Discussion :

[ataya]

Bonjour,

Je suis à la recherche d'une personne qui pourrait m'aider a traduire les phrases suivantes en anglais (pour mon cv), voire carrement me donner son opignon sur le cv entier si le coeur vous en dit, dans ce cas MP moi.

Merci.

_Analyse fonctionnelle
_Anomalies
_cahier des charges
_Maintenance évolutive et corrective

[Graffito]

Bonjour,

_Analyse fonctionnelle
_Anomalies
_cahier des charges
_Maintenance évolutive et corrective

- user requirements ? (à confirmer)
- Problems
- Systems requirements specification
- corrective, evolutive, perfective and adaptative maintenance

[tipiak]

Bonjour,


- user requirements ? (à confirmer)
- Problems
- Systems requirements specification
- corrective, evolutive, perfective and adaptative maintenance

bonjour,

Selon moi user requirements cela correspond plutot à l'expression des besoins
"functional analysis" ca joue assez souvent
mais le terme de "business analysis" est souvent utilié pour l'analyse des besoins métier

"Anomalie", je traduirais plutot par "Defects", le problème étant la conséquence d'un defect.

"system requirements" pour le cahier des charges (mais le terme "specification" est parfois utilisé aussi)


un site pas mal pour les termes techniques avec définitions, traductions, pour chaque domaine d'activité:
http://www.granddictionnaire.com/btm...index800_1.asp

[ataya]

Merci beaucoup!

Le site est super pour la traduction des termes techniques