Discussion :

[fractalux]

Bonjour,
j'ai un site web en 3 langues (anglais, allemand, francais).

J'ai fait la traduction par des tableaux de variables. C'est-à-dire que j'ai ce genre de fichiers :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
translation.php :
 
$LHome = array("Home","Home","Accueil") ;
$LSitemap = array("Sitemap","Sitemap","Plan du site") ;
$LContact = array("Contact","Kontakt","Contact") ;
$LAboutUs = array("About us","Impressum","Qui sommes-nous ?") ;
 
$LLanguage = substr( $HTTP_ACCEPT_LANGUAGE, 0, 2) ;
 
$Ll = 0 ; // anglais par defaut
if     ($LLanguage == 'en' ) { $Ll = 0 ; }
elseif ($LLanguage == 'de' ) { $Ll = 1 ; }
elseif ($LLanguage == 'fr' ) { $Ll = 2 ; }

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
header.php
 
include("translation.php")
 
<a href=...> <? echo $LHome[$Ll] ?> </a> - 
<a href=...> <? echo $LSitemap[$Ll] ?> </a> - 
<a href=...> <? echo $LContact[$Ll] ?> </a> - 
etc.

Ainsi, la langue du site se calque sur la configuration du navigateur. Cependant, j'aurai aimé qu'un-e utilisateur-trice puisse choisir aussi une autre langue que celle de son navigateur.

J'ai donc changé le translation.php en :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
$LLanguage = substr( $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"], 0, 2) ;
 
if ($_REQUEST['lang'] == '') 
 
{	if     ($LLanguage == 'en' ) { $Ll = 0 ; }
	elseif ($LLanguage == 'de' ) { $Ll = 1 ; }
	elseif ($LLanguage == 'fr' ) { $Ll = 2 ; }
}
 
else { $Ll = $_REQUEST['lang'] ; }

et j'ai ajouté dans le header.php des petits drapeaux :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
$toutesleslangues = array('en','de','fr') ; // meme numerotation que dans translation.php
 
for ($i=0 ; $i < count($toutesleslangues) ; $i++) 
{ echo '<a href="'.substr($_SERVER["REQUEST_URI"],1).'?lang='.$i.'" title="'.$toutesleslangues[$i].'"><img src="bilder/'.$toutesleslangues[$i].'.gif" alt="$toutesleslangues[$i]" width="18" height="13" border="0"</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;' ; }

Si je suis sur la page index.php, cela fait donc trois petits gif en drapeaux qui donnent les liens :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
index.php?lang=0
index.php?lang=1
index.php?lang=2

Si mon navigateur est en francais, que je clique sur le drapeau allemand, ca me met bien le texte en allemand.
Le problème est que ca ne garde pas en mémoire cette variable, ca veut dire que la page index.php contiendra des liens du type sitemap.php et non sitemap.php?lang=1 et me remettra la page dans la langue initiale.

Une "solution" serait la suivante : si l'adresse précédente contient lang=x alors $LienLangue = "?lang=x", sinon $LienLangue = "", et réécrire chaque lien -lelien.php<? echo $LienLangue ?>

Mais ce n'est pas envisageable de le faire en dur car il y a trop de liens et que beaucoup sont créés dynamiquement.

Que me proposez-vous comme alternative ? Y'a-t-il un moyen de réécrire simplement tous les liens INTERNES avec "?lang=x" sans passer par les cookies ou les sessions ?

Merci

[Snowboarder69]

Hello,

une méthode plus facile serai de sauvegarder la langue dans un cookie.

Est-ce qu'il y a en get "lang=???" et qu'on la connait {
Oui: On la stocke en cookie et dans notre variable "$lang"
} si non {
Est-ce qu'il y a un Cookie langue? {
oui : $lang = langue du cookie
} si non {
non : $lang = langue de $HTTP_ACCEPT_LANGUAGE .
cookie = $lang
}
}

Voilà une théorie. Tu peux aussi utiliser les session au cas ou l'utilisateur n'accepte pas les cookie. Mais il devra de nouveau choisir la langue qd il reviendra sur ton site.

++

[trotters213]

Utilise une session : tu démarres ta session dès le début puis dès que l'utilisateur change de langue tu fais :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$_SESSION['lang']='langue_selon_le_drapeau';

et à chaque début de page tu fais

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$lang=$_SESSION['lang']

;

[mLk92]

Ou sinon tu inclus où sont définis tes variables selon la langue.

