Discussion :

[kheldoun ahmed]

salut tt le monde,
j'ai realisé une application arabe en delphi dans laquelle j'ai utilisé des composants unicodes.

j'avais testé mon application sous différentes machines dotées des systèmes winXP. Lorsque la langue arabe est installée dans la machine, alors l'application marche, mais dans l'autre cas cetains composants afiche les caractères de textes séparément "ex: ا ل ع رب ي ة"

portant j'utilise des composants unicodes. ou situe le pb????

[CapJack]

Problème de polices ?

http://www.alanwood.net/unicode/fonts.html

[kheldoun ahmed]

Problème de polices ?

http://www.alanwood.net/unicode/fonts.html

merci pour ta reponse,

j'avais verifie tous le font avant et aprés le lancement de mon application mais il apparait que tous les fonts que je l'ai besoin existent déja.

il se peut que ce pb due un manque de(s) fichier(s) dll?????
merci a l'avance.

[octal]

salut tt le monde,
j'ai realisé une application arabe en delphi dans laquelle j'ai utilisé des composants unicodes.

j'avais testé mon application sous différentes machines dotées des systèmes winXP. Lorsque la langue arabe est installée dans la machine, alors l'application marche, mais dans l'autre cas cetains composants afiche les caractères de textes séparément "ex: ا ل ع رب ي ة"

portant j'utilise des composants unicodes. ou situe le pb????

Quels composants unicodes avez vous utilisé?

de plus il suffit pas d'avoir l'unicode pour que l'arabe fonctionne. L'arabe, contrairement aux autres langues nécessitant l'unicode sous windows, nécessite le support des langues à script complexe, c'est à dire les fonctionnalités permettant à windows de combiner les caractères correctement. Les caractères arabes changent de forme selon qu'ils soient en début, au milieu ou à la fin d'un mot, donc windows nécessite le support des script complex pour les gérer convenablement (idem pour les symboles kashida permettant d'avoir la bonne articulation des lettres et qui se positionnent sous ou au desssus du caractère), cette fonctionnalité doit être activé dans le panneau de config option internationle dans le dernier onglet si je me rapelle bien.
C'est pour cette raison d'ailleurs que certains éditeurs, voulant que leur applications fonctionnent indifférement avec ou sans cette couche installée, ces éditeurs préfèrent utiliser leur propre systeme de gestion de collation de caractère pour l'arabe (d'autres langue aussi comme le chinois), le plus célèbre étant certainement la société SAKHR pour ses logiciels multilangues dont le traitement de text EL KATIB AL DOUWALI qui gère plus de 12 langues différentes.

Bon courage

[Sub0]

Peut-être que ce sujet pourra t'aider...
http://www.developpez.net/forums/sho...d.php?t=321214

[kheldoun ahmed]

Peut-être que ce sujet pourra t'aider...
http://www.developpez.net/forums/sho...d.php?t=321214

merci pout ttes vous reponses,
alors moi j'utilise les composants TntLx qui supportent l'unicode.
mois je cherche une idée qui me permet d'utiliser des dll par exemple au lieu d'installer les fichier des langues
à script complexes par ce que cette operation d'installation des langues m'oblige l'installeur qu'il soit en mode administrateur.

alors est-ce-qu'il y'a une idée pour ce pb.

merci a l'avance.