Discussion :

[F6EPT]

Bonjour à tous,

Je viens de m'inscrire sur ce forum.
Je ne connais pas le langage Delphi et n'envisage pas à priori de l'apprendre à fin de développement.

Je fais par contre de la traduction de logiciel à titre amateur mais je suis aussi débutant en ce domaine.
J'utilise un logiciel de gestion météo, dont la partie principale est écrite avec Delphi 4.0-5.0. L'auteur du logiciel m'a donné son accord.

Ce logiciel est déjà partiellement traduit et je veux donc effectuer les compléments.

Je n'ai pas trouvé de fichier.lng.
Je sais qu'au niveau des ressources, il n'existe pas avec Delphi de ressources menu et dialog.

J'ai donc examiné avec un éditeur de ressources et un éditeur hexa les fichiers .exe, .ini, dll, (String table, RCData) mais je n'ai pas trouvé une seule: trace de la traduction déjà existante, le fichier .exe n'est pas protégé.

Je ne vois pas d'autre fichier a examiner.

Si vous pouvez m'aider par vos conseils je vous en remercie par avance.

Cordialement.
Yves

[Jipété]

Salut !

L'auteur du logiciel m'a donné son accord.

C'est bien, ça, mais est-ce qu'il t'a aussi donné les sources ?

• Si "oui", ça va être enfantin ;
• si "non", ça va être une horreur si le multi-langage n'a pas été prévu au départ (modifier les binaires à l'éditeur hexa, bon courage !).

Mes 2 cts,
--
jp

[F6EPT]

Bonjour,

D'après ce que j'ai pu voir sous éditeur, il est en langage neutral.

[Jipété]

Yep !

il est en langage neutral

--
jp

[F6EPT]

Dans les différentes ressources que j'ai examiné voici ce que j'ai trouvé :


ABOUT_IPWORKS DIALOG 0, 0, 275, 165
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
CAPTION "About IP*Works! Delphi Edition..."
LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL

[Jipété]

Delphi Edition

Bon, d'accord, tu es sur le bon forum ; ensuite,

Citation:
L'auteur du logiciel m'a donné son accord.

C'est bien, ça, mais est-ce qu'il t'a aussi donné les sources ?

* Si "oui", ça va être enfantin ;
* si "non", ça va être une horreur si le multi-langage n'a pas été prévu au départ (modifier les binaires à l'éditeur hexa, bon courage !).

Je parle des sources du code, pas des ressources du programme.

Waiting...
--
jp

[Droïde Système7]

Dans les différentes ressources que j'ai examiné voici ce que j'ai trouvé :


ABOUT_IPWORKS DIALOG 0, 0, 275, 165
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
CAPTION "About IP*Works! Delphi Edition..."
LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL

Bonjour,

Coimment as-tu examiné ce code, à l'aide d'un décompileur ?

[F6EPT]

Bon, d'accord, tu es sur le bon forum ; ensuite,
Je parle des sources du code, pas des ressources du programme.

Waiting...
--
jp

Oui j'avais compris, mais je n'ai pas les sources, du moins pour l'instant.
Par contre l'auteur m'a envoyé cet email ce soir, je le laisse en anglais :

for the translation, I have added code to the program ....and can add more....for the parts of the program (buttons, captions), that need translated (after you select setup, language, french)

[F6EPT]

Bonjour,

Coimment as-tu examiné ce code, à l'aide d'un décompileur ?

Avec Ressource hacker et Ex Editor.

[Jipété]

Bonsoir !

je n'ai pas les sources, du moins pour l'instant.

Ça ne serait pas plus simple de les attendre ? Question boulot y a pas photo !

Quant à ça :

for the translation, I have added code to the program ....and can add more....for the parts of the program (buttons, captions), that need translated (after you select setup, language, french)

j'en comprends qu'il faudrait explorer l'arborescence du dossier d'installation et voir ce qu'il y a dans "language" puis dans "french" et "english" (qui doit exister, je pense -- à voir), et voir ensuite ce que donne la commande dont il parle, "select setup, language, french".
Mais on dirait qu'il dit que tout n'est pas traduit.

Pour le moment c'est plus du bon sens, de l'étude des options du prog et de ses dossiers et fichiers (y a pas de Readme ?) que du ressort de Delphi.
--
jp

[F6EPT]

Ok pour votre dernier message. J'ai été absent ces dernier jours ce qui explique mon silence.

