[XHTML] Meta "description" en plusieurs langues

**Oluha** · 03/04/2007, 14h45

Salut

Mon client me demande quelque chose qui est pour moi impossible mais bon au cas ou...

Il faudrait que quand je cherche mon site sur google france cela m'affiche la description de la balise meta en français, quand je cherche sur google us, ca affiche la description en anglais.

Après une rapide recherche c'est apparemment impossible, pouvez vous me le confirmer ou j'ai zappé un truc ?

Merci

**Bisûnûrs** · 03/04/2007, 14h53

Sans doute possible avec de l'URL rewriting ...

Ou alors, je viens de voir cette meta :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<meta name="languages" content="en" />

Je pense que Google fait la différence quand tu fais une recherche, tu as juste à faire toi la différence sur ton site, quand il est en anglais en ou français.

**Oluha** · 03/04/2007, 15h00

tu aurais des précisions ?

parce que j'ai une unique page d'index sur laquelle on choisit ensuite dans qu'elle langue on veut naviguer et la description de la balise meta est pour le moment en français. Mais je vois pas comment dire au robot qu'il doit afficher telle ou telle description suivant la langue dans google

EDIT : pour ce que tu viens d'éditer j'ai lu sur un site que google ne se servait pas de la langue dans les balises meta

**Bisûnûrs** · 03/04/2007, 15h06

J'suis pas sûr de ce que j'avance, mais tu peux essayer de faire un truc dans le genre :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
<!-- récupération de la langue -->
 
selon la langue :
   cas EN :
      <meta name="description" content="Description en anglais" />
      <meta http-equiv="content-language" content="en" />
      <meta name="languages" content="en" />
   cas FR :
      <meta name="description" content="Description en français" />
      <meta http-equiv="content-language" content="fr" />
      <meta name="languages" content="fr" />

Et quand Google scanne les pages pour les mettre dans les résultats de la recherche, s'il tombe sur la langue anglais il va afficher la description anglais ..

Edit : Ah ben je ne sais pas alors.

Edit 2 : Après, je ne sais pas si ça, ça aide dans le head :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<base href="http://www.tonsiteuk.com" />

Edit 3 :

Tu peux utiliser ce site pour vérifier si tu ne veux pas attendre que Google passe :
http://www.spider-simulator.com

**Oluha** · 03/04/2007, 15h18

ben le problème c'est uniquement la page d'index quand on tape www.monsite.com et qui apparait en 1er résultat dans google.

Il faudrait que je puisse mettre :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
<META NAME="description" LANG="en" CONTENT="Bla bla in english">
<META NAME="description" LANG="fr" CONTENT="Bla bla en français">

Mais j'ai trouvé cette page dans mes recherches qui dit que l'attribut lang n'est pas pris en compte : http://www.webrankinfo.com/forums/viewtopic_30658.htm

**Bisûnûrs** · 03/04/2007, 15h27

Comment gères-tu le fait de passer d'une langue à l'autre ? Y a un paramètre dans l'URL ? Une URL différente ?

Si tu n'as pas deux URLs bien distinctes ça sera assez compromis je pense .. Ton client ne peut pas achter une deuxième nom de domaine, genre http://www.tonsite.co.uk ? Je pense que ça faciliterait le problème.

**Oluha** · 03/04/2007, 15h34

voilà la page pour que tu te rendes mieux compte : www.magnificat.net

On a aussi www.magnificat.com mais qui pointe vers exactement la même chose.

Le but n'est pas de pointer vers une page ou une autre dans google, juste d'afficher la description qui correspond à la langue du moteur mais qui pointe toujours vers ma page d'accueil index.htm

**Bisûnûrs** · 03/04/2007, 15h42

Ah oui, je comprends mieux, tu as plusieurs langues sur la même page, et non une page par langue ...

Désolé, là je suis dépassé.

**Oluha** · 03/04/2007, 15h51

et si je duplique ma page avec une qui a la description en anglais et une autre avec la description en français, y'aurait-il moyen de dire :

magnificat.com --> page avec description en anglais, doit arriver 1er sur google us
magnificat.net --> page avec description en français, doit arriver en 1er sur google france

J'y connais rien en nom de domaine et mon collègue qui s'occupe de ça est en vacances

**MasterOfChakhaL** · 03/04/2007, 16h00

Salut,

en xhtml, il existe l'attribut xml:lang. Après, il faut voir ce qu'en fait google..

**Bisûnûrs** · 03/04/2007, 16h12

Il n'y a pas besoin de dupliquer la page. Si tu as deux noms de domaine différents, tu peux faire comme ça je pense :

Dans l'index tu initialises une variable "country" que tu affectes en fonction de l'extension :

Code asp :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
if request.servervariables("HTTP_HOST") = "www.tonsite.com" or request.servervariables("HTTP_HOST") = "tonsite.com" then
   country = "en"
   description = "blabla in english"
else
   country = "fr"
   description = "blabla en francais"
end if

Et plus loin :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<meta name="description" lang="<%=country%>" content="<%=description%>">

**Oluha** · 03/04/2007, 16h14

pour ca oki je suis d'accord, mais après y'a moyen de dire que google france doit référencer le .net et google us doit référencer le .com ?

**McPeter** · 04/04/2007, 21h59

Salut via un robot.txt dans les meta

**Bisûnûrs** · 04/04/2007, 23h59

Ou comme j'ai dit dans mon post au-dessus.

Je ne sais pas s'il a été vu en fait.

**Hibou57** · 05/04/2007, 05h49

Envoyé par Oluha

Salut

Mon client me demande quelque chose qui est pour moi impossible mais bon au cas ou...

Il faudrait que quand je cherche mon site sur google france cela m'affiche la description de la balise meta en français, quand je cherche sur google us, ca affiche la description en anglais.

Après une rapide recherche c'est apparemment impossible, pouvez vous me le confirmer ou j'ai zappé un truc ?

Merci

Bonsoir,

A tester, car je ne l'ai jamais fait, mais il faut savoir qu'il existe un attribut lang dans les meta, et que cet attribut serait peut-être utile dans ton cas.

Il te suffirait alors d'avoir plusieurs meta, avec chacun un attribut lang approprié

Exemple :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
 
<html>
   <head>
      ...
      <meta lang="fr" name="description">Voici la phrase en français</meta>
      <meta lang="en" name="description">Here is the sentence in english</meta>
      <meta lang="ar" name="description">هذه الجملة في العربية</meta>
      ...
   </head>
   ....
</html>

A voir...

**Oluha** · 05/04/2007, 10h00

Envoyé par Hibou57

Bonsoir,

A tester, car je ne l'ai jamais fait, mais il faut savoir qu'il existe un attribut lang dans les meta, et que cet attribut serait peut-être utile dans ton cas.

Il te suffirait alors d'avoir plusieurs meta, avec chacun un attribut lang approprié

Exemple :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
 
<html>
   <head>
      ...
      <meta lang="fr" name="description">Voici la phrase en français</meta>
      <meta lang="en" name="description">Here is the sentence in english</meta>
      <meta lang="ar" name="description">هذه الجملة في العربية</meta>
      ...
   </head>
   ....
</html>

A voir...

C'est ce dont on parle juste au dessus mais comme je l'ai dis, google ne tient pas compte de cet attribut et affiche la 1ere déclaration qu'il trouve dans les meta.

---

Sinon pour robots.txt, je suppose qu'on doit pouvoir lui dire que suivant le robot il faut référencer la page ou non mais n'est ce pas le même robot pour google US et google France ?

[XHTML] Meta "description" en plusieurs langues

HTML

Discussions similaires

Partager

Partager