Discussion :

[Prosis]

Ok j'ai un serveur qui contient trois sites avec un .htaccess à la racine pour que chaque nom de domaine soit redirigé à la bonne place.

Maintenant, un de ces sites est bilingue et se trouve dans le répertoire /kwn/. La version anglaise est dans le répertoire /kwn/en/ et la version française est dans le répertoire /kwn/fr/.

Une fois dans le répertoire /kwn/ j'aimerais vérifier la langue du browser et rediriger dans le répertoire en question sans toutefois que l'URL change. Autrement dit, le nom de domaine http://www.mondomaine.com/ est pointé dans le répertoire /kwn/. J'aimerais que, l'utilisateur soit rediriger vers http://www.mondomaine.com/fr/ ou http://www.mondomaine.com/en/ automatiquement dépendant la langue du browser tout en gardant l'URL http://www.mondomaine.com/.

Est-ce possible?

Merci

[Biglo]

Au départ, j'aurais dit « non ce n'est pas possible » car d'après la doc officielle, la valeur de HTTP_ACCEPT_LANGUAGE ne peut pas être utilisée dans les conditions de mod_rewrite.

Mais en cherchant un peu, je suis tombé sur un exemple qui devrait fonctionner :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
RewriteEngine On
 
RewriteBase /
 
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^.*de.*$ [NC]
RewriteRule ^(index.php)?$ http://www.domain.com/de/ [L,R=301]
 
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^.*en.*$ [NC]
RewriteRule ^(index.php)?$ http://www.domain.com/en/ [L,R=301]
 
RewriteRule ^(index.php)?$ http://www.domain.com/fr/ [L,R=301]

[Prosis]

Super merci ca redirige super bien

mais ca ne masque pas l'adresse

[Biglo]

Oui, ce n'était qu'un exemple, non adapté à tes besoins.

Je ne connais pas très bien mod_rewrite, mais ça va peut-être te servir de piste :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
RewriteEngine On
 
RewriteBase /
 
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^.*fr.*$ [NC]
RewriteRule ^(*+)$ /fr/$1 [L]
 
RewriteRule ^(*+)$ /en/$1 [L]

Ca devrait mettre l'anglais par défaut pour tes visiteurs non francophones... si ça fonctionne bien sûr

[Prosis]

Cette nouvelle version ne fonctionne pas lol mais la première oui.

Mais le plus important pour moi est de cacher l'adresse car j'aurais pu rediriger en PHP aussi...

[Biglo]

Dans le premier code, l'adresse changeait car c'était une redirection externe (le 'R' dans [L, R=301] qui disait au navigateur d'aller sur une autre page. De plus, elle ne prenait en compte que la page index.php.

Je n'ai pas mod_rewrite sous la main, donc il va falloir que tu cherches de ton côté ce qui ne va pas avec mon code. Les logs d'apache devraient t'aider.

Edit : je viens de remarquer une sacrée bêtise dans mon code. Peut-être ça ira mieux :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
RewriteEngine On

RewriteBase /

RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^.*fr.*$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ /fr/$1 [L]

RewriteRule ^(.*)$ /en/$1 [L]

J'hésitais à mettre .* ou .+ et ça s'est terminé en *+

[Prosis]

En fait il semble que ni le .* ni le .+ fonctionne, j'ai la même erreur:

"The page isn't redirecting properly"

Et je n'ai pas accès à ces logs malheureusement Je ne suis pas le sysadmin...

[Biglo]

Et si tu mets http://..../kvn/fr ou /kvn/fr au lieu de /fr (même chose pour /en) ?

[Prosis]

Non j'avais essayé

Mais j'ai trouvé ceci qui semble fonctionner à merveille:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^.*en.*$ [NC]
RewriteRule ^/?$ /en/ [NC]
 
RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^.*fr.*$ [NC]
RewriteRule ^/?$ /fr/ [NC]

Il ne me reste qu'à vérifier si le root est le root de /kwn/fr/ ou /kwn/en/ ou s'il est le /kwn/ ce qui ne m'avancerais à rien lol

Merci beaucoup tu m'as beaucoup aidé!

[Prosis]

Mouin...je viens de réaliser que ce n'est pas le bon root...mmm...

[Biglo]

Pour un visiteur qui demande /, ça sera toujours par rapport à kwn.

Ton expression régulière ne marche, je suppose, que quand il demande la racine.

Avec (.*) dans mon code, j'essayais de récupérer le nom de la ressource demandée et comme ça rediriger dans /fr/ressource ou /en/ressource.

[Prosis]

Quand j'utilise cette façon, il m'envoie à:

kwn/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/en/

[Biglo]

Remets l'option [L] , ça signifie "Last" pour éviter ce genre de boucles

[Prosis]

Je ne l'avais pas enlevé:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
RewriteEngine On
 
RewriteBase /
 
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^.*fr.*$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://www.domaine.com/fr/$1 [L]
 
RewriteRule ^(.*)$ http://www.domaine.com/en/$1 [L]

[Biglo]

OK. Dans ton dernier code, je ne l'avais pas vu, donc je croyais que tu l'avais zappé

Après un petit combat contre mod_rewrite, je pense t'avoir trouvé une solution. J'espère que tu confirmeras que ça fonctionne

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
 
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/kvn/fr/.*$
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^.*fr.*$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ fr/$1 [L]
 
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/kvn/en/.*$
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} !^.*fr.*$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ en/$1 [L]
 
</IfModule>

Le problème venait d'une réécriture infinie... Je croyais que [L] évitait cela, mais (encore une fois) je suis tombé dans le panneau.

Le code peut sûrement être amélioré mais je m'y connais pas assez. De plus, j'ai supposé que ton répertoire kvn est à la racine. Sinon il faut changer le !^/kvn/ sur les deux lignes concernées.

[Prosis]

Merveilleux, c'est exactement ce que j'avais besoin!

Merci