  
    </body>  
    </html>

fichier de traduction fr

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
<?php 
define('TXT_METEO', 'Il fait un soleil radieux !');  
define('TXT_CONSEIL_INDEX', 'Faites du PHP !'); 
?>

fichier de trad en

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
<?php  
define('TXT_METEO', 'The sun is shining !');  
define('TXT_CONSEIL_INDEX', 'Let/s do some PHP !');  
 
?>