J'avoue ne pas comprendre la teneur de votre message.
Qu'est-ce que vous entendez par l'arborescence du dossier d'installation ?
Si il s'agit simplement du dossier dans program files il n'y a rien d'intéressant, pas de fichier.lng.
Quant aux commandes je ne comprends pas comment les utiliser.

Donc si vous pouvez m'expliquer, je vous en remercie par avance.

Cordialement
Yves

Bonsoir !

Ça ne serait pas plus simple de les attendre ? Question boulot y a pas photo !

Quant à ça :

j'en comprends qu'il faudrait explorer l'arborescence du dossier d'installation et voir ce qu'il y a dans "language" puis dans "french" et "english" (qui doit exister, je pense -- à voir), et voir ensuite ce que donne la commande dont il parle, "select setup, language, french".
Mais on dirait qu'il dit que tout n'est pas traduit.

Pour le moment c'est plus du bon sens, de l'étude des options du prog et de ses dossiers et fichiers (y a pas de Readme ?) que du ressort de Delphi.
--
jp

[Gaadek]

On voulais simplement te dire que l'auteur semble travailler sur le sujet.

De ce que je comprends, il va utiliser un système de fichiers textes contenant tous les éléments de l'interface (menu, boutons, etc...)

Ceci signifie qu'au démarrage du logiciel, il va lire le fichier texte en question et renseigner le contenu de l'interface (texte des boutons etc...) avec le contenu de ce fichier.

En clair, tu n'auras plus qu'à traduire le contenu du fichier texte au lieu de tenter une décompilation + traduction.

for the translation, I have added code to the program ....and can add more....for the parts of the program (buttons, captions), that need translated (after you select setup, language, french)

Pour la traduction, j'ai modifié le code du programme ... et peu en ajouter plus [ndt: ???] ... pour les éléments du programme (boutons, éléments de texte), qui ont besoins d'être traduit (après avoir sélectionné dans le menu setup la langue désirée, le français par exemple)

Edit: cela ne semble pas signifier exactement l'utilisation d'un fichier texte, mais pour cet exercice, cela représente la meilleure solution

[F6EPT]

On voulais simplement te dire que l'auteur semble travailler sur le sujet.

De ce que je comprends, il va utiliser un système de fichiers textes contenant tous les éléments de l'interface (menu, boutons, etc...)

Ceci signifie qu'au démarrage du logiciel, il va lire le fichier texte en question et renseigner le contenu de l'interface (texte des boutons etc...) avec le contenu de ce fichier.

En clair, tu n'auras plus qu'à traduire le contenu du fichier texte au lieu de tenter une décompilation + traduction.

A priori il ne travaille pas sur la traduction et a été ravi d'apprendre que j'envisageais de le faire.
Le problème c'est qu'il n'existe pas de fichier texte ni fichier langue.
J'ai traduit (fichier.exe) déjà une petite partie des écrans sous éditeur hexa, mais c'est long et fastidieux. J'ai évoqué le programme source auprès de l'auteur mais pour l'instant pas de réponse.

Donc je ne comprends toujours pas vraiment ce qu'il a voulu dire dans son message qui est censé m'aider.



Edit: cela ne semble pas signifier exactement l'utilisation d'un fichier texte, mais pour cet exercice, cela représente la meilleure solution

[F6EPT]

A priori il ne travaille pas sur la traduction et a été ravi d'apprendre que j'envisageais de le faire.
Le problème c'est qu'il n'existe pas de fichier texte ni fichier langue.
J'ai traduit (fichier.exe) déjà une petite partie des écrans sous éditeur hexa, mais c'est long et fastidieux. J'ai évoqué le programme source auprès de l'auteur mais pour l'instant pas de réponse.

Donc je ne comprends toujours pas vraiment ce qu'il a voulu dire dans son message qui est censé m'aider.

[Jipété]

Salut !

for the translation, I have added code to the program

A priori il ne travaille pas sur la traduction

Faudrait savoir, là !

Donc je ne comprends toujours pas vraiment

Et nous, encore moins,
--
jp

[Droïde Système7]

Bonjour,

A priori, je suis très étonné qu'un auteur de programme puisse donner l'autorisation de décompiler son code, même à des fins de traduction...

D'ailleurs en principe, dans toute licence sérieuse, cette clause est incluse et vaut des poursuites judiciaires.

Perso je ne serais pas très très content d'apprendre ce farfouinage

[F6EPT]

Ok, celà devient plus clair. Je vais donc le recontacter et je vous tiens au courant.

De toutes façons merci pour votre aide.

Cordialement
Yves