Traduction : récupération de la vcl

**VLDG** · 19/03/2007, 10h53

Bonjour,

j'aimerai savoir comment on peut récupérer les fichiers de la traduction de la VCL pour différent pays car moi je n'ai que le français.

Merci

**nut62** · 19/03/2007, 11h10

Certaines chaines sont codées dans le source de la vcl, d'autres sont externes.

Je te conseille d'utiliser GNU gettext pour traduire ton programme : http://dybdahl.dk/dxgettext/
Les fichiers de traductions de la vcl sont disponibles pour ce systeme http://dybdahl.dk/dxgettext/translations/. (par contre, ils donnent la traduction anglais => français et anglais ->autre langue, donc il te faudra faire une équivalence français=> langue de ton choix)
Par contre, trouver les sources de la vcl dans la langue de ton choix est mission-impossible et surtout dépend de ta version de delphi.

En quelle langue as-tu besoin de traduire ? Si c'est en chinois/japonais/russe, une FAQ est en cours de rédaction sur le sujet car cela necessite l'utilisation de l'unicode.

**VLDG** · 19/03/2007, 11h33

Moi j'utilise Korzh Localizer (celui génère des dll compatible a l'environnement de traduction Borland/CodeGear) et jusqu'a maintenant je n'utilisais pas les traductions de la VCL puisque tout était inclu dans mon executable. Mais, maintenant, mon executable étant assez gros : j'ai besoin de sortir certains paquets.
Je voudrai donc récupérer les VCL60.pl etc..

**nut62** · 19/03/2007, 12h50

Il me semble avoir vu la vcl espagnole de D6 sur le site de borland. je vais essayer de te retrouver l'adresse.... Par contre, je n'ai pas trouvé la vcl anglaise ou qq chose de plus récent que D6.

Si ta problématique est de réduire la taille de l'exe, tu peux aussi utiliser un exe packer. ça marche pas mal dans des situations comme la tienne (fichiers de traduction inclus). J'ai testé celui là : http://upx.sourceforge.net/ Je suis passé d'un exe de 6Mo a moins de 2 Mo.

**nut62** · 19/03/2007, 12h57

Ah, finalement, j'ai qq chose

Delphi 5 Translation Repositories (Created 3/22/00, Size: 71,520 bytes)
German and French translations of Delphi's VCL strings for use with the Translation Repository

http://info.borland.com/devsupport/d...ads/index.html

Si tu trouves mieux, je suis preneur ...