Discussion :

[dduke]

Bonjour,
j'effectue en ce moment mon stage de fin de deuxieme annee de DUT et on me demande a prioris d'internationaliser une application.

L'application est deja construite, elle est en anglais, et ils attendent de moi que je traduise tout les message de l'interface utilisateur, par exemple si on ajoute un utilisateur, l'appli afficher "new user added", il faut donc que je modifie ca en Francais.

Etant donne que l'application est deja entierement construite, comment est ce que je peux m'y prendre? existe t-il des outils?

L'application est en java, et utilise des servlets (que je n'ai jamais etudie), et l'application tourne avec tomcat (jamais utilise non plus).

J'aimerais aussi des conseils sur le sujet de ce stage, est ce que c'est interessant pour moi? car si cela consiste a faire de la traduction pendant 2 mois cela ne me sera pas benefique...

Tout conseil est le bienvenue, tant sur la facon de m'y prendre que sur le fait de peut etre changer de sujet...

Merci beaucoup

[Arnard]

le package i18n est prevu pour internationaliser des applications.

Si je me souviens il faut définir des locales à exploiter à travers un RessourceBundle

[dduke]

il permet d'internationalise des applications dans n'importe quel language?
Et est ce que ca pose un probleme que l'application soit deja codee? Ou est ce qu'il fallait faire ca en cours de programmation?

Qu'est ce qu'un RessourceBundle?

Desole pour toutes les questions

[NizarK]

Je te conseille d'intégrer dans ton application la technologie struts qui prend en compte l'i18n (internationalisation) et qui permet d'améliorer ton application à différents niveaux..
Comme ça, par la même, ton stage sera 10 fois plus intéressant ...
PS: stp ne demande pas qu'est ce que struts ??? il y a plein de cours partout sur struts

[Arnard]

il permet d'internationalise des applications dans n'importe quel language?

Si tu veux dire langue, alors oui. Si tu parles de langage au sens programmation, je ne connais pas suffisament les autres pour savoir ce qu'ils permettent

Et est ce que ca pose un probleme que l'application soit deja codee? Ou est ce qu'il fallait faire ca en cours de programmation?

C'est mieux de poser les bases durant le developpement, meme sans ecrire tou les fichiers de toutes les langues, au moins faire le systeme et mettre en place pour le fr

Qu'est ce qu'un RessourceBundle?

POur ce genre de question il y a la javadoc, mais il me semble que c'est l'objet responsable de récupérer le fichier de langue

[boutss]

En fait pour internationaliser une application java tu dois utiliser des fichiers properties :
Fichier texte comprenant clé(code)=valeur(traduction) et suffixer le nom du fichier avec un "_fr" ou "_en" par exemple. Ex : "messages_fr.properties"

Ces fichiers sont gérés par le serveur d'application Tomcat et manipulable via les classes ResourceBundle. Tu lui passes ensuite un objet "Local" pour qu'il sache quel fichier aller récupérer.

Ensuite tu modifies tous les libellés par un code.

C'est intéressant de mettre en place pour comprendre le système, mais une fois fait, ça devient une routine pas très instructive.
Voir les tutoriels de formation et les cours pour apprendre Java : http://java.developpez.com/cours/

[dduke]

Ok merci.
Oui c'est mieux de faire ca au developpement de l'appli. Mais la on me demande de faire ca alors qu'elle est deja codee. J'ai pas trop le choix, et c'est un produit commercialise, c'est assez enorme, y a des milliers de ligne de code.