Discussion :

[is_null]

J'ai une base de données contenant une table remplie par 4100 enregistrements de structure :
id_keyword
keyword_fr
keyword_en

Problême : je n'ai aucun mot-clef en francais, et je ne suis pas d'humeur à en traduire autant.
Ceci sur un serveur dédié gentoo linux, donc, je peux sûrement aborder n'importe quelle solution que vous me proposerez.

D'avance, merci beaucoup chèrs confrêres

[Maximil ian]

Le rapport avec MySQL est lointain

Peut-être faire une moulinette qui passe en revue les mots et contacte un site de traduction instantanée en HTTP à chaque fois (mais c'est très lourd)...

[is_null]

Le rapport avec MySQL est lointain

Peut-être faire une moulinette qui passe en revue les mots et contacte un site de traduction instantanée en HTTP à chaque fois (mais c'est très lourd)...

C'est possible d'executer une telle requête sur mon poste de travail et d'exporter la table à jour vers le serveur, et cela de manière automatique, donc : sans tellement alourdir le serveur .
Le seul problême est que je n'ai pas envie d'une traduction de faible qualité de type translate.google.com .

Je demande donc au cas où quelqu'un ai déjà du à mettre un tel processus en place de manière professionnelle.

Maximilian : vous pouvez déplacer le sujet dans la section qui vous semble la plus appropriée, pour que j'ai plus de chances de profiter de l'experience de quelqu'un ayant une telle experience, pas forcément commune ... mais le choix de la section me fût effectivement difficle et il est très probable que j'ai commis une erreur.

[Mr N.]

Le seul problême est que je n'ai pas envie d'une traduction de faible qualité de type translate.google.com .

Y a pas que google dans la vie
Si c'est sur des mots et pas des phrases complètes que tu veux faire une traductions, je trouve que ce type de service est suffisant.
Maintenant si c'est pour des phrases entieres où l'aspect robot risque d'être trop visible tu peux t'en servir comme prémachage.
Tu te fais une petite interface qui récupère le keyword en, interroge des services de traduction automatisée, tu affiches une belle interface avec les différentes propositions que tu peux modifier pour corriger les maladresses, un bouton submit et roule ma poule

[is_null]

Y a pas que google dans la vie
Si c'est sur des mots et pas des phrases complètes que tu veux faire une traductions, je trouve que ce type de service est suffisant.
Maintenant si c'est pour des phrases entieres où l'aspect robot risque d'être trop visible tu peux t'en servir comme prémachage.
Tu te fais une petite interface qui récupère le keyword en, interroge des services de traduction automatisée, tu affiches une belle interface avec les différentes propositions que tu peux modifier pour corriger les maladresses, un bouton submit et roule ma poule

Finalement, j'ai pris la décision de suivre votre strategie, bien que cela risque de ne pas être très pratique pour une base de plus de 5000 mots clefs :p
Merci