Discussion :

[marcootz]

Salut,

Voici mon souci. Je crée une application sous Borland 6 et je vais chercher tout mes textes de Label dans un fichier language.lng que j'ouvre de la sorte :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
TIniFile *FichierIni = new TIniFile(cheminFichier);
 FichierIni->ReadString(nomSection, nomClé, valeurDéfaut);

Cela marchais très bien jusqu'a ce que j'ai besoin d'utiliser des caractères de chinois. Les caractères chinois sont remplacé par des '???' dans Borland. Mon fichier lng est en format UTF-8.

J'ai essayé d'utiliser ce que j'ai trouvé sur UNICODE mais rien n'y fait.

Quelqu'un connait t'il une méthode pour lire et afficher des caractères chinois à partir d'un fichier ? Quel encodage utiliser à la place de "ISO-8859-1" ?

Merci d'avance

Marcootz

[marcootz]

J'ai aussi essayé de faire ça avec un fichier XML :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

TiXmlDocument doc("C:/.../lang.xml");

J'ai mis mon "label" en charset "GB2312_CHARSET". J'obtient bien des caractères chinois mais ce ne sont pas les mêmes que ceux que je dois obtenir !!! Je précise que mon fichier language est en format UTF-8.

Si quelqu'un à un début de solution je suis preneur. Merci !

[marcootz]

Salut. Un petit up !
Si quelqu'un a la réponse à mon problème, ou une solution pour faire une application multilangue en chinois en passant par des fichiers languages.
Merci !

[marcootz]

J'ai trouvé une solution si certains ont besoins

Utilisation d'un fichier XML avec mot en chinois (encodage UTF-8). Je lit mon gichier avec TXMLDocument dans des WideString.

Ensuite affichage dans des labels avec le composant TntEdit ou TntWare

[yarp]

Merci pour l'info, c'est très intéressant en effet.
J'utilise le même principe que le tiens pour traduire mon appli sauf qu'au lieu de xml j'utilise une dll de resource (mais seulement pour lire les strings), je me dit en lisant ton post que ce serait peut-être plus simple avec du .xml.

yarp
www.senosoft.com