Discussion :

[Falco01]

Bonjour tout le monde,


Je suis en charge de concevoir une base de donnees alors je me suis lance sur la conception avec Merise. Je suis en train de developper mon MCD mais je n'ai que peu de souvenir, et peu d'experience en Merise.

Je cherche a concenvoir une base de donnees multilingues devant supporter au moins 4 langues : francais, anglais, espagnol et allemand.

J'ai concu un bout de mon database mais je dois pouvoir traduire certains de champs de plusieurs tables.

Le Mcd est en piece jointe


Je souhaiterais trouver une solution me permettant de traduire la description et les noms des mes devices dans les 4 langues. Aussi , je voudrais traduire le nom, description des differentes familles de devices. La meme chose pour les profiles.

Avez vous une idee de comment faire.
Merci infiniment

[*alexandre*]

c'est très simple : chacune des tables voulant intégrer du texte multilingue doit comporter une référence sur une table qui contient le texte

exemple

table produit
ref_message

table message
id_message
ref_lang
text

[Falco01]

Merci d'avoir repondu .

Si je comprend bien,

Je vais doubler toutes les tables qui contiendront mes textes à traduire.
Du coup, je vais perdre en performance ? non ? Est ce possible de tout regrouper en une et meme seule table ?

Sinon j'ai compris ta solution mais comment la concevoir avec Merise ?
Faut - il une association entre la table contenant les references et la table avec les traductions.

Merci encore et desole mon niveau n'est pas tres bon mqis j'aime apprendre LOL

[*alexandre*]

Mais non tu doubleras rien du tout,

les tables qui contiennent du texte translatable devont comporter a la place du champ texte une reference sur la table message

exemple

table article

id
ref_description = 1
blabla
tototo

table message
id_message = 1
lang = 'fr'
text = 'description de l'article'
class_id = '1'

[*alexandre*]

correction

et il faut lire un objet comporte 1 ou plusieurs messages

un message est lié à une entité, pour une ou plusieurs languges

[Falco01]

Coucou Alexandre,

Je tenverrai ce soir mon mcd modifie. En fait j'aimerai pouvoir en une seule requete je veux selectionner tous les profiles, tous les devices et toutes les devices FROM toutes les Tables Where Language_id = 'French'

Avec ta solution je suis a chque fois oblige pour toutes mes tables specifie la langue, non ?

[Falco01]

Salut Alexandre,


J'ai finalement opte poour une autre solution, celle de creer une unique table contenant toutes les champs de toutes les tables que je voulais traduire. Pour cela, Dans la table translation, je dois specifier le nom de la table, lattribut a traduire, la langue et sa traduction. De cette facon, je peux traduire tous les champs description et tous les champs noms de mes tables Mais la question maintenant est comment lier cette unique table a toute mes tables et comment creer une requete permettant de selectionner pour un device precis, son et sa description dans une langue precise ?

Je vais travailler sur une base access apres>

Voila

Merci pour ton aide a lavance

[*alexandre*]

tu ne le la lies pas dans un sens relationel de cette manière

tu peux accéder par la requete suivante

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
select translation.translation, un champ d une autre table from 
translation, device_info
where translation.table_name = 'device_info' and translation.column_name =
'device_description' where translation.language = (SELECT language_id FROM langue WHERE language = 'Francais' ) and translation.ref_object = device_id and device_id = 1

tu dois ajouter un champ ref_object dans ton entité translation

c'est un peu lourd comme facon de faire tu crois pas ?

[Falco01]

Jai implemente l'autre methode d un point de vue relationnel donc pour toutes les tables qui contenait des champs a traduire, javais une seconde table avec les traductions dans toutes les langues que je souhaitais.

J'ai essaye ca sous access. Et jobtenais pour mon exemple :

Table_Device
device_id Device_name Device_description
1 Moteur electrique quelque chose en francais
2 Variateur de vitesse quelque chose en francais


Table_Device_Traduite
Device_id Langue_id Traduction_nom Traduction_decription
1 1(anglais) Electric_motor something in english
....


Et je faisais ca avec toutes mes tables, le probleme a la fin cest que je demultiplier les nombres d'enregistrements.

Javais trois langues pour les devices, 3 langues pour profiles, trois pour autre chose, du coup je me retrouvais avec 3 *3 *3 enregistrements. Ce qui nai pas bon.

Lautre methode est un peu lourde mais je ne multiplie pas les enregistrements, et pour remplir la table de traduction cest tout au meme endroit donc je me dis que c est peu etre plus efficace.

Voila

jespere que jai ete clair. Mais je ne suis pas un expert de la base de donnees.

[Falco01]

tu ne le la lies pas dans un sens relationel de cette manière

tu peux accéder par la requete suivante


Code :
select translation.translation, un champ d une autre table from
translation, device_info
where translation.table_name = 'device_info' and translation.column_name =
'device_description' where translation.language = (SELECT language_id FROM langue WHERE language = 'Francais' ) and translation.ref_object = device_id and device_id = 1
tu dois ajouter un champ ref_object dans ton entité translation

c'est un peu lourd comme facon de faire tu crois pas ?

Et pour selectionner plusieurs traductions en une requete, penses tu qu il est possible de trouver une requete ?