un bon outil de traduction

**aziz jim** · 26/01/2007, 17h40

Salut tout le monde.
je cherche un bon outil de traduction
English=>Français
merci bcp.

**scorpion.os** · 27/01/2007, 11h38

va voir ce lien,peut etre que ca va t'interesser

**aziz jim** · 27/01/2007, 12h11

En fin qq'un

Merci pour ton aide.c'est une alternative à prendre en compte.

mais je cherche un prog téléchargeable (toujours disponible sauf coupure courant éléc).

un prog capable de traduire des textes et pas seulement des mots.

merci encore une fois.

**scorpion.os** · 27/01/2007, 12h18

regardes ca encore

**aziz jim** · 27/01/2007, 12h46

c'est déjà vu

mais reste toujours le même prb.
incapacité de traduire des textes entiers

.

merci encore

**dontDeleteMe** · 30/01/2007, 12h58

Il y a Reverso qui est pas mal.

**aziz jim** · 31/01/2007, 12h45

je cherche un prog téléchargeable (toujours disponible sauf coupure courant éléc).

merci!

**thewho** · 31/01/2007, 13h30

Bonjour,

Je connais un logiciel, non téléchargeable, mais toujours disponible, même en cas de coupure d'électricité :

Apprends l'anglais !

ps : plus sérieux, il t'a déjà été proposé, Reverso marche à peu prés bien.

De toute manière, ne te fais pas d'illusion : en dehors de phrases courtes et isolées (et même là...), aucun logiciel ne te donnera une traduction utilisable directement. Il y a toujours pas mal de travail pour rendre compréhensible et cohérent le texte obtenu, avec obligation de connaître la langue d'origine, sinon attention aux faux sens.