Discussion :

[odaxis]

Bonsoir à tous,
Je suis en train de tester hibernate pour migrer une application JSF existante et je suis bloqué par le mécanisme de traduction à mettre en place. Voici ma situation:

Table "Category"
oid int;
shortname varchar(12);
translation_oid (int);

Table "Translation"
oid int;
language char(2);
translation varchar(255);

A l'exécution, je connais bien entendu la langue en cours (celle de l'utilisateur), et je souhaite que les beans Category soient peuplés avec la "bonne" translation:
public class Category extends BusinessObject {
public int oid;
String shortName;
String translation;
}

Toute idée, piste, ou mieux exemple, est le bienvenu!

D'avance un grand merci
David

[CyberChouan]

Et si tu nous expliquait à quoi correspondent tes tables et tes champs, et comment il sont liés (clés étrangères)?...

[odaxis]

Bien sûr...
Voici par exemple un record de la table "Category"
oid = 1; shortName = 'compu'; translation_oid = 1 (la pk de cette table étant le champ oid).

Voici les records correspondants dans la table "Translation":
oid = 1; language = "FR"; translation = "Ordinateur"
oid = 1; language = "EN", translation = "Computer"
Dans cette table, vous l'aurez compris, la PK comprend les champs oid et language.

Il faut donc faire le lien entre Category.translation_oid et Translation.oid en tenant compte de la langue courante qui doit être mappée avec la colonne Translation.language.

Dans mon application JSF, je connais via un session bean la langue de l'utilisateur, et je souhaite que les beans Category aient leur attribut "translation" rempli dans la bonne langue. Donc si la langue courante est "FR" et que la catégorie 1 est demandée:

public class Category extends BusinessObject {
public int oid -> 1
String shortName -> "compu"
String translation -> "Ordinateur"
}

Voilà, j'espère que c'est plus clair et que quelqu'un pourra m'aider...
D'avance merci,
David

[chtig]

Et tu veux faire quoi ? Une requête HQL pour récupérer le bean Category ?

[odaxis]

Compte tenu de la structure de la db expliquée ci-dessus, je souhaite trouver simple, efficace et générique pour que objets soient instantiés avec les bonnes traductions.

Je n'ai pas d'idée préconçue de la solution, mais j'aimerais éviter de modifier toutes les classes DAO pour ajouter du code HQL (jointure avec la table "Translation", utilisation d'un paramètre "language", etc...), sinon, çà va ressembler furieusement à la solution actuelle (POJO + jdbc).

N'est-il pas possible, par exemple, de modifier le mapping au moment de l'exécution? Cela reviendrai à définir une relation many_to_one avec un paramètre dynamique... ou à mettre (dynamiquement) un filtre sur la table "Translation".

Une autre piste serait de remplir pour chaque instance de l'objet une liste avec les traductions, mais cela semble un peu lourd... D'autant plus que certains objets ont plusieurs attributs traduits.

J'ai également trouvé un post sur le web où une solution à mon problème est proposée en utilisant un UserType, mais malheureusement je ne comprend pas (encore) le mécanisme: http://blog.hibernate.org/cgi-bin/bl...004/06/23#i18n

Bref, vous l'aurez compris, mon faible niveau d'expertise Hibernate ne me permet pas d'être beaucoup plus précis... Merci d'autant plus pour votre aide!