Toi en l'occurance tu as 3 langues, donc 3 fichier du style form-en, form-fr ou form-de.

dans chacun d'eux tu fais un

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
define("ACCUEIL", "Home");
define("ACCUEIL", "Accueil");
define("ACCUEIL", "Accueil en allemand ");

Après tu ressort cela selon ton url, ex:

Pour

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

http://www.tonurl.com/tapage.php?lang=en

tu as :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
if($_GET['lang'] == "en"){
include('form-en.php');
}

Ainsi tu pourra définir énormément de mot que ce soit sur cette page ou d'autres.

[Snowboarder69]

Il y avait des erreurs manqué dans l'algo que j'ai donné.
On doit vérifier si l'utilisateur veux changer de langue via un lien malgré le cookie.

Voilà le code que j'utilise. $_CONFIG['LANG'] est la variable ds laquelle je stocke la langue. chooseLang(), une fonction pour prendre la langue du navigateur.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
 
if ( isset($_GET['lang']) ) {
    $_CONFIG['LANG'] = $_GET['lang'];
    if ( isset($_COOKIE['lang']) && ( $_COOKIE['lang'] <> $_CONFIG['LANG'] ) ) {
        setcookie( 'lang' , $_CONFIG['LANG'] , time()+60*60*24*30, '/', 'www.monsite.com');
    }
} else {
    if ( isset($_COOKIE['lang']) ) {
        $_CONFIG['LANG'] = $_COOKIE['lang'];
    } else {
      $_CONFIG['LANG'] = chooseLang( $LANG_SUPPORTED );
      setcookie( 'lang' , $_CONFIG['LANG'] , time()+60*60*24*30, '/', 'www.monsite.com');
    }
    header('Location: http://www.monsite.com/'.$_CONFIG['LANG'].$_SERVER['REQUEST_URI']);
}

++

[Yogui]

Salut

Juste pour rappeler une adresse utile : http://php.developpez.com/cours/sessions/

Sinon, plutôt que :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
if($variable == 'valeur_1')
{
   actions...
}
else if($variable == 'valeur_2')
{
    actions...
}
else if($variable == 'valeur_3')
{
    actions...
}

Je te recommande :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
switch($variable)
{
   case 'valeur_1':
      actions...
   break;
 
   case 'valeur_2':
      actions...
   break;
 
   case 'valeur_3':
      actions...
   break;
 
   default:
      actions...
}

Par ailleurs, ton code utilise un comportement très ancien qui est désormais déconseillé : les autoglobales. Attention à "$HTTP_ACCEPT_LANGUAGE", mais je vois que tu connais l'autre méthode (celle à utiliser)

[fractalux]

Ok, merci à tou-te-s pour vos réponses.

J'ai pris la méthode des cookies.

Voici mon code

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
header.php
 
<?
// drapeaux de langue 
 
$toutesleslangues = array('en','de','fr') ; // meme numerotation que dans translation.php
 
$urlbarre = substr($_SERVER["REQUEST_URI"],1) ; // adresse dans la barre 
 
if ( strpos($urlbarre, 'lang=') ) { $urlbarre = substr($urlbarre, 0, strlen($urlbarre)-8) ; }  // on enleve le parametre ?lang=de par ex s'il existe
 
if ( strpos($urlbarre, '?') ) { $signe = '&' ; } else { $signe = '?' ; } // ? ou & en fonction de l'(in)existance d'autres variables
 
for ($i=0 ; $i < count($toutesleslangues) ; $i++) 
{ echo '<a href="'.$urlbarre.$signe.'lang='.$toutesleslangues[$i].'" title="'.$toutesleslangues[$i].'"><img src="bilder/'.$toutesleslangues[$i].'.gif" alt="'.$toutesleslangues[$i].'" width="18" height="13" border="0"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;'."\n" ; }
?>

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
translation.php
 
/* **************
detection langue
*****************/
 
$LLanguage = substr( $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"], 0, 2) ;
 
if ( isset($_GET['lang']) ) {
	$_CONFIG['LANG'] = $_GET['lang'] ;
	if ( isset($_COOKIE['lang']) && ( $_COOKIE['lang'] <> $_CONFIG['LANG'] ) ) { 
		setcookie( 'lang' , $_CONFIG['LANG'] , time()+60*60*24*30 ) ;
	}
} else {
	if ( isset($_COOKIE['lang']) ) {
		$_CONFIG['LANG'] = $_COOKIE['lang'] ;
	} else {
		$_CONFIG['LANG'] = $LLanguage ;
		setcookie( 'lang' , $_CONFIG['LANG'] , time()+60*60*24*30 ) ;
	}
}
 
switch($_CONFIG['LANG']) {  
case 'en': $Ll = 0 ; break ;
case 'de': $Ll = 1 ; break ;
case 'fr': $Ll = 2 ; break ;
default: $Ll = 0 ;
}