Discussion :

[jeanbernardhuet]

Bonjour la communauté,
je suis sur Delphi 10.4.2.

Dans mes lectures actuelles, par rebonds successifs de livres en articles, j'en viens à lire la doc Embarcadero sur les Custom Managed Records.
Et là, je reste perplexe étant donné que la doc EN et la doc FR de disent pas la même chose...
EN : https://docwiki.embarcadero.com/RADS...anaged_Records
FR : https://docwiki.embarcadero.com/RADS...onnalis%C3%A9s

J'imagine que c'est la doc EN qui fait foi ? Dans tous les cas ?

Question subsidiaire : quelle(s) est (sont) pour vous la (les) documentation(s) qui est (sont) une référence sûre et certaine ?

[ShaiLeTroll]

On a déjà vu des erreurs de traduction, j'en ai remonté sur des choses basiques comme les index en base 1 ou 0 selon la langue de la documentation
Ou alors des avertissements en anglais en français
Et pire, des négations qui s'inversent et donc changent radicalement le sens, faux évidemment après traduction

Quelle est la section qui diffère, je n'ai pas encore la version de Delphi qui gère les enregistrements managés, j'en suis encore en 10.0 mais le sujet m'intéresse pour le RAII comme en C++

[jeanbernardhuet]

Quelle est la section qui diffère, je n'ai pas encore la version de Delphi qui gère les enregistrements managés

En fait, je pense que 90% de l'article est différent...
Pour commencer, rien que sur l'exemple de code qui sert d'introduction, la divergence est frappante :
- version EN :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
type
  TMyRecord = record
    Value: Integer;
    class operator Initialize (out Dest: TMyRecord);
    class operator Finalize (var Dest: TMyRecord);
  end;

- version FR :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
type
  TMyRecord = record
    Value: Integer;
    constructor Create;
    destructor Destroy;
  end;

[ShaiLeTroll]

Aaahh oui, c'est la VF qui est encore sous l'ancienne approche en 10.3, la version prévisionnelle de Marco Cantu
Le Create existe mais pour les enregistrements avancés traditionnels avec un appel explicite au constructeur

Evidemment tout le concept des enregistrés managés c'est que l'initialisation est implicite donc Initialize vs Create
Voici la bonne version : https://docwiki.embarcadero.com/RADS...onnalis%C3%A9s pour la 10.4 et 11

[Paul TOTH]

ça a été corrigé pour Alexandria

https://docwiki.embarcadero.com/RADS...onnalis%c3%a9s

[pprem]

d'une manière générale, quand vous avez un doute sur la doc, basculez sur la version EN (remontez l'info par le lien "QP" en pied de page FR)

et si la page de doc n'est pas complète ou claire en anglais, tentez la version dans la dernière édition disponible (il suffit de retirer le nom de la version dans l'URL pour pointer sur la dernière en date

[jeanbernardhuet]

Merci pour toutes vos remarques et vos conseils.